Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново, ние имаме отговорността да виждаме хората не такива, каквито са, а такива, каквито могат да станат.
Cebuano[ceb]
Usab, kita dunay responsibilidad sa pagtan-aw sa indibidwal dili kon unsa sila karon apan kon unsa sila sa umaabut.
Czech[cs]
Znovu opakuji, že máme zodpovědnost vidět jednotlivce nikoli takové, jací jsou, ale takové, jakými se mohou stát.
Danish[da]
Vi har igen ansvaret for at se personer, ikke som de er, men snarere som det, de kan blive.
German[de]
Ich sage es noch einmal: Wir müssen den Einzelnen nicht so sehen, wie er ist, sondern so, wie er werden kann.
English[en]
Again, we have the responsibility to see individuals not as they are but rather as they can become.
Spanish[es]
Repito: tenemos la responsabilidad de ver a las personas no como son, sino más bien como pueden llegar a ser.
Finnish[fi]
Toistan: meidän tehtävämme on nähdä yksilöt – ei sellaisina kuin he ovat – vaan pikemminkin sellaisina, mitä heistä voi tulla.
Fijian[fj]
Vakadua tale, sa noda itavi me da raici ira na tamata yadua sega ena kedra ituvaki ena gauna oqo ia ena kedra ituvaki era na rawa ni na yacova yani.
French[fr]
Je le répète, nous avons la responsabilité de voir les gens non comme ils sont mais comme ils peuvent devenir.
Hungarian[hu]
Megismétlem, a mi feladatunk, hogy ne olyannak lássuk az egyéneket, amilyenek, hanem amilyenekké válhatnak.
Indonesian[id]
Sekali lagi, kita memiliki tanggung jawab untuk melihat individu-individu bukan sebagaimana mereka adanya sekarang melainkan sebagaimana mereka bisa menjadi.
Italian[it]
Ripeto che abbiamo il compito di vedere le persone non come sono ma piuttosto come possono diventare.
Malagasy[mg]
Averiko indray, andraikitsika ny manana fomba fijery mifantoka amin’ ny olona tsirairay tsy amin’ ny maha-izy azy ankehitriny fa kosa amin’ ny mety ho zava-bitany amin’ ny hoavy.
Norwegian[nb]
Vi har et ansvar for å se enkeltpersoner ikke som de er, men heller som de kan bli.
Dutch[nl]
Wij moeten die mensen niet zien zoals ze zijn, maar zoals ze kunnen worden.
Polish[pl]
Powtarzam, naszym obowiązkiem jest postrzeganie ludzi nie takimi, jakimi są obecnie, ale jakimi mogą się stać.
Portuguese[pt]
Repito: temos a responsabilidade de ver as pessoas não como elas são, mas, sim, como podem vir a ser.
Romanian[ro]
Repet, avem responsabilitatea de a-i vedea pe oameni nu aşa cum sunt, ci aşa cum ar putea deveni.
Russian[ru]
Повторяю: мы несем ответственность за то, чтобы видеть людей не такими, какие они есть, а какими они могут стать.
Samoan[sm]
Ou te toe fai atu, ua ia i tatou le tiutetauave e vaai atu ai i tagata, e le o le tagata o loo latou i ai ae o tagata e mafai ona avea ai i latou.
Swedish[sv]
Återigen, vi har ansvaret att se andra, inte som de är utan som de kan bli.
Tagalog[tl]
Muli, responsibilidad nating makita ang tao hindi sa kung ano sila ngayon kundi kung ano ang maaaring kahinatnan nila.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hotau fatongia ke ʻoua naʻa tau vakai ki he kakaí ʻi he tuʻunga ʻoku nau ʻi aí, ka ʻi he tuʻunga te nau ala aʻusiá.
Tahitian[ty]
Faahou â, tei ia tatou ra te hopoi‘a ia hi‘o i te taata eiaha mai ta’na e faaite ra, ei taata râ ta’na e nehenehe e riro mai.
Ukrainian[uk]
Повторюся: ми маємо обов’язок бачити людей не такими, якими вони є зараз, а такими, якими вони можуть стати.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, chúng ta có trách nhiệm để thấy những người không phải qua con người hiện tại của họ mà thay vì thế qua con người mà họ có thể trở thành.