Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook ’n aanduiding wees van dinge soos huweliksprobleme of alkoholisme.
Arabic[ar]
ويمكن ايضا ان تشير الى وجود مشكلة كالمشاكل الزوجية او الكحولية.
Bemba[bem]
Kuti kwalangisha no kuti kuli amafya pamo nga ya kukangana kwa mu cupo nelyo ukukunkuma ku bwalwa.
Cebuano[ceb]
Mahimong timaan usab kini sa mga suliran sama sa kasamok sa kaminyoon o alkoholismo.
Czech[cs]
Také by to mohla být známka problémů týkajících se manželského života nebo alkoholismu.
Danish[da]
Det kan også være et tegn på problemer i ægteskabet eller i forbindelse med alkoholisme.
German[de]
Sie könnten auch auf Schwierigkeiten wie Eheprobleme oder Alkoholismus hinweisen.
Ewe[ee]
Ate ŋu afia hã be srɔ̃ɖeɖe me nuxaxawo alo ahamumue nye kuxi le fu ɖem nɛ.
Greek[el]
Θα μπορούσαν επίσης να αποτελούν ένδειξη προβλημάτων, όπως είναι η γαμήλια ένταση ή ο αλκοολισμός.
English[en]
It could also indicate problems such as marital distress or alcoholism.
Spanish[es]
Las agresiones verbales tal vez indiquen que el progenitor tiene problemas emocionales, depresión o poco amor propio, o quizás dificultades conyugales o alcoholismo.
Estonian[et]
See võib anda tunnistust ka abieluprobleemidest ja alkoholismist.
Finnish[fi]
Ne voisivat myös olla osoitus ongelmista, esimerkiksi vaikeuksista avioliitossa tai alkoholismista.
Hindi[hi]
यह वैवाहिक व्यथा या मद्यव्यसनता जैसी समस्याओं का भी संकेत दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapakita man sini ang pila ka problema subong sang kahuol sa pag-asawahay ukon alkoholismo.
Croatian[hr]
To ujedno može nagovještavati probleme kao što su bračne krize ili alkoholizam.
Hungarian[hu]
Olyan gondokra is utalhat, mint a házasságban felmerülő gyötrelem vagy az alkoholizmus.
Indonesian[id]
Ini dapat juga mengindikasikan problem-problem seperti ketegangan dalam perkawinan atau kecanduan alkohol.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga ipamatmatna dagiti parikut kas iti nariribuk a panagasawa wenno alkoholismo.
Italian[it]
Potrebbero anche essere un sintomo di problemi coniugali o alcolismo.
Japanese[ja]
さらに,結婚生活で心痛を味わっているとか,アルコール依存症といった問題を抱えていることを表わしているのかもしれません。
Korean[ko]
또한 결혼 생활의 고민이나 알코올 의존증과 같은 문제가 있음을 암시할 수도 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety hanondro koa izany fa misy olana ao, toy ny fijaliana am-panambadiana na ny alkaolisma.
Macedonian[mk]
Тоа исто така може да укаже на проблеми како што се брачните потешкотии или алкохолизмот.
Malayalam[ml]
വൈവാഹിക കലഹങ്ങൾ, മദ്യപാനം തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങളെയും അതു സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यावरून वैवाहिक समस्या किंवा मद्यासक्ती यांसारख्या समस्या देखील सूचित होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Det kan også skyldes ekteskapelige problemer eller alkoholisme.
Dutch[nl]
Ze kunnen ook duiden op moeilijkheden, zoals huwelijksproblemen of alcoholisme.
Northern Sotho[nso]
Se gape se ka bontšha mathata a bjalo ka kgateletšego ya lenyalo goba go lemalela bjala.
Nyanja[ny]
Zingasonyezenso kuti ali ndi vuto la muukwati kapena la uchidakwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਵਾਹਕ ਕਸ਼ਟ ਜਾਂ ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe lo e por ta un indicacion cu tin dificultadnan manera problema den matrimonio of alcoholismo.
Polish[pl]
Niekiedy też bywają oznaką trudności małżeńskich bądź alkoholizmu.
Portuguese[pt]
Pode também indicar problemas, como tensão conjugal ou alcoolismo.
Romanian[ro]
Tot atacurile verbale mai pot indica existenţa unor probleme cum ar fi neînţelegerile în căsnicie sau alcoolismul.
Russian[ru]
Это может указывать и на такие проблемы, как несчастный брак или алкоголизм.
Slovak[sk]
Mohlo by to tiež naznačovať, že má také problémy, ako sú manželské ťažkosti alebo alkoholizmus.
Slovenian[sl]
Lahko da ima probleme, morda gre za krizo v zakonu ali alkoholizem.
Shona[sn]
Kungaratidzirawo zvinetso zvakadai sedzvinyiriro dzeroorano kana kuti udhakwa.
Serbian[sr]
To bi takođe moglo ukazivati na probleme kao što su bračna teskoba ili alkoholizam.
Southern Sotho[st]
A ka boetse a bontša ho ba le mathata a kang a khatello ea lenyalo kapa a bokhoba ba tahi.
Swedish[sv]
Det kan också vara tecken på problem i äktenskapet eller alkoholproblem.
Swahili[sw]
Huenda pia yakaashiria matatizo kama vile msononeko wa kindoa au uraibu wa alkoholi.
Tamil[ta]
மேலும் இது மணவாழ்க்கையில் இன்னல் அல்லது குடிக்கு அடிமையாதல் போன்ற பிரச்சினைகளை அடையாளப்படுத்துவதாகவும் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
వైవాహిక సంక్షోభమూ లేక త్రాగుబోతుతనమూ వంటి సమస్యలు ఉన్నాయని కూడా అవి సూచించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaari rin nitong ipahiwatig ang mga problemang gaya ng kabalisahan sa pag-aasawa o alkoholismo.
Tswana[tn]
E ka nna ya nna sesupo se sengwe se se bontshang gore o na le mathata mo lenyalong kgotsa o lemaletse bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Na em inap makim olsem em i gat hevi long poroman marit o em i save dring oltaim.
Turkish[tr]
Aynı zamanda evlilikteki gerginlik ya da alkolizm gibi sorunların belirtisi de olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku nga ha kombisa swiphiqo swo tanihi ntshikilelo wa vukati kumbe vundzendzele.
Twi[tw]
Etumi kyerɛ nso sɛ ɔhaw ahorow bi te sɛ aware a ayɛ basaa anaa sadweamyɛ wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra paha te reira i te mau fifi i roto i te faaipoiporaa aore ra te inu-hua-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
Це може також вказувати на існування проблем у шлюбі або на алкоголізм.
Xhosa[xh]
Kwakhona kunokubonisa ukuba uneengxaki zomtshato okanye ulikhoboka lotywala.
Yoruba[yo]
Ó tún lè tọ́ka sí àwọn ìṣòro wàhálà ìdè ìgbéyàwó tàbí ìmukúmu ọtí.
Zulu[zu]
Kungaveza nezinkinga ezinjengokucindezeleka emshadweni noma ukusebenzisa kabi utshwala.