Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansvaret er ikke fuldt ud placeret . Der er i det mindste stor sandsynlighed for, at de fleste mangler ved varen allerede forelaa ved afskibningen .
German[de]
Die Verantwortlichkeiten wurden nicht völlig geklärt . Es ist zumindest sehr wahrscheinlich, daß die Hauptmängel des gelieferten Erzeugnisses bereits bei der Verschiffung bestanden .
Greek[el]
Δεν χορηγήθηκε πλήρης απαλλαγή από τις ευθύνες . Είναι τουλάχιστον πολύ πιθανό ότι τα περισσότερα από τα ελαττώματα του προϊόντος που παραδόθηκε υφίσταντο ήδη όταν έγινε η φόρτωση .
English[en]
No definite conclusion has been drawn regarding responsibility, but it is highly probable that the product's main defects already existed at the time of loading.
Spanish[es]
Las responsabilidades aún no han sido totalmente dilucidadas, aunque es muy probable que los defectos esenciales existieran en el embarque.
French[fr]
Les responsabilités n'ont pas été totalement dégagées . Il est du moins hautement probable que l'essentiel des défauts du produit livré existaient dès l'embarquement .
Italian[it]
Le responsabilità non sono state individuate completamente ; tuttavia, è quanto meno molto probabile che la maggior parte dei diffetti del prodotto fornito esistessero sin dal momento dell'imbarco.
Dutch[nl]
Het is op zijn minst zeer waarschijnlijk dat de meeste gebreken die het produkt bij de lossing vertoonde, ook al bij de verscheping bestonden .
Portuguese[pt]
As responsabilidades não foram completamente apuradas, embora seja, pelo menos, muito provável que os principais defeitos do produto entregue existissem já desde a operação de carga.