Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beter om sonder hierdie kosbare ding te wees en die Koninkryk van God in te gaan as om daaraan vas te hou en in Gehenna (’n brandende vullishoop naby Jerusalem), wat ewige vernieting simboliseer, gegooi te word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ነገር ይዞ ዘላለማዊ ጥፋትን ወደሚያመለክተው ወደ ገሃነም (በኢየሩሳሌም አቅራቢያ የሚገኝ የቆሻሻ ማቃጠያ) ከመጣል ይህን ውድ ነገር አጥቶ ወደ አምላክ መንግሥት መግባት ይሻላል።
Arabic[ar]
وأن يكونوا بدون هذا الشيء العزيز ويدخلوا ملكوت الله افضل من ان يحتفظوا به ويُطرحوا في جهنم (كومة نفايات مشتعلة قرب اورشليم) التي ترمز الى الهلاك الابدي.
Azerbaijani[az]
Bədənin zəruri üzvlərindən birini itirib Allahın Padşahlığına girmək həmin üzvü saxlayıb əbədi məhvin simvolu olan «Hinnom dərəsi»nə (Yerusəlim zibilxanasının olduğu yer) atılmaqdan yaxşıdır.
Bislama[bi]
Nating we oli laekem tumas samting ya, be i moa gud we oli katemaot hem, nao oli kasem laef long Kingdom blong God, i winim we oli holemtaet hem, be oli go long Gehena (ples blong doti kolosap long Jerusalem we faea i laet long hem oltaem.) Gehena i minim ded blong olwe.
Czech[cs]
Je lépe být bez této ceněné věci a vstoupit do Božího Království, než si ji podržet a být uvržen do gehenny (hořící smetiště blízko Jeruzaléma), jež symbolizuje věčné zničení.
German[de]
Es wäre besser, auf solche geschätzten Dinge zu verzichten und in Gottes Königreich zu gelangen, als sie zu behalten und in die Gehenna (eine Müllgrube außerhalb Jerusalems, wo ständig ein Feuer brannte) geworfen zu werden, die die ewige Vernichtung symbolisiert.
Ewe[ee]
Anyo be woayi ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea me esime nusia si gbɔ womelɔ̃a nu le o la mele wo ŋu o tsɔ wu be woanɔ eyome eye woatsɔ wo aƒu gbe ɖe Gehena (si nye aɖukpo si nɔa bibim le Yerusalem gbɔto), si tsi tre ɖi na tsɔtsrɔ̃ mavɔ la me.
Greek[el]
Καλύτερα να μην έχουν αυτό το πολύτιμο πράγμα και να μπουν στη Βασιλεία του Θεού, παρά να μην το αποχωριστούν και να ριχτούν στη Γέεννα (ένα μέρος κοντά στην Ιερουσαλήμ όπου έκαιγαν σκουπίδια), η οποία συμβολίζει την αιώνια καταστροφή.
English[en]
Better to be without this cherished thing and enter into God’s Kingdom than to hold on to it and be pitched into Gehenna (a burning rubbish heap near Jerusalem), which symbolizes eternal destruction.
Spanish[es]
Es mejor que no tengan esa cosa preciada y entren en el Reino de Dios que apegarse a ella y ser arrojados al Gehena (un basurero que ardía constantemente, cerca de Jerusalén), símbolo de la destrucción eterna.
Finnish[fi]
Olisi parempi olla ilman jotain rakkaana pitämäänsä ja astua Jumalan valtakuntaan kuin pitää siitä kiinni ja tulla heitetyksi Gehennaan (Jerusalemin lähellä sijaitseva jätteiden polttopaikka), joka kuvaa ikuista tuhoa.
Faroese[fo]
Tað er betri at koma inn í ríki Guds uttan hesar dýrabaru likamslutir, enn at hava teir og verða blakaður í Gehenna (eitt brennandi ruskøki nærindis Jerúsalem), ímynd ið sipar til æviga týning.
French[fr]
Mieux vaut se passer d’une chose à laquelle on tient et entrer dans le Royaume de Dieu que de s’y accrocher et d’être lancé dans la Géhenne (décharge où l’on entretient un feu près de Jérusalem), qui symbolise la destruction éternelle.
Gun[guw]
E pọnte hugan nado tin matin onú họakuẹ ehe bo biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ hugan nado tindo e bo yin dindọ̀n dlan Gẹhẹnna mẹ (okiti ogbóji tọn de he to miyọ́n ji sẹpọ Jelusalẹm), ehe nọtena vasudo mavọmavọ.
Hindi[hi]
बेहतर है कि इस प्रिय वस्तु के बग़ैर हों और परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करें, बजाय इसके कि उसको पकड़े रहकर गेहेन्ना (यरूशलेम के पास एक जलता हुआ कचरे का ढेर) में डाल दिए जाएँ, जो अनन्त विनाश का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Maayo pa nga wala sining hamili nga butang kag makasulod sa Ginharian sang Dios sang sa huptan ini kag itagbong sa Gehenna (nagadabdab nga halabuyan sing basura malapit sa Jerusalem), nga nagakahulugan sing dayon nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Bolje je izgubiti nešto što nam je jako vrijedno i ući u Božje Kraljevstvo nego s time biti bačen u gehenu, koja predočava vječnu propast. (Gehena je bila smetlište kraj Jeruzalema gdje se spaljivao otpad.)
Haitian[ht]
Pito yon moun antre nan Wayòm Bondye a san bagay sa yo ki gen anpil valè olye l rete atache avèk yo epi yo voye l nan jeyèn nan (yon kote yo te konn boule fatra toupre Jerizalèm) ki reprezante destriksyon etènèl.
Hungarian[hu]
Jobb ugyanis egy ilyen kedvelt dolog nélkül lenni és bejutni Isten Királyságába, mint ezekhez ragaszkodva a Gyehennába vettetni (egy égő szemétdomb Jeruzsálem közelében), amely az örök megsemmisítést jelképezi.
Indonesian[id]
Lebih baik kehilangan barang berharga ini dan masuk ke dalam Kerajaan Allah daripada mempertahankannya dan dicampakkan ke dalam Gehenna (pembakaran timbunan sampah dekat Yerusalem), yang melambangkan kebinasaan kekal.
Igbo[ig]
Ọ ka mma ịbanye n’Alaeze Chineke n’enweghị ihe ndị a dị oké ọnụ ahịa karịa ijigidesi ha ike ma bụrụ onye a tụbara na Gehena (ebe a na-esu ihe ndị e kpofuru ekpofu ọkụ nke dị nso na Jerusalem), nke bụ ihe atụ ịla n’iyi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti maawanan kadagitoy ipatpateg a banag ket sumrek iti Pagarian ti Dios ngem ti mangsalimetmet iti dayta ket maitappuak idiay Gehenna (maysa a sumsumged a pagbasuraan nga asideg idiay Jerusalem), nga isut’ mangisimsimbolo ti agnanayon a pannakadadael.
Icelandic[is]
Það er betra að komast inn í Guðsríki án slíkra verðmæta en að halda í þau og verða kastað í Gehenna (logandi sorphaug í grennd við Jerúsalem) sem táknar eilífa tortímingu.
Italian[it]
È meglio perdere quella cosa cara ed entrare nel Regno di Dio che tenersela ed essere lanciati nella Geenna (un luogo presso Gerusalemme in cui si bruciavano le immondizie), che simboleggia la distruzione eterna.
Kazakh[kk]
Бұларды сақтап қалып геенаға (Иерусалимнің жанындағы жанып жатқан қоқысқа) тасталғаннан гөрі, қандай да бір қымбат нәрседен бас тартып, Құдай Патшалығына кірген артық.
Kalaallisut[kl]
Avatit tamaasa pigalugit Gehennamut (eqqaavissuaq ikumasoq Jerusalemip eqqaaniittoq), nungutitaalluinnarnermut assersuutaasumut, igitaanermit avatit ilaannik amigaateqarluni Guutip naalagaaffianut iserneq pitsaaneruvoq.
Korean[ko]
소중히 여기는 그러한 것들 없이 하나님의 왕국에 들어가는 것이 그러한 것들을 가진 채로 영원한 멸망을 상징하는 게헨나(예루살렘 근처의 쓰레기 소각장)로 던져지는 것보다 낫습니다.
Kwangali[kwn]
Ayo hansa kudira kukakatera kosininke esi wa hara unene makura o ze moUhompa waKarunga, kupita neyi yokukwaterera kwaso va ku zugumine moGehena (evango lyokuzugumina yihando lya kere ponze zaJerusarema), eli lya fanekesa ezonauko lyanarunye.
Lingala[ln]
Eleki malamu kozanga eloko ya ntina mpe kokota na Bokonzi na Nzambe na esika ya kokangama na yango mpe kobwakama na Geena (fulu moko pembeni na Yelusaleme oyo móto na yango ebatelamaki), elilingi ya libebi ya seko.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຫນ້າ ທະນຸ ຖະຫນອມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍ່ອມ ດີ ກວ່າ ຍຶດ ສິ່ງ ນັ້ນ ໄວ້ ແລ້ວ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ໄປ ໃນ ກີເຮນນາ (ກອງ ຂີ້ເຫຍື້ອ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ສະເຫມີ ໃກ້ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ) ເຊິ່ງ ໂດຍ ໄນ ແລ້ວ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Geriau atsisakyti brangaus daikto ir patekti į Dievo Karalystę, negu išsaugoti jį ir būti įmestam į geheną (sąvartyną netoli Jeruzalės, kur degdavo ugnis), simbolizuojančią amžiną sunaikinimą.
Latvian[lv]
Labāk palikt bez tā, kas varbūt šķiet dārgs, un ieiet Dieva Valstībā nekā paturēt to un nokļūt Gehennā (degoša atkritumu kaudze pie Jeruzalemes), kas simbolizē mūžīgu iznīcību.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny tsy manana io zavatra tiana amim-piraiketam-po io ka hiditra ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra toy izay hifikitra aminy ary hatsipy any amin’ny Gehena (toeram-panariam-pako nisy afo nirehitra teo akaikin’i Jerosalema), izay mampiseho ny fandringanana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Подобро е да се биде без таа скапоцена работа и да се влезе во Божјето Царство отколку да се задржи, а да се биде фрлен во Геена (куп ѓубриште кое горело во близината на Ерусалим), што симболизира вечно уништување.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതാണ് അവയെ മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് നിത്യനാശത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ഗീഹെന്നയിൽ (യെരൂശലേമിന് സമീപം കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന കുപ്പക്കൂനയിൽ) എറിയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
Marathi[mr]
त्यांना धरून राहून, सार्वकालिक नाशाचे प्रतीक असलेल्या गेहेन्नात (हा यरुशलेमाजवळचा कचऱ्याचा तळ होता) पडण्यापेक्षा या प्रिय गोष्टीविना असावे व देवाच्या राज्यात प्रवेश करावा हे बरे.
Norwegian[nb]
Det er bedre å kvitte seg med denne dyrebare tingen og komme inn i Guds rike enn å beholde den og bli kastet i Gehenna (NW) (en søppelplass i nærheten av Jerusalem hvor ilden stadig ble holdt ved like), som symboliserer evig tilintetgjørelse.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूलाई समातिराखेर अनन्त विनाशको प्रतीक गेहेन्नामा (यरूशलेमबाहिर फोहोरमैला जलाउने ठाउँ) फालिनुको सट्टा मन परेका ती कुराहरूविना परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्नु असल हो।
Niuean[niu]
Lauka he utakehe e mena uho nei mo e huhu ke he Kautu he Atua he kuku ke he tau mena uho ia mo e liti ki Kehena (ko e fakaputuaga veve kaka ne tata ki Ierusalema) ne fakatai ia ke he moumouaga tukulagi.
Dutch[nl]
Het is beter om het zonder zoiets dierbaars te stellen en Gods koninkrijk binnen te gaan dan eraan vast te houden en in Gehenna geworpen te worden — een brandende vuilnishoop in de buurt van Jeruzalem, die een symbool vormt van eeuwige vernietiging.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਗ਼ਹੈਨਾ [ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਕੂੜੇ ਦਾ ਢੇਰ], ਜਿਹੜਾ ਸਦੀਪਕ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਈਏ।
Papiamento[pap]
Mihor falta tal cos stimá i drenta den e Reino di Dios en bez di keda cuné i ser tirá den Gehena (un lugar pa kima sushi cerca Jerusalem), locual a simboliza destruccion eterno.
Polish[pl]
Lepiej bez tego dostać się do Królestwa Bożego niż to zachować i być wtrąconym do Gehenny (płonącego wysypiska śmieci pod Jeruzalem), symbolizującej wieczną zagładę.
Portuguese[pt]
É melhor ficar sem essa coisa prezada e entrar no Reino de Deus do que apegar-se a ela e ser lançado na Geena (monturo incinerante perto de Jerusalém), que simboliza a destruição eterna.
Rarotongan[rar]
E meitaki atu te ngere i te reira apinga akaperepereia e ka tomo atu ei ki te Patireia o te Atua, i te mou i te reira e kia tiria ki Keena (te putunga teita tutungiia i te pae ia Ierusalema ra), tei akatutu maira i te akapouanga mutukore.
Rundi[rn]
Ivyiza ni uko umuntu yobura ico kintu akunda cane akabona kwinjira mu Bwami bw’Imana, hako acumirako hanyuma agatererwa muri Gehena (irundiro ry’umwavu ryarurumba umuriro iruhande ya Yeruzalemu), hakaba hagereranya uguhonywa kw’ibihe vyose.
Romanian[ro]
Mai bine va fi pentru ei să rămână fără acest lucru la care ţin şi să intre în Regatul lui Dumnezeu, decât să-l păstreze şi să fie aruncaţi în Gheena (un loc din apropierea Ierusalimului unde se întreţinea un foc permanent pentru arderea gunoaielor), care simbolizează distrugerea eternă.
Russian[ru]
Лучше отказаться от чего-то ценного и войти в Царство Бога, чем сохранить это и быть брошенным в геенну (мусорную свалку вблизи Иерусалима, где постоянно горел огонь), символизирующую вечное уничтожение.
Slovak[sk]
Je lepšie nemať takéto vzácne veci a vojsť do Božieho Kráľovstva, ako ich mať a byť vrhnutý do gehenny (horiace smetisko blízko Jeruzalema), ktorá symbolizuje večné zničenie.
Slovenian[sl]
Bolje je ostati brez stvari, ki so srcu ljube, pa priti v Božje kraljestvo, kot pa se jih oklepati in biti vržen v geheno (goreče smetišče blizu Jeruzalema), ki je simbol večnega uničenja.
Samoan[sm]
E sili pe a aveesea na mea e pele i a te i latou, ae sao atu ai i le Malo o le Atua, na i lo o le taofi mau i ai ae lafoina i Kena (o se faatafuga o otaota e latalata i Ierusalema), lea sa faatusaina i ai le faaumatiaga e faavavau.
Albanian[sq]
Më mirë të jenë pa një gjë të shtrenjtë dhe të hyjnë në Mbretërinë e Perëndisë, sesa ta mbajnë atë dhe të hidhen në Gehena (një grumbull mbeturinash që digjen, afër Jerusalemit), e cila simbolizon shkatërrimin e përhershëm.
Serbian[sr]
Bolje je biti bez tako drage stvari i ući u Božje Kraljevstvo nego se toga držati i biti bačen u Gehenu (goruće smetlište u blizini Jerusalima koje simbolizuje večno uništenje).
Sranan Tongo[srn]
A moro boen foe tan sondro so wan sani di warti srefisrefi gi wi, èn go na ini Gado Kownoekondre, leki foe tan hori na en èn trowe go na ini Gehèna (wan doti-ipi di e bron krosibei foe Jerusalem), di e agersi têgo pori.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho hloka ntho ena ea bohlokoa ’me u kene ’Musong oa Molimo ho e-na le ho ba le eona e be u lahleloa Gehenna (thotobolo eo ho chesoang lithōle ho eona pel’a Jerusalema), e tšoantšetsang timetso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Det är bättre att vara utan dessa dyrbara ting och komma in i Guds kungarike än att hålla fast vid dem och slängas i Gehenna (en brinnande avskrädeshög nära Jerusalem), som är en symbol av evig tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Ni vizuri zaidi kuwa bila kitu hicho chenye kuthaminiwa sana na kuingia katika Ufalme wa Mungu kuliko kukishikilia na kutupwa ndani ya Gehena (rundo la takataka zenye kuchomeka karibu na Yerusalemu), ambayo inafananisha uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
இந்த அருமையான காரியத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, நித்திய அழிவைக் குறிக்கும் கெஹன்னாவுக்குள் (எருசலேமுக்கு அருகில் எரிந்து கொண்டிருக்கும் குப்பை குவியல்) போடப்படுவதைவிட, அது இல்லாமலேயே கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்குள் பிரவேசிப்பது மேலானது.
Telugu[te]
వీటిని మనస్సులో కలిగివుండి, నిత్యనాశనమునకు సూచనగాయున్న, గెహెన్నాలో (యెరూషలేముకు సమీపములో కాలుచుండు కసువుదొడ్డి) పడవేయబడుటకంటె అవి లేకుండా దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట మేలు.
Thai[th]
ที่ จะ ไม่ มี สิ่ง อัน เป็น ที่ น่า ทะนุถนอม แต่ ได้ เข้า สู่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ย่อม ดี กว่า ยึด สิ่ง นั้น ไว้ แล้ว ถูก โยน เข้า สู่ เกเฮนนา (กอง ขยะ ที่ ติด ไฟ ลุก ไหม้ อยู่ เสมอ ใกล้ กรุง ยะรูซาเลม) ซึ่ง โดย นัย แล้ว หมาย ถึง ความ พินาศ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Mas mabuti ang wala nitong minamahalagang mga bagay na ito at pumasok ang isa sa Kaharian ng Diyos kaysa manatili siyang mayroon nito at mapabulid naman sa Gehenna (isang nagliliyab na tapunan ng basura malapit sa Jerusalem), na sumasagisag sa walang-hanggang pagkapuksa.
Tswana[tn]
Go botoka gore motho a seka a nna le selo seno se se rategang mme a tsene mo Bogosing jwa Modimo go na le gore a se ngaparele mme a latlhelwe mo Gehenna (mokoa o o shang wa matlakala gaufi le Jerusalema), moo go tshwantshetsang tshenyego ya bosakhutleng.
Tongan[to]
‘Oku lelei ange ke ‘oua na‘a ‘i ai ‘a e me‘a mahu‘inga ko ‘ení kae hū ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i ha‘ane ma‘u ia pea lī ki Kīhena (‘a e tutu‘anga veve ofi ki Selusalemá), ‘a ia ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e faka‘auha ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kuti kotajisi cintu ciyandisi akunjila mu Bwami bwa Leza kwiinda kubaa ncico akuwaalwa mu Gehena (imulwi wamatombe uuyaka ciindi coonse afwaafwi aku Jerusalemu), calo ciiminina kunyonyoonwa kutamani.
Turkish[tr]
Değer verilen bu şeyler olmaksızın Tanrı’nın Gökteki Krallığına girmek, bunlara sahip olarak sonsuz yok oluşu simgeleyen Gehenna’ya (Yeruşalim’in dışında yanar haldeki çöplük) atılmaktan daha iyidir.
Tatar[tt]
Андый кадерле нәрсәләр белән Гәһәннәгә (Иерусалим янында янып торган чүп-чар базына) эләккәнче, боларсыз Аллаһының Патшалыгына керү яхшырак; Гәһәннә мәңгегә юк ителүне символлаштыра.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei atu ke galo te mea tāua tenā kae ulu atu ki te Malo o te Atua, i lō te manumanu ki ei kae ‵pei atu ki Kēna (te fakaputugā kaiga telā ne ‵ka i tafa o Ielusalema), telā ne fakaata mai i ei te fakaseaiga se-gata-mai.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ia haapae i teie tao‘a faufaa e ia ô atu i roto i te Basileia o te Atua maoti hoi i te tapea noa mai e ia hurihia i roto i te Gehena (te hoê vahi faarueraa pehu i pihai iho i Ierusalema tei tamau noa i te ura), e faahoho‘a ra i te pohe mure ore.
Ukrainian[uk]
Ліпше відмовитись від чогось цінного і увійти в Боже Царство, ніж зберегти це і бути вкинутим в геєну, яка символізує вічне знищення. (Геєна — це великий смітник поблизу Єрусалима, в якому постійно горить вогонь).
Venda[ve]
Ndi khwine u sa vha na hetshi tshithu tshi funwaho wa dzhena Muvhusoni wa Mudzimu nṱhani ha u tshi farelela wa powa Gehenna (mathukhwini a ṱwaho a tshi swa tsini na Yerusalema), hune ha fanyisela u fheliswa tshoṱhe.
Wallisian[wls]
ʼE lelei age takita fakafisi ki he meʼa ʼe kita loto kiai, pea kita hū ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼi te pipiki kiai pea lī ai kita ki te Seʼeni (ko te huaʼaga ʼotaʼota ʼe ōvi ki Selusalemi ʼaia ʼe fakamū tuʼumaʼu aipe te afi), ʼe ina fakatātā ia te mate heʼegata.
Xhosa[xh]
Kulunge ngakumbi ukuba bangabi nayo le nto ixabiseke kangaka baze bangene eBukumkanini bukaThixo kunokuba babambelele kuyo baze balahlelwe eGehena (imfumba yenkunkuma evuthayo kufutshane naseYerusalem), efuzisela intshabalalo kanaphakade.
Yoruba[yo]
Ó sàn lati wà láìsí ohun tí a ṣìkẹ́ yii kí wọn sì wọ inú Ijọba Ọlọrun ju lati dì í mú sibẹ kí á sì jù wọn sọnù sínú Gẹhẹna (òkìtì ààtàn kan tí ńjó nítòsí Jerusalẹmu), tí ó ṣàpẹẹrẹ ìparun ayérayé.
Chinese[zh]
与其拥有这件东西以致被扔进象征永远毁灭的矶汉拿(耶路撒冷附近用来焚烧垃圾的地方),不如舍去这件东西而得以进入上帝的王国。
Zulu[zu]
Kungcono ukungabi nalento ethandekayo futhi ungene eMbusweni kaNkulunkulu kunokuba ubambelele kuyo futhi uphonswe eGehena (inqwaba yezibi ezivuthayo eduze kweJerusalema), efanekisela ukubhujiswa phakade.