Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En omdat hulle verlos is van die val, het hulle cvry geword vir ewig, en hulle ken die goeie van die kwade; om selfstandig te handel en nie waarop handeling uitgevoer word nie, behalwe deur die bestraffing van die dwet op die groot en laaste dag, volgens die gebooie wat God gegee het.
Bulgarian[bg]
И защото те са изкупени от падението, те са станали всвободни навеки, различавайки доброто от злото, за да действат сами за себе си, а не да им се въздейства, освен ако това не е чрез наказанието на гзакона във великия и последен ден, според заповедите, които Бог е дал.
Bislama[bi]
Mo from hem i bin pemaot olgeta long foldaon oli bin kam fri blong oltaem, oli save gud aot long nogud; oli fri blong jus blong olgeta bakegen mo i no save gat eni samting we i afektem olgeta, hemia nomo sapos i no tru long panis blong loa, long bigfala mo lasfala dei, folem ol komanmen we God i bin givim.
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay sila natubos gikan sa pagkapukan sila nahimo nga cgawasnon sa kahangturan, nasayud sa maayo gikan sa dautan; sa pagbuhat alang sa ilang mga kaugalingon ug nga dili pagaaghaton, gawas kon kini mao ang silot sa dbalaod sa mahinungdanon ug katapusan nga adlaw, sumala sa mga sugo nga gihatag sa Dios.
Chuukese[chk]
Iwe pokiten ra manau seni ewe turutiw ra winiti chon ngaseno feinfeino chok, ra sinei öch seni ngaw; repwe foffor ren pwisin ir nge resap foffor wor, tiwenon chok ren niwinin tipisin anongonong won ewe annuk non ewe auchean me soponon ran, anongonong won ekkewe annuk minne Kot a awora.
Czech[cs]
A protože jsou z pádu vykoupeny, staly se na věky csvobodnými, rozeznávajíce dobro od zla; aby jednaly samy za sebe a aby nebylo jednáno za ně, ledaže je to trestem dzákona v onen veliký a poslední den, podle přikázání, jež dal Bůh.
Danish[da]
Og fordi de er forløst fra faldet, er de blevet cfrie for evigt, idet de kender godt fra ondt, til selv at handle og ikke være genstand for handling med undtagelse af dlovens straf på den store og yderste dag i overensstemmelse med de befalinger, som Gud har givet.
German[de]
Und weil sie vom Fall erlöst sind, so sind sie für immer cfrei geworden und können Gut von Böse unterscheiden; sie können für sich selbst handeln und müssen nicht auf sich einwirken lassen, außer durch die Strafe des dGesetzes am großen und letzten Tag, gemäß den Geboten, die Gott gegeben hat.
English[en]
And because that they are credeemed from the fall they have become dfree forever, knowing good from evil; to act for themselves and not to be acted upon, save it be by the punishment of the elaw at the great and last day, according to the commandments which God hath given.
Spanish[es]
Y porque son redimidos de la caída, han llegado a quedar clibres para siempre, discerniendo el bien del mal, para actuar por sí mismos, y no para que se actúe sobre ellos, a menos que sea por el castigo de la dley en el grande y último día, según los mandamientos que Dios ha dado.
Estonian[et]
Ja kuna nad on langemisest lunastatud, on nad saanud igavesti cvabaks, eristades head halvast, et tegutseda ise ja mitte lasta end mõjutada muust kui vaid dseaduse karistusest sellel suurel ja viimsel päeval vastavalt käskudele, mis Jumal on andnud.
Persian[fa]
و برای اینکه آنها از فرو افتادن بازخرید شده اند آنها برای همیشه آزاد شده اند، نیکی را از بدی شناخته؛ تا برای خود عمل کنند و نه بر آنها عمل شود، مگر با مجازات قانون در روز بزرگ و آخر، برپایۀ فرمان هایی که خدا داده است.
Fanti[fat]
Na osiandɛ ɔabɔpon hɔn efi asehwe no mu ntsi, woenya cfahodzi afebɔɔ a wotum hu papa nye bɔn; wɔdwen ma hɔnankasa hɔnho na nnyɛ dɛ obi dwen ma hɔn, gyedɛ ɔnam dmbra n’asotwe do wɔ da kɛse a odzi ewiei no mu, dɛ mbrɛ mbrasɛm a Nyankopɔn dze ama no tse.
Finnish[fi]
Ja koska heidät lunastetaan lankeemuksesta, heistä on tullut ikuisesti cvapaita, niin että he erottavat hyvän pahasta, toimimaan omasta puolestaan eikä olemaan toiminnan kohteita, lukuun ottamatta dlain rangaistusta sinä suurena ja viimeisenä päivänä niiden käskyjen mukaisesti, jotka Jumala on antanut.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa vueti mai na lutu tani era sa cgalala kina ka sega ni mudu, ka ra sa kila na vinaka mai na ca; me ra lewa vakaira na ka me ra kitaka ka sega na ka me lewai ira, ka vakavo ga na itotogi ni dlawa ka na tau vei ira ena siga levu mai muri, me vaka na veivakaro sa solia na Kalou.
French[fr]
Et parce qu’ils sont rachetés de la chute, ils sont devenus clibres à jamais, discernant le bien du mal, pour agir par eux mêmes et non pour être contraints, si ce n’est par le châtiment de la dloi au grand et dernier jour, selon les commandements que Dieu a donnés.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai a tia ni kabooaki man te bwaka, a na ckainaomataki n aki toki, n ataa te raoiroi man te buakaka; bwa a na mwakuri n aron oin nanoia ao n aki kairiraki, ma a na karaoaki mwakuri nakoia, ti man te rekenikai man te dtua n te kabanea ni bong ae moan te kakawaki, n aron taian tua ake e a tia n anga te Atua.
Guarani[gn]
Ha oñerredimígui chupekuéra jeʼágui opyta hikuái sãsome tapiaite peve, ha oiporavokuaa iporãva ivaívagui; ombaʼapo hag̃ua ijehegui ha ani hag̃ua oñembaʼapo hiʼarikuéra, ndahaʼéiramo pe léi jehavira rupi upe ára tuicha ha pahápe, umi tembiapoukapy Tupã omeʼẽvaʼekuépe oĩháicha.
Gusii[guz]
Na ase engencho baratorigwe korwa ase okogwa na babeire abasibore kare na kare, na komanya obobe bokorwa ase ebirecha; gokora boka abanyene na tari ase ogokorerwa, gotatiga ase egesusuro ki’amachiko ase rituko rire rinene, koreng’ana buna amachiko y’Omonene arwete.
Hindi[hi]
और क्योंकि वे पतन से मुक्त किये गए हैं, इसलिए वे अच्छे और बुरे के ज्ञान के साथ, हमेशा के लिए स्वतंत्र हो गए हैं; अपने स्वयं के प्रति कार्य करने के लिए और न कि उनके कार्य किये जाने के लिए, सिवाय इसके कि उन्हें परमेश्वर की दी आज्ञाओं के अनुसार, उस महान और अंतिम दिन व्यवस्था का दंड भोगना होगा ।
Hiligaynon[hil]
Kag tungod nga natubos sila gikan sa pagkapukan nangin hilway sila sa wala’y katubtuban, nga nakakilala sang maayo sa malain; sa paghulag para sa ila mga kaugalingon kag indi pagpahulagon, luwas kon ini paagi sa silot sang layi sa dako kag katapusan nga adlaw, suno sa mga kasuguan nga ginhatag sang Dios.
Hmong[hmn]
Thiab vim tias lawv tau raug txhiv dim ntawm txoj kev poob lawv rais tau los mus ua ib cov neeg uas nyob ywj siab mus ib txhis li, paub qhov zoo los ntawm qhov phem; muaj cuab kav ua raws li lawv lub siab nyiam thiab yuav tsis raug yuam kom ua ub ua no, tsuas yog los ntawm txoj kev cai rau txim nyob rau hauv hnub kawg uas yog ib hnub loj xwb thiaj li yuav yuam lawv ua, raws nraim li tej lus txib uas Vajtswv twb tau muab lawm.
Croatian[hr]
A zato što su otkupljeni od pada, oni postadoše cslobodni zauvijek, raspoznavajući dobro od zla; da djeluju samostalno, a ne da bilo tko na njih djeluje, osim da to bude kaznom po dzakonu u velik i posljednji dan, u skladu sa zapovijedima koje Bog dade.
Haitian[ht]
Epi poutèt yo te rachte anba transgresyon an, yo te vin clib pou tout tan, paske yo te vin konnen byen ak mal; pou yo kapab chwazi pou tèt pa yo, non pa pou moun fè yo chwazi, eksepte anba pinisyon dlalwa a nan gran ak dènye jou a, dapre kòmandman Bondye te bay yo.
Hungarian[hu]
És mivel megváltják őket a bukástól, mindörökre cszabadok lesznek, felismervén a jót a gonosztól; hogy önmaguk cselekedjenek, és ne velük cselekedjenek, kivéve a dtörvény büntetése által a nagy és utolsó napon, azon parancsolatok szerint, melyeket Isten adott.
Indonesian[id]
Dan karena mereka ditebus dari kejatuhan, mereka telah menjadi cbebas selamanya, mengetahui yang baik dari yang jahat; untuk bertindak bagi diri mereka sendiri dan tidak untuk ditindaki, kecuali oleh hukuman dari dhukum pada hari yang besar dan terakhir, menurut perintah-perintah yang telah Allah berikan.
Igbo[ig]
Ma n’ihi na a gbapụtara ha site n’ọdịda ahụ ha abụrụwo ndị cnwere onwe ha ruo mgbe nile, mara mma na njọ; ka ha mee ihe ha chọrọ ime na-abụghị ihe e mere ka ha mee, ma ọbụghị site na ntaram-ahụhụ nke diwu na nnukwu na ụbọchị ikpeazụ, dịka iwu-nsọ nile nke Chineke nyeworo siri dị.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta nasubbotda manipud iti pannakatnag nagbalinda a csiwayawaya iti agnanayon, a makaammo iti naimbag ken dakes; nga agtignayda iti bagbagida a saanda a painaknakman, malaksid iti pannusa ti dpaglintegan iti naindaklan ken maudi nga aldaw, babaen ti bilin nga inted ti Dios.
Icelandic[is]
Og vegna þess að þau eru endurleyst frá fallinu, verða þau cfrjáls að eilífu og þekkja gott frá illu, hafa sjálf áhrif, en verða ekki aðeins fyrir áhrifum, nema hvað áhrærir refsingu dlögmálsins á hinum mikla og efsta degi, samkvæmt því boðorði, sem Guð hefur gefið.
Italian[it]
E poiché sono stati redenti dalla caduta, essi sono diventati per sempre cliberi, distinguendo il bene dal male; per agire da sé e non per subire, se non la punizione della dlegge nel grande e ultimo giorno, secondo i comandamenti che Dio ha dato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rikʼin naq tojbʼilebʼ rix chiru li tʼaneʼk, keʼkana chi cachʼabʼanbʼil chi junelik, ut nekeʼxnaw bʼar wan li us ut li inkʼaʼ us, re teʼkʼanjelaq xjunesebʼ ut moko kʼanjelanbʼilaqebʼ ta, kaʼajwiʼ xbʼaan li tojbʼa-maak tixkʼe li dchaqʼrabʼ saʼ li xnimal ru ut rosoʼjikil kutan, joʼ chanruhebʼ li taqlahom li kixkʼe chaq li Dios.
Korean[ko]
또 그들은 타락에서 구속되었으므로 선악을 분별하며 영원히 ᄃ자유롭게 되었나니, 하나님께서 주신 계명에 따라, 저 큰 마지막 날에 있을 ᄅ율법의 형벌에 의한 것을 제외하고는, 스스로 행하며 행함을 받지 아니하게 되었느니라.
Kosraean[kos]
Ac ke srihpen elos moliyucklac liki puhtatlac sac elos eklac sukohsohklah ne tok ma pahtpaht, etuh ma wo liki ma koluk; in sifacna orekma kaclos ac in tiac orekmakihnyuck, sahyacn na kaiyuck luhn masap ke lwen yohk ac sahflah sac, in oacna nuh ke masap ma God El use.
Lingala[ln]
Mpe zambi ete basikolami uta o bokwei bakomi bansomi libela, koyebaka bolamu uta o bobe; mpo ya kosala mpo ya bangomei mpe kosalema te likolo lya bango, longola se soko ekozala na etumbu ya mobeko o mokolo monene mpe mwa nsuka, engebene na mitindo miye Nzambe apesi.
Lao[lo]
ແລະ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ໄຖ່ ຈາກ ການ ຕົກ ພວກ ເຂົາ ຍ່ອມ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕະຫລອດ ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແລະ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ກະທໍາ ນອກ ຈາກ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ໂທດ ຂອງ ກົດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຊຶ່ງພຣະ ເຈົ້າປະທານ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Ir dėl to, kad yra išpirkti iš nuopuolio, jie tapo claisvi per amžius, pažinodami, kas gera ir kas pikta; kad veiktų savo nuožiūra ir nebūtų veikiami, nebent dįstatymo bausme didžiąją ir paskutiniąją dieną pagal Dievo duotus įsakymus.
Latvian[lv]
Un tāpēc, ka viņi ir atpestīti no krišanas, viņi ir kļuvuši cbrīvi uz mūžiem, atšķirdami labu no ļauna; lai rīkotos paši un nevis lai ar viņiem rīkotos, izņemot tikai, ja tas būs ar dlikuma sodu tajā lielajā un pēdējā dienā, saskaņā ar baušļiem, ko Dievs ir devis.
Malagasy[mg]
Ary satria avotana amin’ ny fahalavoana izy dia efa tonga dafaka mandrakizay, mahalala ny tsara sy ny ratsy; mihetsika ho azy fa tsy etsehina, afa-tsy amin’ ny famaizan’ ny elalàna amin’ ny andro lehibe sady farany, araka ny didy izay efa nomen’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Im kōn menin raar lo lo̧mo̧o̧r jān wōtlo̧k raar lo canemkwōj indeeo, ilo jeļā em̧m̧an jān nana; n̄an kōm̧m̧an n̄an er make im jab n̄an kipel er n̄an kōm̧m̧an, n̄e ejjab jān kaje eo an dkien eo ilo raan eo eļap im āliktata, ekkar n̄an kien ko Anij eaar litok.
Mongolian[mn]
Мөн тэд уналтаас гэтэлгэгдсэний учир тэд үүрдийн чөлөөт, сайныг муугаас ялгаж мэдэх болсон; өөрсдийн төлөө үйлдэх мөн Бурханы өгсөн зарлигуудын дагуу, агуу хийгээд эцсийн өдөр хуулийн шийтгэлээс бусдаар өөрсөд дээрээ үйлдүүлэх нь үгүй болой.
Malay[ms]
Dan kerana mereka telah ditebuskan daripada kejatuhan, mereka telah menjadi bebas selama-lamanya, mengetahui yang baik daripada yang jahat; untuk bertindak bagi diri mereka sendiri dan bukan ditindaki, kecuali ianya melalui hukuman daripada hukum pada hari yang agung dan terakhir, menurut perintah-perintah yang telah Tuhan berikan.
Nepali[ne]
र तिनीहरूले पतनबाट मुक्ति पाएका हुनाले तिनीहरू सदा-सर्वदाका लागि स्वतन्त्र भएका छन्, खराबबाट असल थाहा पाएर; आफ्ना लागि काम गर्न हो र काम गरिनका लागि होइन, त्यो महान् र अन्तिम दिनमा केवल व्यवस्थाको दण्डद्वारा, परमेश्वरले दिनुभएको आज्ञाअनुसार।
Dutch[nl]
En doordat zij verlost zijn van de val, zijn zij voor eeuwig cvrij geworden, het onderscheid kennende tussen goed en kwaad; om zelfstandig te handelen en niet om met zich te laten handelen, behalve door de straf van de dwet op de grote en laatste dag, naar de geboden die God heeft gegeven.
Navajo[nv]
Dóó háálá díí asiihgo hadaatłizhígíí bá bikʼé nináʼídláago biniinaa hoolʼáágóó tʼáá bí bídahólníihgo deíkááh daazlį́į́ʼ, yáʼátʼéehii dóó doo yáʼáshóonii bił bééhózingo; tʼáá bí bídahólníihgo yáʼátʼéehii dóó doo yáʼáshóonii ndayiiláah dooleeł; tʼáadoo kojígo tʼéiyá yinááł dabiʼdíʼníní, tʼáá hazhóʼó nihoníyáadi, beehazʼáanii bikʼehgo tʼéiyá hanááhodootʼááł, díí éí Diyin God bibeehazʼáanii neiniláhígíí bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
Tan lapu ed sikara so adundon ed inkigapol nanmaliw ira a bulos ed ando la ya ando, a sikakabat ed maong tan mauges; a gawaen da so labay da ed inkasikara a dili tan aliwa a sikara so ganganen ed gawaen da, likud lambeñgat ed dusa unong ed gangan dia ed baleg tan sampot ya agew, unong ed saray gangan ya initer na Dios.
Pampanga[pam]
At uling meyatbus la king pamikasala meging malaya la kapilanman, a maki beluan king mayap at marok; para kimut king sarili da at e para kimutan, maliban mu king kaparusan na ning batas king dakila at tauling aldo, agpang karing kautusan a biniye na ning Dios.
Papiamento[pap]
I pasobra nan ta redimí for di e kaída nan a bira liber pa semper, konosiendo bon for di malu; pa aktua pa nan mes, i no pa wòrdu mandá pa aktua, a menos ku ta e kastigu di e lèi den e dia grandi i delaster segun e mandamentunan ku Dios a duna.
Palauan[pau]
Misei el le seblang er a rebet er tir, eng mla mo sebechir el ditir er chelcha el mor medad le temla mo medngelii a ungil me a mekngit; meng di tir el melilt a loruul, el diak omesterir a chelngelir; ng di merekmo le blals el mor ngii er a uriul klebesei el kirel a miltemall el llach el bla le beskid a Dios.
Portuguese[pt]
E porque são redimidos da queda tornaram-se clivres para sempre, distinguindo o bem do mal; para agirem por si mesmos e não para receberem a ação, salvo se for pelo castigo da dlei no grande e último dia, segundo os mandamentos dados por Deus.
Cusco Quechua[quz]
Urmaymanta kutichikapusqa kasqankuraykutaq, wiñaypaq qespi tukunku, allinta mana-allinmanta reqsispanku; paykuna kikinkumanta imatapas ruwanankupaq, manataq paykuna patapi llank’asqa kanankupaqchu, ichaqa, chay hatun p’unchawpi kamachisqa-simiq muchuchiyllanwan, Yayaq qosqan kamachiykunaman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca urmanamanda causachishca caimanda pipash na ima nij illacuna tucushca na tucurinacaman, yachashpa alita na alimanda; paicunamandallata rurangapa na paicunapapi rurashca cachun, na cashpa catichunbacha saquishcacunamanda castigo caimanda jatun tucuri punllapi, rurachunbacha saquishcacunamanda imata Dios cushca can.
Romanian[ro]
Şi pentru că sunt mântuiţi de la cădere, au devenit cliberi pentru totdeauna, deosebind binele de rău; pentru a acţiona pentru ei înşişi, şi nu pentru a se acţiona asupra lor, decât dacă aceasta ar fi pedeapsa dlegii din acea zi mare de pe urmă, potrivit poruncilor pe care Dumnezeu le-a dat.
Russian[ru]
И поскольку они искуплены от падения, они, отличая добро от зла, навеки стали всвободными, дабы действовать по своей воле, а не подвергаться действию, разве только по наказанию гзакона в великий и последний день, согласно заповедям, которые дал Бог.
Slovak[sk]
A pretože sú z pádu vykúpené, stali sa naveky slobodnými, rozoznávajúc dobro od zla; aby jednali sami za seba a aby nebolo jednané za nich, ibaže by to bolo trestom zákona v onen veľký a posledný deň, podľa prikázaní, ktoré dal Boh.
Samoan[sm]
Ma ona ua togiolaina i latou mai le paʼū ua latou isaoloto ai e faavavau i le iloa o le lelei mai le leaga; e fai mo i latou lava ae lē faamalosia, vagana ai i le faasalaga a le otulafono i le aso tele ma le mulimuli, e tusa ma poloaiga ua tuuina mai e le Atua.
Shona[sn]
Uye nokuti vaponeswa pachitadzo ichi vava cvakasununguka zvisingaperi, vachiziva chakanaka kubva pane chakaipa; kuita ivo kwete kuitirwa, kunze kwekurangwa dnemutemo pazuva guru rokupedzisira, maererano nemirairo yakapiwa naMwari.
Serbian[sr]
А зато што су од пада откупљени, посташе они слободни заувек, распознавајући добро од зла, да сами за себе делују, не да ко над њима делује, осим казном по закону у велики и последњи дан, по заповестима које Бог даде.
Swedish[sv]
Och eftersom de är återlösta från fallet har de blivit cfria för evigt med kunskap om gott och ont, fria att verka av sig själva och utan att påverkas av annat än dlagens straff på den stora och yttersta dagen enligt de befallningar som Gud har givit.
Swahili[sw]
Na kwa sababu wamekombolewa tokana na mwanguko wamekuwa churu milele, wakielewa mema na maovu; kujitendea wenyewe na sio kutendewa, ila tu katika kuadhibiwa na dsheria katika siku ile kuu ya mwisho, kulingana na amri ambazo Mungu ametoa.
Thai[th]
และเพราะพระองค์ทรงไถ่พวกเขาจากการตกพวกเขาย่อมเป็นอิสระคตลอดกาล, รู้จักแยกแยะดีชั่ว; กระทําด้วยตนเองและมิถูกกระทํา, นอกจากเป็นไปโดยโทษของกฎงในวันสุดท้ายและสําคัญยิ่ง, ตามพระบัญญัติซึ่งพระผู้เป็นเจ้าประทานไว้.
Tagalog[tl]
At dahil sa sila ay tinubos mula sa pagkahulog sila ay naging cmalaya magpakailanman, nakikilala ang mabuti sa masama; kumikilos para sa kanilang sarili at hindi pinakikilos, maliban sa kaparusahan ng dbatas sa dakila at huling araw, alinsunod sa mga kautusang ibinigay ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya gore ba rekolotswe go tswa mo go weng ba gololesegile ka metlha, ba itse molemo go tswa mo bosuleng; go itirela mme e seng go dirwa mo go bone, fa e se ka kotlhao ya molao ka letsatsi le legolo la bofelo, go ya ka fa ditaelong tse Modimo o di fileng.
Tongan[to]
Pea ko e meʻa ʻi hono huhuʻi ʻa kinautolu mei he hingá kuo nau hoko ai ʻo ctauʻatāina ʻo taʻengata, ʻo nau ʻiloʻi ʻa e leleí mei he koví; ke fili maʻanautolu pē kae ʻikai fakamālohiʻi ke ngāue ʻi ha faʻahinga founga, tuku kehe pē ʻi hono tauteaʻi ʻe he dfonó ʻi he fuʻu ʻaho lahi mo fakaʻosi ko ia ʻe fakamāuʻi ai ʻe he ʻOtuá ʻa e kakai kotoa pē, ʻo fakatatau ki he ngaahi fekau kuo foaki mai ʻe he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
Na bikos ol i bin kisim ol i kam bek long pundaun, ol i bin kamap fri oltaim, long save gutpela long nogut, long wokim disisen bilong ol yet na ol i no inap larim ol narapela long wokim disisen bilong ol, tasol, em lo bai mekim save long ol long dispela bikpela laspela de tru, na long bihainim ol lo God i bin givim.
Turkish[tr]
Ve insanlar düşüşten fidye ile kurtarıldıkları için, iyiyi kötüden ayırt etmeyi bilirler ve sonsuza kadar özgürdürler; o büyük ve son gündeki yasanın gerektirdiği ceza dışında, Tanrı’nın verdiği emirlere göre, hiçbir etki altında kalmadan kendi başlarına hareket edebilirler.
Twi[tw]
Na ɛnam sɛ wadi ama wɔn afiri asehweɛ mu nti no, wɔn anya fawohodie afebɔɔ a wɔtumi hunu papa ne bɔne; wɔdwene ma wɔn ankasa wɔn ho na nnyɛ sɛ obi dwene ma wɔn, gye sɛ ɛnam mmara asotweɛ so wɔ ɛda kɛseɛ a ɛdi awieɛ no mu, sɛdeɛ mmaransɛm a Onyankopɔn de ama no teɛ.
Ukrainian[uk]
І через те, що вони викуплені від падіння, вони стали ввільними назавжди, можуть відрізняти добро від зла; діяти самостійно, а не бути під впливом, за винятком покарання згідно з гзаконом у той великий і останній день, згідно з заповідями, даними Богом.
Vietnamese[vi]
Và nhờ được cứu chuộc khỏi sự sa ngã họ đã được ctự do mãi mãi, phân biệt được thiện ác, và tự hành động lấy một mình, chứ không bị tác động, trừ phi đó là sự trừng phạt theo dluật pháp vào ngày vĩ đại cuối cùng, dựa trên các lệnh truyền mà Thượng Đế đã ban.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod nga hira in tinubos tikang ha pakasala hira in nahimo matalwas ha kadayonan, nahibaroan an maupay tikang ha maraot; naglalarang ha ira kalugaringon ngan dire ginlaladngan, labot la kun pinaagi han sirot ha balaod ha bantugan ngan urhi nga mga adlaw, subay han mga kasugoanan nga iginhatag han Diyos.
Xhosa[xh]
Kwaye ngenxa yokuba bekhululwe ekuweni cbangabakhululekileyo ngonaphakade, bekwazi okulungileyo kokubi; ukuze bazenzele kwaye bangenzelwa, ngaphandle kokuba kungesohlwayo dsomthetho ngomhla omkhulu nomhla wokugqibela, ngokwemiyalelo athe uThixo wayinika.
Yapese[yap]
Ma bachan e kan bayuliyraed ko fare mul ere ke puf rograed ni gubinfen, ma kar nanged e felʼ ko kireb; ni ngar rinʼed roraed ma gathi ngan rinʼ ngoraed, ma kemus nu dakean fare gechig ko motochiyel ko fare rran nib gaaʼ mab tomur, u rogon fapi motochiyel ni ke piiʼ Got.
Chinese[zh]
由于他们从坠落中被救赎,他们变得永远c自由,能辨别善恶;除了在最后的大日子,他们要依照神所赐的诫命受d律法的惩罚外,他们可以自己采取行动而不受支配。
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi bakhululiwe ekuweni csebenenkululeko yaphakade, sebazi okuhle kokubi; sebezenzela bona ngokwabo futhi hhayi ukuthi kwenziwe kubo, ngaphandle kokuthi kube ngokujeziswa dwumthetho ngosuku olukhulu kanye nolokugcina, njengokwemiyalelo uNkulunkulu ayinikezile.