Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die negentiende eeu was strate in Londen, Engeland, stampvol van elke denkbare soort voertuig van daardie tyd, om nie eens te praat van voetgangerverkeer nie.
Arabic[ar]
ففي اوائل القرن التاسع عشر، كانت شوارع لندن، انكلترا، تكتظ بكل نوع يمكن تخيله من المركبات الشائعة في ذلك الوقت، هذا إن لم نذكر حركة المشاة.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa katuigang 1800, ang mga dalan sa London, Inglaterra, naghuot sa tanang mahandurawng matang sa sakyanan niadtong panahona, gawas pa sa naglakat nga mga tawo.
Czech[cs]
Začátkem 19. století byly londýnské dopravní tepny ucpané všemi tehdejšími dopravními prostředky, jaké si jen dovedete představit, nemluvě o chodcích.
Danish[da]
I den første del af det 18. århundrede var Londons gennemfartsveje ofte blokeret af datidens køretøjer i alskens udgaver, for ikke at tale om trafikken af fodgængere.
German[de]
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts waren die Londoner Hauptverkehrsstraßen von jeder nur erdenklichen Art damaliger Fahrzeuge und einem Gewimmel von Fußgängern verstopft.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι δρόμοι στο Λονδίνο της Αγγλίας ήταν κατάμεστοι από κάθε είδους όχημα εκείνης της εποχής που μπορεί να φανταστεί κανείς, για να μην αναφερθούμε στην κυκλοφορία των πεζών.
English[en]
In the early 1800’s, thoroughfares in London, England, were choked with every imaginable type of contemporary vehicle, not to mention pedestrian traffic.
Spanish[es]
A principios del siglo pasado, las calles de Londres (Inglaterra) estaban congestionadas con todo tipo imaginable de vehículos de la época, además del tránsito peatonal.
Finnish[fi]
Lontoon läpikulkutiet olivat 1800-luvun alkupuolella tupaten täynnä kaikkia kuviteltavissa olevia senaikaisia kulkuneuvoja, jalankulkuliikenteestä puhumattakaan.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, les rues de Londres étaient encombrées de véhicules de toutes sortes, sans parler des piétons.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća prometnice u Londonu (Engleska) bile su zakrčene svim mogućim vrstama onovremenih vozila, da i ne spominjemo pješački promet.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek elején Angliában a londoni főútvonalak túlzsúfoltak voltak a korabeli, minden elképzelhető fajtájú járműtől, nem beszélve a gyalogosforgalomról.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1800-an, jalan-jalan utama di London, Inggris, mengalami kemacetan total karena segala jenis kendaraan modern pada saat itu, belum termasuk lalu lintas pejalan kaki.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti 1800, napnuan dagiti kalsada idiay London, Inglatera, iti amin a mapanunot a kita ti kontemporario a lugan, malaksid pay ti nagadu a tattao a magmagna.
Italian[it]
Agli inizi dell’Ottocento le strade principali di Londra erano intasate da ogni tipo immaginabile di veicolo dell’epoca, per non parlare dei pedoni.
Japanese[ja]
1800年代の初め,英国,ロンドンの街路は,歩行者はもとより,当時考え得るあらゆる乗り物でごった返していました。
Korean[ko]
1800년대 초에, 영국 런던의 도로들은 왕래하는 보행자들은 물론, 그 시대에 생각할 수 있는 온갖 종류의 운송 수단들로 가득 차서 숨이 막힐 정도였습니다.
Malayalam[ml]
1800-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ, സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാത്തരം സമകാലീന വാഹനങ്ങളുംകൊണ്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലണ്ടനിലുള്ള പ്രധാന നിരത്തുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ കാര്യം പറയാനുമില്ല.
Burmese[my]
၁၈၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏အစောပိုင်းတွင် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ လန်ဒန်မြို့၏လမ်းမကြီးများသည် လူသွားလူလာများခြင်းအပြင် စိတ်ကူးနိုင်သမျှ ခေတ်သစ်ယာဉ်များနှင့် ပိတ်ဆို့နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1800-tallet var trafikkårene i London overfylt av alle tenkbare typer av datidens kjøretøyer, for ikke å snakke om de mange fotgjengerne.
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw waren de hoofdstraten in het Engelse Londen verstopt door elk denkbaar soort voertuig uit die tijd, om nog maar niet te spreken van het voetgangersverkeer.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di siglo 19, careteranan principal na Londen, Inglatera, tabata congestioná cu tur tipo di vehículo contemporáneo cu bo por a imaginá, pa no papia mes di tráfico di peaton.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku ulice Londynu były zapełnione po brzegi najrozmaitszymi ówczesnymi pojazdami, nie mówiąc o tłumach pieszych.
Portuguese[pt]
No início do século 19, as vias públicas de Londres, Inglaterra, estavam entupidas com todo tipo imaginável de veículo da época, sem falar na circulação de pedestres.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, arterele principale din Londra, Anglia, erau pline până la refuz de tot felul de tipuri de vehicule care existau pe atunci şi pe care ni le-am putea imagina azi, ca să nu mai vorbim de traficul pietonal.
Russian[ru]
В начале прошлого века на главных улицах Лондона было не протолкнуться из-за самого разнообразного транспорта тех времен, не говоря уже о пешеходах.
Slovak[sk]
Začiatkom devätnásteho storočia boli dopravné tepny Londýna preplnené všemožnými druhmi vtedajších vozidiel, nespomínajúc už chodcov.
Slovenian[sl]
Že kmalu po začetku 19. stoletja je bila glavna prometnica Londona v Angliji natrpana s pešci in z vsakovrstnimi sodobnimi prevoznimi sredstvi.
Serbian[sr]
U ranim 1800-im, putevi u Londonu, u Engleskoj, bili su zagušeni svakakvom zamislivom vrstom savremenog vozila, a da i ne spominjemo pešački saobraćaj.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet var Londons genomfartsvägar igenkorkade med alla tänkbara slags fordon som var moderna på den tiden, för att inte nämna fotgängarna.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1800, njiaza London, Uingereza, zilikuwa zimesongamana sana kwa kila aina ya gari la wakati huo, bila kutaja watembeaji.
Tamil[ta]
1800-களின் ஆரம்பத்தில், இங்கிலாந்தின் லண்டன் நகரிலிருந்த பொதுவழிகள் அனைத்தும் நடந்துசெல்வோர் உட்பட, ஒரே சமயத்தில் ஓட்டிச்செல்லப்படும் வாகனங்களால் நெரிசலுக்குள்ளாயின.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada ng 1800, ang mga daan sa London, Inglatera, ay nagsisikip sa lahat ng maiisip mong uri ng sasakyan noon, bukod pa sa pagkarami-raming taong naglalakad.
Ukrainian[uk]
На початку 1800-х років вулиці Лондона (Англія) були переповнені усіма можливими видами тогочасних засобів пересування, не кажучи вже про натовпи перехожих.
Yoruba[yo]
Ní apá ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1800, àwọn òpópó ọ̀nà ìlú London, England, kún fọ́fọ́ fún onírúurú ọkọ̀ ìrìnnà ìgbàlódé tí ó ṣeé ronú kàn, ní àfikún sí àwọn ènìyàn tí ń rinsẹ̀.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1800, imigwaqo yaseLondon, eNgilandi, yayigcwele zonke izinto zokuthutha zangaleso sikhathi, kungasakhulunywa ngokuminyana kwabantu abahamba ngezinyawo.