Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но всичко си заслужава, заете, защото доколкото знам правя света... място.
Czech[cs]
Ale stojí to za to, protože koneckonců, vím že dělám světu... prostor.
Danish[da]
Men det er det hele værd, for jeg ved... at jeg er med til at gøre verden til et... sted.
German[de]
Aber das ist es echt wert, denn wenigstens weiß ich, dass ich die Erde zu einem...
Greek[el]
Αλλά αξίζει το κόπο. Γιατί τουλάχιστον ξέρω οτι κάνω τον κόσμο ενα... μέρος.
English[en]
But it's all worth it, you know,'cause at least I know I'm making the world a... place.
Spanish[es]
Pero todo vale la pena, ya saben, porque por lo menos se que estoy haciendo del mundo un... lugar.
Finnish[fi]
Mutta työ on sen arvoista, koska tiedän tehneeni maailmasta paikan.
French[fr]
Mais ça vaut le coup, vous savez, au moins je sais que je fais de la planète une... place.
Hebrew[he]
אבל הכל משתלם, כי... לפחות אני יודע שאני הופך את העולם... למקום.
Croatian[hr]
Ali vrijedno je, jer barem znam da činim svijet... mjestom.
Hungarian[hu]
De tudjátok, megéri, mert legalább a világ ettől egy... hely lesz.
Italian[it]
Ma ne vale la pena, sapete, perche'... almeno so che sto rendendo il mondo un... posto.
Dutch[nl]
Maar het is het waard, want ik zorg voor een... wereld.
Polish[pl]
Ale jest to tego warte, wiecie,'przynajmniej wiem, że czynię świat... miejscem.
Portuguese[pt]
Mas vale a pena, porque ao menos sei que estou fazendo o mundo um lugar.
Romanian[ro]
Dar merită, fiindcă ştiu că pot face lumea un loc...
Russian[ru]
Но все это стоит того, ну, понимаете, потому что, по крайней мере я знаю, что делаю мир... не хуже
Slovak[sk]
Ale stojí to za to, viete, pretože viem, že robím svet... miestom.
Slovenian[sl]
A vredno je, ker vsaj vem, da skrbim za... svet.
Serbian[sr]
Ali vrijedno je, jer barem znam da činim svijet... mjestom.
Turkish[tr]
Ama buna değiyor. Sonuçta dünyayı en azından yerinden oynatmıyorum.