Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега ще трябва да оборим това, обаче, заради доказателствата, за които сме чували, че може да сме имали някои безвкусни генетични флиртове с неандерталците и денисованците.
Catalan[ca]
Tanmateix, hem de refutar en contra de l'evidència que sentim que podríem haver tingut alguna desagradable aventura genètica amb els neandertals i els hominis de Denisova.
Czech[cs]
Jako příklad svědčící o opaku bychom ale měli uvést že jsme možná měli tak trochu odporné genetické pletky s neandertálci a denisovany.
Danish[da]
Vi er altså nødt til at modsige, hvad beviser ellers har vist, at vi muligvis har haft noget ret usmageligt genetiske tant og fjas med Neanderthalere og med Denisovanere.
German[de]
Dem muss man aber entgegensetzen, dass wir, trotz der Belege, die wir gerade gehört haben, vermutlich ein paar recht geschmacklose genetische Affären mit den Neandertalern und den Denisova- Menschen gehabt haben.
Greek[el]
Θα πρέπει να το προσμετρήσουμε αυτό παρά τα δεδομένα που έχουμε ακούσει πως ίσως να υπήρξαν κάποιοι, μάλλον ανούσιοι γενετικοί χαριεντισμοί μεταξύ των Νεάντερταλ και των Ντενίσοβαν.
English[en]
Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.
Spanish[es]
Sin embargo, tenemos que refutar, en contra de la evidencia que escuchamos, que podríamos haber tenido algunos coqueteos genéticos desagradables con los neandertales y los denisovan.
Basque[eu]
Orain, gezurtatu egin behar dugu, halere, entzuna dugun baieztapen bat: guk agian izango genituela Neanderthalekin eta Denisovatarrekin nahaste genetiko nardagarri samarrak.
French[fr]
Malgré les preuves on peut observer que nous pourrions avoir cédé à quelques dégoutantes unions génétiques avec les Néanderthal et les Denisova ( Rires )
Galician[gl]
Debemos telo en conta, pois, en contra da evidencia que ouvimos sobre que puidemos ter algunhas desagradábeis alianzas xenéticas cos Neardentais e os homínidos de Denisova.
Hebrew[he]
כנגד הראייה ששמענו עליה שאולי היו לנו כמה התמזמזויות גנטיות מפוקפקות עם הניאנדרטאלים ועם הדניסובנים.
Croatian[hr]
Sad to moramo usporediti s dokazima koje smo imali da smo prilično neukusno genetski dangubili s Neandertalcima i Denisovancima.
Hungarian[hu]
Namost, ezzel is számolnunk kell, minden bizonyíték ellenére, amiről hallottunk, hogy volt netán némi erősen ízléstelen genetikai enyelgésünk a neandervölgyiekkel és a Deniszovánokkal.
Indonesian[id]
Kita juga perlu menghadapkan ini dengan bukti yang kita dengar bahwa kita mungkin punya hubungan genetis yang agak memalukan dengan Neanderthal dan Denisovan.
Italian[it]
Dobbiamo però osservare che nonostante le prove in nostro possesso potremmo aver fatto delle disgustose scappatelle genetiche con i Neanderthal ed i Denisovan.
Korean[ko]
하지만 이젠 우리는 그 사실을 우리가 네안데르탈인과 데니소반인과 불쾌한 유전적 농탕질을 했을 수도 있다는 증거로 반박해야만 되지만요.
Lithuanian[lt]
Turime tai atremti prieš įrodymus, kuriuos girdėjome, kad mes galėjome turėti kažkokių neskoningų genetinių flirtų su Neandertalieičiais ir su Denisovanieičias.
Latvian[lv]
Tomēr, lai iebilstu pret iepriekš dzirdētajiem apgalvojumiem, mums, iespējams, ir bijusi diezgan nepatīkama ģenētiskā niekošanās ar neandertāliešiem un denisoviešiem.
Macedonian[mk]
Мораме да го споредиме ова наспроти доказите кои што ги слушнавме дека можеби сме имале некои невкусни генетски игри со Неандарталците и Денисовијанците.
Dutch[nl]
Nu moeten we dat toch tegenspreken, al hebben we hier bewijzen gehoord dat er ooit nogal smakeloos genetisch gestoei met Neanderthalers en Homo Denisova heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że wbrew tym dowodom zdarzały się niesmaczne flirty genetyczne z neandertalczykami i ludźmi z jaskini Denisova.
Portuguese[pt]
Porém, temos que contradizer isso contra a evidência do que ouvimos dizer que podemos ter tido alianças genéticas bastante desagradáveis com os Neandertais e os hominídeos de Denisova.
Romanian[ro]
Trebuie să rezolvăm asta în ciuda dovezilor pe care le- am văzut, cum că am avea niște cochetării genetice dezagreabile cu neandertalienii și denisovanii.
Russian[ru]
Однако необходимо сопоставить всё это со свидетельствами того, что были какие- то неприятные генетические шашни с неандертальцами и людьми из Денисовой пещеры.
Slovak[sk]
Musíme však čeliť dôkazom, ktoré sme počuli o tom, že sme mohli okúsiť akési odpudivé génové koketovanie s Neandertálcami a Denisovanmi.
Slovenian[sl]
Temu seveda oporeka dejstvo, da se je izkazalo, da smo bili vpleteni v določeno dokaj neokusno genetsko flirtanje z neandertalci in denisovanci.
Albanian[sq]
Tani ne kemi për të kundërshtuar atë, edhe pse, kundër provave kemi dëgjuar që ne mund të kemi pasur disa bashkime të shpifura gjenetike me njerëzit e Neandertalit dhe me njerëzit e Denisovansit.
Serbian[sr]
Morali bismo to uporediti sa dokazima koje smo čuli da smo možda imali neke prilično neukusne genetičke igre sa Neandertalcima i Sibirskim ljudima.
Swedish[sv]
Nu måste vi motverka det dock mot de bevis vi har hört att vi kan har haft ganska osmakliga genetiska dalliances med neandertalarna och Denisovans.
Thai[th]
เพื่อปฏิเสธว่า ไม่เคยเกิดการเกี้ยวพาราสีขึ้น ระหว่างมนุษย์ยุคหิน และมนุษย์แถบเทือกเขาอัลไต
Turkish[tr]
Şİmdi kabul etmeliyiz ki, şu ana kadar duyduğumuz delillere karşı olsa da Neanderthallerle ve Denisovanlarla keyif verici olmayan genetik tembellikler yapmış da olabiliriz.
Ukrainian[uk]
Хоча це спірне твердження, бо згідно зі згаданими доказами, ми могли би проводити досить неприємні генетичні розваги з неандертальцями та людиною алтайською.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.