Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woudgebied is vol varings, asaleas, lourierkersies en ’n magdom alperose met roomkleurige bloeisels.
Amharic[am]
በደን የተሸፈነው ይህ አካባቢ ፈርን፣ አዛሊያ፣ ላውሮና ሮዶዴንድሮን በተባሉ በአበባ ያጌጡ ዕፅዋት የተሞላ ነው።
Bulgarian[bg]
В тази гориста местност има много папрати, азалии, лавровишни и множество рододендрони с кремави цветове.
Cebuano[ceb]
Ang kalasangan abunda kaayo sa fern, azalea, lawrel, ug sa rhododendron nga may kremag-kolor nga mga bulak.
Czech[cs]
V této lesnaté oblasti roste spousta kapradí, azalek, vavřínových keřů a rododendronů s krémově zbarvenými květy.
Danish[da]
I dette skovområde er der et utal af bregner, azaleaer, laurbærkirsebær og rododendroner med cremefarvede blomster.
German[de]
Es ging durch dichte Wälder voller Farne, Azaleen, Lorbeerbäume und Unmengen cremefarben blühender Rhododendren.
Greek[el]
Αυτή η δασώδης περιοχή βρίθει από φτέρες, αζαλέες, δαφνοκερασιές και συστάδες από ροδόδενδρα με υπόλευκα άνθη.
English[en]
This forest area teems with ferns, azaleas, laurels, and masses of rhododendrons with cream-colored blossoms.
Spanish[es]
Esta es una región boscosa donde abundan los helechos, las azaleas, los laureles y los rododendros con sus flores de color amarillo crema.
Estonian[et]
See metsapiirkond on täis lopsakaid sõnajalgu, asaleasid, loorberipuid ja suuri alasid katvaid kreemjate õitega rododendroneid.
Finnish[fi]
Tällä metsäisellä seudulla kukoistavat saniaiset, atsaleat, laakerikirsikat ja kermanvaaleat alppiruusut.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga talon, madamo sing pako, azalea, laurel, kag rhododendron nga puti ang bulak.
Hungarian[hu]
Ezen az erdős vidéken rengeteg pajzsika, azálea és borostyán van, és mindenütt rododendronbokrokat látni krémszínű virágokkal.
Indonesian[id]
Kawasan hutan ini dipenuhi tanaman pakis, azalea, laurel, dan hamparan rhododendron yang kembangnya berwarna krem.
Iloko[ilo]
Daytoy a kabakiran ket napnuan iti pako, mulmula nga azalea, laurel, ken rimmuok ti sabsabong dagiti rhododendron a kasla krema ti kolorda.
Italian[it]
Questa distesa boschiva pullula di felci, azalee, lauri e un’infinità di rododendri dai fiori color crema.
Japanese[ja]
周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。
Georgian[ka]
ამ ტყიან მხარეში მრავლად იზრდება გვიმრა, იელი, დაფნა და აურაცხელი ვარდის ხეები ნაღებისფერი ყვავილებით.
Korean[ko]
그곳의 숲에는 고사리와 진달래, 체리라우렐, 옅은 노란색 꽃이 핀 만병초와 같은 초목이 무성하게 자라고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šioje miškingoje vietovėje veši gausybė paparčių, geltonžiedžių ir kaukazinių rododendrų, vaistinių lauravyšnių.
Malagasy[mg]
Feno ampanga, azalée, lorie, ary karazana hazo raozy misy felany somary fotsy ilay faritra feno ala.
Macedonian[mk]
Шумите во овој крај изобилуваат со папрати, азалеи, ловорики и мноштво рододендрони со кремови цветови.
Norwegian[nb]
I dette skogsområdet bugner det av bregner, asaleaer og laurbærhegg, og det finnes et vell av rhododendron med kremfargede blomster.
Dutch[nl]
In het bosrijke gebied zijn volop varens, azalea’s, laurierbomen, en rododendrons met roomkleurige bloesems te vinden.
Nyanja[ny]
Titafika pa mtsinje wa Inguri tinayamba kuyenda pang’onopang’ono motsatira mtsinjewo ndipo m’njiramo tinkaona nkhalango yodzaza ndi mitengo, maluwa ndi zomera zina zokongola.
Polish[pl]
Ten lesisty obszar jest bujnie porośnięty drzewami laurowymi, paprociami, różanecznikami żółtymi oraz mnóstwem różaneczników kaukaskich okrywających się kremowym kwieciem.
Portuguese[pt]
Essa área florestal está repleta de samambaias, azaleias, louros-cerejas e uma grande quantidade de rododendros com flores de cor creme.
Romanian[ro]
Odată ajunşi în defileul râului Inguri, urmăm anevoie traseul lui sinuos, mărginit de păduri ce adăpostesc ferigi, azalee, dafini şi tufe de rododendron cu flori crem.
Russian[ru]
Здешние леса изобилуют папоротниками, азалиями, лавровыми деревьями и рододендронами с нежными кремовыми цветами.
Slovak[sk]
Ako sme ňou pomaly prechádzali, obdivovali sme okolité lesy plné papradia a vavrínovcov, ako aj rododendronov so smotanovobielymi kvetmi.
Slovenian[sl]
Obdajali so naju gozdovi, polni praproti, slečev, lovorikovcev in številnih rododendronov s kremasto obarvanimi cvetovi.
Albanian[sq]
Në atë zonë pyjore harlisen fiere, azale, dafina të egra dhe grumbuj rododendrash të Kaukazit me lule ngjyrë kremi.
Serbian[sr]
Na tom šumskom području bujno rastu paprat, azaleje, lovor i bokori gorskih ruža žućkastobelih latica.
Southern Sotho[st]
Morung o moo ho na le lipalesa tse ngata tsa ’mamauoaneng, limela tsa azalea, tsa laurel le hlathe ea li-rhododendron tse etsang lithunthung tse ’mala o lebejana.
Swedish[sv]
I det här skogslandskapet grönskar ormbunkar, azaleor, lagerhägg och mängder av vita rododendronbuskar.
Swahili[sw]
Eneo hilo lenye msitu lilikuwa na maua mengi ya mwituni.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo lenye msitu lilikuwa na maua mengi ya mwituni.
Thai[th]
ป่า แห่ง นี้ เต็ม ไป ด้วย เฟิร์น, อะเซเลีย, ลอเรล และ ดอก โรโดเดนดรัน สี ขาว ปน เหลือง.
Tagalog[tl]
Ang magubat na lugar na ito ay sagana sa mga pakô, azalea, laurel, at mga rhododendron na may kulay-kremang mga bulaklak.
Tswana[tn]
Sekgwa seno se tletse ka ditlhatsana tsa patadikgagane, dimela tsa di-azalea, ditlhare tsa laurel le ditlhatsana tse dintsi tsa di-rhododendron tse di nang le malomo a mmala o o kherimi.
Turkish[tr]
Bu ormanlık alanda her taraf eğreltiotları, açelyalar, defne ağaçları ve krem renginde orman gülleriyle bezeliydi.
Tsonga[ts]
Khwati leri ri ni swiluva swo hambana-hambana, swo tanihi ti-fern, ti-azalea, ti-laurel ni ti-rhododendron leswi nga ni mivala yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
По обидва боки зеленів ліс, в якому буяли папороті, азалії, лаври та кущі кремового рододендрону.
Urdu[ur]
اِس راستے پر سفر کرتے ہوئے ہم گھنے جنگلوں سے گزرے جو پھولدار جھاڑیوں سے آراستہ تھے۔
Xhosa[xh]
Le ndawo enamahlathi inemithi yefeni, iirozi neminye imithi eneentyatyambo ezintle.
Chinese[zh]
沿途的森林植物丛生,有蕨类植物、杜鹃花、月桂树,到处都有高加索杜鹃,树上开满米白色的花。
Zulu[zu]
Le ndawo yamahlathi inanezimbali eziningi ezinjengohlinzamfuku, i-azalea nenqwaba yama-rhododendrons anezimbali ezimthubi.