Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gefrustreerd het ek op ’n bankie gaan sit en daardie teks gesoek.
Amharic[am]
በጣም ስለተበሳጨሁ አንድ አግዳሚ ወንበር ላይ ተቀመጥኩና የጠፋብኝን ጥቅስ መፈላለግ ጀመርኩ።
Bulgarian[bg]
Стана ми много неприятно и седнах на една пейка да търся стиха.
Bislama[bi]
Mi harem nogud, mi sidaon long wan stul mo mi lukaot vas ya.
Cebuano[ceb]
Kay nasagmuyo, ako milingkod sa usa ka bangko ug gipangita ang teksto.
Czech[cs]
Moc mě to mrzelo. Sedl jsem si na lavičku a snažil se ten „zmizelý“ text najít.
Danish[da]
Frustreret satte jeg mig på en bænk for at finde skriftstedet.
German[de]
Ziemlich frustriert setzte ich mich auf eine Bank und suchte den besagten Text.
Greek[el]
Στενοχωρημένος, κάθησα σε ένα παγκάκι και έψαξα εκείνο το εδάφιο που μου διέφευγε.
English[en]
Frustrated, I sat down on a bench and searched for that elusive text.
Spanish[es]
Frustrado, me senté en un banco a buscar el escurridizo texto.
Finnish[fi]
Turhautuneena istuin penkille etsimään tuota hukassa ollutta jaetta.
Fijian[fj]
Ni sega ni cegu na yaloqu, au lai dabe ena dua na idabedabe meu vaqara na tikinivolatabu au sa guilecava oya.
French[fr]
Frustré, je me suis assis sur un banc pour trouver le fameux verset.
Hebrew[he]
כולי מתוסכל התיישבתי על ספסל וחיפשתי את הפסוק החמקמק.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon kapaslawan, nagpungko ako sa isa ka bangko kag ginpangita yadtong teksto.
Croatian[hr]
Od jada sam sjeo na klupu i počeo tražiti redak koji nisam mogao naći na vratima.
Hungarian[hu]
Csalódottan leültem egy padra, és megkerestem azt a verset.
Indonesian[id]
Dengan perasaan kecil hati, saya duduk di sebuah bangku dan mencari-cari ayat tersebut.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakapaayko, intugawak a sinapul dayta a teksto.
Italian[it]
Frustrato mi sedetti su una panchina e cercai quel versetto.
Japanese[ja]
わたしは自信をなくし,近くのベンチに腰かけて,見つからなかったその聖句を探しました。
Georgian[ka]
შეწუხებულმა, დავჯექი და იმ მუხლს ძებნა დავუწყე.
Korean[ko]
나는 속이 상해서 벤치에 앉아 도무지 기억이 나지 않던 그 성구를 찾기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан жанагы аятты издей баштадым.
Lithuanian[lt]
Nusivylęs prisėdau ant suolelio ir ėmiau sklaidyti Bibliją.
Malagasy[mg]
Kivy aho, ary nipetraka teo amin’ny seza iray sady nikaroka an’ilay andinin-teny.
Macedonian[mk]
Нанервиран, седнав на една клупа и почнав да го барам стихот.
Malayalam[ml]
ഒരു ബഞ്ചിലിരുന്ന് ഞാൻ ആ തിരുവെഴുത്തിനായി പരതി.
Burmese[my]
ကျွန်တော် မချင့်မရဲနဲ့ ခုံတန်းရှည်တစ်ခုပေါ်မှာထိုင်ပြီး ရှာရခက်တဲ့ အဲဒီကျမ်းချက်ကို ပြန်ရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Frustrert som jeg var, satte jeg meg på en benk for å lete etter det skriftstedet jeg ikke hadde funnet.
Dutch[nl]
Gefrustreerd ging ik op een bankje zitten om die moeilijk te vinden tekst op te zoeken.
Nyanja[ny]
N’takhumudwa, ndinakhala pa benchi n’kufufuza lemba lomwe linandivuta kupeza lija.
Polish[pl]
Sfrustrowany, usiadłem na ławce, nie dałem jednak za wygraną.
Portuguese[pt]
Frustrado, sentei num banco, e procurei aquele texto que não tinha conseguido encontrar.
Romanian[ro]
Supărat, m-am aşezat pe o bancă şi am căutat textul biblic care-mi scăpase pe moment.
Russian[ru]
Расстроенный, я сел на скамейку и стал искать тот стих.
Sinhala[si]
ළඟ තිබුණ බංකුවක වාඩි වෙලා කොහොමහරි ඒ පදය හොයාගත්තා.
Slovenian[sl]
Poparjen sem se usedel na klop in iskal to izmikajočo se biblijsko vrstico.
Albanian[sq]
I mërzitur, u ula në një stol dhe nisa të kërkoja atë shkrim që s’e gjeja dot.
Serbian[sr]
Uzrujan, seo sam na jednu klupu i pokušao da pronađem taj „izgubljeni“ stih.
Southern Sotho[st]
Ke tlaletsoe, ke ile ka lula fatše bencheng ’me ka batla lengolo leo.
Swedish[sv]
Frustrerad satte jag mig på en bänk och letade efter bibelstället som hade varit så svårt att hitta.
Swahili[sw]
Nikiwa nimevunjika moyo, niliketi kwenye benchi na kutafuta andiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa nimevunjika moyo, niliketi kwenye benchi na kutafuta andiko hilo.
Thai[th]
ด้วย ความ ข้องขัดใจ ผม นั่ง ลง ที่ ม้า นั่ง และ หา ข้อ คัมภีร์ ที่ ผม หา ไม่ เจอ.
Tagalog[tl]
Mabigat ang loob ko nang maupo ako sa isang bangkô at hinanap ko ang tekstong iyon na hindi ko makita-kita.
Tswana[tn]
Ke kgobegile marapo ke ne ka ya go nna mo bankeng ke batlana le temana e ke neng ke sa kgone go e bona.
Tsonga[ts]
Leswi se a ndzi pfilunganyekile, ndzi tshame ehansi ebencini ndzi sungula ku lava tsalwa leri a ndzi nga ha tivi leswaku ri kumeka kwihi.
Ukrainian[uk]
Засмучений я сів на лавочку і почав шукати цей вірш.
Xhosa[xh]
Ndibucaphuka, ndahlala phezu kwebhanka ndafuna lo mbhalo.
Zulu[zu]
Ngikhungathekile, ngahlala phansi ebhentshini ngawufuna lo mBhalo.