Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak van elke geleentheid gebruik om vir mense op straat te getuig
Amharic[am]
በመንገድ ላይ ለሚያገኙት ሰው ለመመሥከር ሁሉንም አጋጣሚ ይጠቀማሉ
Arabic[ar]
وهم يستغلون كل فرصة ليشهدوا للناس في الشوارع
Aymara[ay]
Ukat thakin sarkasin jikisipki ukanakaruw yatiyapjje
Azerbaijani[az]
İnsanlara küçədə şahidlik vermək üçün onlar hər fürsətdən istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Inaaprobetsaran ninda an kada oportunidad na magpatotoo sa mga tawo sa tinampo
Bemba[bem]
Balashimikila ku bantu bonse abo balekumanya mu musebo
Bulgarian[bg]
Братята използват всяка възможност да свидетелстват на хората по улиците
Bislama[bi]
Oli prij long ol man we oli mitim olgeta long rod.
Bangla[bn]
রাস্তায় লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তারা প্রতিটা সুযোগকে কাজে লাগায়
Catalan[ca]
Aprofiten tota oportunitat per donar testimoniatge a les persones que troben al carrer
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan nila ang matag kahigayonan nga masangyawan ang mga tawo diha sa kadalanan
Hakha Chin[cnh]
Lam i an tonmi hna kip kha phung an chimh hna
Seselwa Creole French[crs]
Zot sezi tou loportinite pour pres avek bann dimoun lo semen
Czech[cs]
Využívají každou příležitost, aby lidem na ulici vydali svědectví.
Danish[da]
De udnytter enhver lejlighed til at forkynde for folk på gaden
German[de]
Sie nutzen jede Gelegenheit, Menschen auf der Straße anzusprechen
Ewe[ee]
Wowɔa mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe ŋu dɔ ɖia ɖase na amewo le ablɔwo dzi
Efik[efi]
Mmọ ẹsikwọrọ ikọ ẹnọ kpukpru owo oro mmọ ẹsobode ke efak
Greek[el]
Αξιοποιούν κάθε ευκαιρία για να δίνουν μαρτυρία σε όσους συναντούν στο δρόμο
English[en]
They take every opportunity to witness to people on the street
Spanish[es]
Aprovechan todas las oportunidades para predicar a quienes encuentran en las calles
Estonian[et]
Nad kasutavad igat võimalust, et anda tunnistust tänaval.
Persian[fa]
آنان از هر فرصتی برای موعظه به مردم در خیابان استفاده میکنند
Finnish[fi]
He hyödyntävät kaikki tilaisuudet todistaa ihmisille kadulla.
Fijian[fj]
Era dau saga mera vunau ena salatu ena ituvaki kei na gauna veiganiti kece ga
French[fr]
Ils saisissent toutes les occasions d’annoncer la bonne nouvelle dans la rue.
Ga[gaa]
Amɛkɛ hegbɛi fɛɛ ni amɛnáa yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ lɛ yeɔ odase
Gilbertese[gil]
A kamanenai raoi taai ni kabane aika angaraoi n uarongorongo nakoia aomata irarikin te kawai
Guarani[gn]
Oñehaʼãmbaite hikuái opredika umi hénte otopávape kállere
Gujarati[gu]
રસ્તા પર લોકોને સાક્ષી આપવા તેઓ દરેક તકનો લાભ ઉઠાવે છે
Gun[guw]
Yé nọ yí dotẹnmẹ hundote lẹpo zan nado dekunnuna gbẹtọ lẹ to tòhomẹ-liho ji
Ngäbere[gym]
Nitre tä kwen ji ngrabare ietre yei tätre kukwe driere.
Hausa[ha]
Suna rifta dukan zarafi don yi wa mutane wa’azi a kan titi
Hebrew[he]
הם מנצלים כל הזדמנות על מנת לבשר לאנשים ברחובות
Hindi[hi]
वे सड़क पर गवाही देने का एक भी मौका हाथ से नहीं जाने देते।
Hiligaynon[hil]
Ginakalitan nila ang kahigayunan nga mabantalaan ang mga tawo sa kalye
Hiri Motu[ho]
Dala ia kehoa negadiai, idia davaria taudia idia haroro henia
Croatian[hr]
Koriste svaku priliku da svjedoče ljudima na ulici.
Haitian[ht]
Yo pwofite tout okazyon pou yo preche moun yo rankontre nan lari.
Hungarian[hu]
Minden lehetőséget megragadnak, hogy az utcán tanúskodjanak az embereknek
Armenian[hy]
Քարոզիչները ամեն հարմար առիթ օգտագործում են փողոցում վկայություն տալու համար։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan setiap kesempatan untuk mengabar kepada orang-orang di jalan
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha na-ezukọ tupu oge ahụ. Ha na-ezi onye ọ bụla ha hụrụ n’okporo ámá ozi ọma
Iloko[ilo]
Ikagumaanda a kasabaan dagiti tattao iti lansangan
Icelandic[is]
Þeir nota hvert tækifæri til að vitna fyrir fólki á götum úti.
Isoko[iso]
A rẹ rọ uvẹ kpobi ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a ruẹ evaọ iyẹrẹ
Italian[it]
Sfruttano ogni occasione per dare testimonianza alle persone che incontrano per strada
Georgian[ka]
ისინი ხელიდან არ უშვებენ ქუჩაში ქადაგების შესაძლებლობას
Kongo[kg]
Bo ke sadilaka mabaku yonso sambu na kuta kimbangi na bala-bala.
Kikuyu[ki]
Mageragia mũno kũhunjĩria andũ othe mataũni-inĩ
Kuanyama[kj]
Ohava ningi eenghendabala da mana mo va udifile ovanhu momapandavanda
Kazakh[kk]
Олар көшеде келе жатқан адамдардың бәріне куәлік беруге тырысады
Kalaallisut[kl]
Aqqusinerni inunnut oqaluussisinnaajumallutik periarfissat tamaasa atortarpaat
Kimbundu[kmb]
Ene a bokela o athu a sanga mu ikoka
Kannada[kn]
ಅವರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
그들은 모든 기회를 이용하여 거리에서 사람들에게 증거합니다
Kaonde[kqn]
Basapwila bantu bonse bo batana mu mashinda.
Kwangali[kwn]
Awo kuruganesa nkenye mpito mokuzuvhisira vantu mononzira
San Salvador Kongo[kwy]
Besilanga umbangi kwa konso muntu bawananene yandi muna nzila
Kyrgyz[ky]
Алар көчөдөн кабар айтуу үчүн ар бир мүмкүнчүлүктү колдонушат
Ganda[lg]
Bakozesa buli kakisa ke bafuna okubuulira abantu ku nguudo
Lingala[ln]
Balukaka mabaku nyonso ya kopesa litatoli na balabala epai ya baleki-nzela
Lozi[loz]
Ba kutazanga ku mutu kaufela ye ba kopana ni yena mwa mikwakwa
Lithuanian[lt]
Jų tikslas — pakalbinti kuo daugiau žmonių gatvėje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakwatakanyanga mukenga o-onso mwanda wa kusapula mu bipito.
Luba-Lulua[lua]
Badi benza muabu muonso bua kuyisha bantu mu njila padi mpunga umueneka
Luvale[lue]
Veji kufwila kwambulila vatu navawana mumukwakwa.
Lunda[lun]
Ashimwinaña kudi antu ejima awanañawu munjila.
Luo[luo]
Gitiyo gi thuolo moro amora mondo gilendi ne ji e taon
Latvian[lv]
Viņi izmanto katru iespēju sludināt cilvēkiem ielās.
Morisyen[mfe]
Zot rod tou l’occasion pou rann temoignage ar bann dimoune lor chemin
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny olona rehetra hitany eny an-dalana izy ireo
Macedonian[mk]
Тие им сведочат на сите што ќе ги сретнат на улица
Malayalam[ml]
തെരുവീഥികളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരോടു സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള ഒരവസരവും അവർ പാഴാക്കാറില്ല
Mongolian[mn]
Ах дүү нар маань гудамжаар дэлгэрүүлэх боломж болгоныг ашигладаг
Marathi[mr]
रस्त्यांवर लोकांना साक्ष देण्यासाठी मिळालेल्या प्रत्येक संधीचा ते फायदा घेतात
Malay[ms]
Mereka menggunakan setiap kesempatan untuk menginjil kepada orang yang lalu lalang
Maltese[mt]
Jieħdu kull opportunità biex jagħtu xhieda lin- nies fit- toroq
Burmese[my]
လမ်းမှာတွေ့သမျှလူတွေကို သက်သေခံဖို့ ဘယ်အခွင့်အရေးကိုမှ သူတို့လက်လွတ်မခံကြဘူး။
Norwegian[nb]
De benytter enhver anledning til å forkynne for folk på gaten
Nepali[ne]
तिनीहरू सडकमा भेटिने सबैलाई साक्षी दिन हर प्रयास गर्छन्
Ndonga[ng]
Ohaya longitha ompito kehe yu uvithile aantu mboka taya mono mepandaanda
Niuean[niu]
Ne lali a lautolu ke fakamatala he tau magaaho oti ke he tau tagata he puhalatū
Dutch[nl]
Ze grijpen elke gelegenheid aan om mensen op straat aan te spreken
South Ndebele[nr]
Basebenzisa woke amathuba wokufakaza ebantwini abasendleleni
Northern Sotho[nso]
Ba diriša sebaka se sengwe le se sengwe gore ba boledišane le batho ka ditaba tše dibotse setarateng
Nyanja[ny]
Iwo amayesetsa kulalikira kwa anthu amene amakumana nawo mumsewu
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle bɛdi awie ko biala mɔɔ bɛkɛyia ye wɔ kpalɛ ne azo la daselɛ
Oromo[om]
Carraa argatanitti fayyadamuudhaan namoota karaarratti argatan hundaaf lallabu
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Anggad posible, pupulongan da ray naaabet dad dalan
Papiamento[pap]
Publikadónan ta probechá di tur oportunidat pa prediká na hende ku nan topa riba kaya
Pijin[pis]
Olketa story witim evriwan wea olketa meetim followim road
Polish[pl]
Wykorzystują każdą sposobność, by głosić ludziom na ulicach.
Portuguese[pt]
Eles aproveitam toda oportunidade para pregar às pessoas nas ruas.
Quechua[qu]
Cällekunachö tariyanqantaqa llapan nunakunatam imëkanöpa yachatsita procurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuytam ruwanku lliw puriq runakunaman Diosmanta willakunankupaq
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa callekunapi llapa tupasqanku runakunamanmi predicanku.
Rundi[rn]
Ntibagisha akaryo na kamwe ko kubwira inkuru nziza abantu kw’ibarabara
Romanian[ro]
Ei profită de orice ocazie pentru a le depune mărturie oamenilor pe care-i întâlnesc pe stradă.
Russian[ru]
Они пользуются каждой возможностью давать свидетельство людям на улице
Kinyarwanda[rw]
Bakoresha uburyo bwose babonye kugira ngo babwirize abantu baba bagenda mu muhanda
Sinhala[si]
වීථිවල හමු වන සෑම කෙනෙක්ටම ඔවුන් දේශනා කරනවා
Slovak[sk]
Vydávajú svedectvo na ulici a snažia sa osloviť čo najviac ľudí
Slovenian[sl]
Za oznanjevanje na ulici izkoristijo vsako priložnost.
Samoan[sm]
E latou te faaaogāina so o se avanoa e molimau atu ai i tagata i le auala tele
Shona[sn]
Dzinoshandisa mikana yose kuti dzipupurire vanhu mumigwagwa
Albanian[sq]
Ata shfrytëzojnë çdo mundësi për t’u dëshmuar njerëzve në rrugë.
Serbian[sr]
Koriste svaku priliku da svedoče ljudima na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki ibri okasi fu preiki gi den sma na strati
Swati[ss]
Basebentisa onkhe ematfuba kute bashumayele bantfu emigwacweni
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa monyetla o mong le o mong hore ba pakele batho seterateng
Swedish[sv]
De tar vara på alla möjligheter att vittna för människor på gatan.
Swahili[sw]
Wanatumia kila fursa wanayopata kuwahubiria watu barabarani
Congo Swahili[swc]
Wanatumia kila nafasi ili kuhubiri watu katika barabara
Tamil[ta]
தெருக்களில் செல்கிற எல்லோரிடமும் நற்செய்தியைச் சொல்ல முயலுகிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Sira uza oportunidade hotu atu haklaken ba ema iha dalan
Telugu[te]
వీధిలో కలిసే ప్రజలతో మాట్లాడడానికి దొరికే ప్రతీ అవకాశాన్ని వాళ్లు ఉపయోగించుకుంటారు
Tajik[tg]
Бародарону хоҳарон ҳар имкониятро истифода мебаранд, то дар кӯча ба одамон мавъиза кунанд.
Tigrinya[ti]
ቀ. ወይ እውን ኣቐድም ኣቢሎም ይራኸቡ። ኣብ ጐደናታት ድማ ንዝረኸብዎ ሰብ ይምስክሩሉ
Tiv[tiv]
Ka ve pase ior kwagh sha godobi ape ian i dugh cii
Turkmen[tk]
Olar köçedäki adamlara wagyz etmek üçin her bir mümkinçilikden peýdalanýarlar.
Tagalog[tl]
Sinasamantala nilang magpatotoo sa lahat ng tao sa lansangan
Tetela[tll]
Vɔ kambaka la waaso tshɛ dia nsambisha anto wele l’etadimbo
Tswana[tn]
Ba dirisa tshono nngwe le nngwe gore ba rerele batho ba ba mo mebileng
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue‘aki ‘a e faingamālie kotoa pē ke faifakamo‘oni ai ki he kakai ‘i he halá
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Yesu Wakutilongo Mo Tingajaliya ndi Umoyu Walikondwa
Tonga (Zambia)[toi]
Balabelesya coolwe cili coonse kupa bumboni kubantu bali mumugwagwa
Papantla Totonac[top]
Putum latamanin tiku katekgskgo ktiji kalitachuwinankgo Dios
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op, ol i save autim tok long olgeta man ol i bungim
Turkish[tr]
Onlar, sokaklarda insanlara iyi haberi duyurmak için her fırsatı değerlendiriyor
Tsonga[ts]
Va chumayela un’wana ni un’wana loyi va hlanganaka na yena exitarateni
Tswa[tsc]
Va lonzowota ku xumayela ni wihi va kumanako naye lomu ruweni.
Tumbuka[tum]
Ŵakufwilirapo kupharazgira ŵanthu mu msewu
Tuvalu[tvl]
E talai atu latou ki so se tino e fetaui mo latou i te auala
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei ratou i te poro i te taata atoa na te mau aroâ
Tzotzil[tzo]
Ta xcholbeik mantal skotol li krixchanoetik ti tsnupik ta bee.
Ukrainian[uk]
Вони використовують кожну нагоду, щоб проповідувати людям на вулиці.
Umbundu[umb]
Ovo va kundila omanu vosi va sanga volokololo
Urdu[ur]
وہ عوامی جگہوں پر گواہی دینے کے ہر موقعے کو استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u ṱanziela tshiṱaraṱani
Vietnamese[vi]
Họ tận dụng mọi cơ hội để làm chứng trên đường phố
Makhuwa[vmw]
Awo nave annittottela mureerelo waalaleerya atthu mphironi.
Wolaytta[wal]
Eti ogiyan asa demmiyo wode ubban markkattoosona
Waray (Philippines)[war]
Ginsasalingabot nira an tagsa nga higayon nga masangyawan an mga tawo ha kalsada
Wallisian[wls]
Pea ʼe natou kumi te ʼu faigamalie fuli ke natou faifakamafola ai ki te hahaʼi ʼi te ala
Xhosa[xh]
Basebenzisa onke amathuba ukuze bashumayela kubantu abasesitratweni
Yoruba[yo]
Ó sì máa ń yá wọn jù bẹ́ẹ̀ lọ nígbà míì. Wọ́n máa ń wàásù fún àwọn tí wọ́n bá rí ní òpópónà
Yucateco[yua]
Ku kʼaʼaytajoʼob tiʼ tuláakal le máaxoʼob ku yilkoʼob teʼ bejoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnicabe stipa para ganda guiniʼnécabe tutiica binni guidxaagacabe lu calle
Zulu[zu]
Basebenzisa wonke amathuba okufakaza kubantu emgwaqweni