Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Baie wat nou in verantwoordelike posisies as reisende opsieners by die Genootskap se hoofkwartier of by een van die takkantore dien, het net ’n basiese skoolopleiding gehad.
Arabic[ar]
١٥ كثيرون ممَّن يخدمون الآن في مراكز مسؤولية كنظار جائلين، في المركز الرئيسي للجمعية، او في احد الفروع لديهم مجرد ثقافة اساسية.
Central Bikol[bcl]
15 An dakol na ngonyan naglilingkod sa responsableng mga katongdan bilang nagbibiyaheng mga paraataman, sa opisina prinsipal kan Sosyedad, o sa saro kan mga sangang opisina nagkaigwa sana nin pundamental na edukasyon.
Bemba[bem]
15 Abengi abo nomba abalebomba mu fifulo fyashingamwa pamo nga bakangalila benda, pa cishinte cikalamba ica Sosaite, nelyo muli imo iya misambo bakwete fye amasomo ya kutendekelako.
Bulgarian[bg]
15 Много от братята, които сега служат на отговорни длъжности като пътуващи надзорници, в Централата на Дружеството или в някой от клоновете, имаха само основно образование.
Bislama[bi]
15 Naoia plante we oli stap mekem ol bigfala wok olsem ol elda we oli goraon, wok long hedkwota blong Sosaeti, no wan long olgeta branj blong Sosaeti, oli kasem skul we i naf nomo.
Cebuano[ceb]
15 Daghan nga karon nagaalagad sa responsableng mga katungdanan ingong nagapanaw nga mga magtatan-aw, diha sa hedkuwarter sa Sosyedad, o sa usa sa mga sangang-buhatan nagbaton lamang ug paninugdang edukasyon.
Czech[cs]
15 Mnozí, kteří nyní slouží v odpovědných postaveních jako cestující dozorci, v ústředí Společnosti nebo v některé z odboček, měli pouze základní vzdělání.
Danish[da]
15 Mange af dem der nu har store ansvarsposter som rejsende tilsynsmænd, på Selskabets hovedkontor eller på et af afdelingskontorerne, har kun en folkeskoleuddannelse.
German[de]
15 Viele, die heute als reisende Aufseher, im Hauptbüro der Gesellschaft oder in einem der Zweigbüros in verantwortlicher Stellung dienen, hatten nur eine grundlegende Ausbildung.
Efik[efi]
15 Ediwak owo oro ẹkamade mme akpan ifetutom idahaemi nte mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ke ibuot itieutom N̄ka, m̀mê ke kiet ke otu n̄kọk itieutom ẹkenyene sụk akpan ifiọkn̄wed.
Greek[el]
15 Πολλοί οι οποίοι υπηρετούν τώρα σε υπεύθυνες θέσεις ως περιοδεύοντες επίσκοποι, στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας ή σε κάποιο από τα τμήματά της έλαβαν μόνο τη βασική σχολική εκπαίδευση.
English[en]
15 Many who are now serving in responsible positions as traveling overseers, at the Society’s headquarters, or in one of the branches had only basic education.
Spanish[es]
15 Muchos de los que hoy sirven en puestos de responsabilidad como superintendentes viajantes, en las oficinas centrales de la Sociedad o en una de las sucursales solo recibieron una educación básica.
Estonian[et]
15 Paljudel, kes teenivad nüüd vastutavatel kohtadel reisivate ülevaatajatena, Ühingu keskuses või mõnes harubüroos, on vaid põhiharidus.
Finnish[fi]
15 Monet niistä, jotka palvelevat nykyään vastuuasemissa matkavalvojina, Seuran päätoimistossa tai haaratoimistoissa, ovat saaneet ainoastaan peruskoulutuksen.
French[fr]
15 Nombre de ceux qui aujourd’hui assument des responsabilités, que ce soit dans le service itinérant, au siège mondial de la Société ou dans l’une de ses filiales, n’avaient à l’origine qu’une instruction élémentaire.
Hebrew[he]
15 רבים המשרתים עתה בתפקידים אחראים, כגון משגיחים נודדים, במשרדים הראשיים של החברה או באחד מסניפיה, זכו לחינוך בסיסי בלבד.
Hindi[hi]
१५ बहुत से व्यक्ति, जिन्होंने केवल बुनियादी शिक्षा ही पायी थी, आज सफ़री ओवरसियरों के रूप में, सोसाइटी के मुख्यालय में, या किसी शाखा में ज़िम्मेदार पदों पर सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Madamo sang nagaalagad sa karon sa responsable nga mga posisyon subong nagalakbay nga mga manugtatap, sa ulong-talatapan sang Sosiedad, ukon sa isa sang mga sanga ang may sadsaran lamang nga edukasyon.
Croatian[hr]
15 Mnogi koji danas služe na odgovornim položajima kao putujući nadglednici, u centrali Društva ili jednoj od podružnica imaju samo osnovno obrazovanje.
Hungarian[hu]
15 Sokan, akik most felelős helyeken — például mint utazófelvigyázók, vagy a Társulat főhivatalában, illetve egyik fiókhivatalában — szolgálnak, csupán alapoktatásban részesültek.
Indonesian[id]
15 Banyak yang sekarang melayani dalam kedudukan yang bertanggung jawab sebagai pengawas keliling, di kantor pusat Lembaga, atau di salah satu cabangnya hanya memiliki pendidikan dasar.
Iloko[ilo]
15 Adu kadagiti agserserbi itan kas agdaldaliasat a manangaywan, iti hedkuarters ti Sosiedad, wenno iti maysa kadagiti sanga ti nakagun-od laeng iti pamunganayan nga edukasion.
Icelandic[is]
15 Margir sem gegna núna ábyrgðarstöðum á aðalstöðvum Félagsins eða við einhverja af deildarskrifstofum þess, eða þjóna sem farandumsjónarmenn, hafa aðeins fengið almenna skólamenntun.
Italian[it]
15 Molti che ora prestano servizio in posti di responsabilità come sorveglianti viaggianti, alla sede mondiale della Società o in una delle filiali hanno ricevuto solo un’istruzione modesta.
Japanese[ja]
15 現在,旅行する監督として,あるいは協会の本部や支部の一つで責任ある立場を与えられて奉仕している人の中にも,基礎的な教育しか受けていない人たちが大勢います。
Korean[ko]
15 여행하는 감독자로 혹은 협회의 세계 본부나 지부들에서, 현재 책임 있는 위치에서 섬기고 있는 많은 사람들은 기본 교육만 받은 사람들입니다.
Lozi[loz]
15 Ba bañata cwale ba ba sebeza mwa libaka za buikalabelo bo butuna sina baokameli ba maeto, kwa sibaka se situna sa tamaiso ya Sosaiti, kamba ku o muñwi wa mitai ne ba na ni fela tuto ye mutomo.
Lithuanian[lt]
15 Daugelis tų, kurie šiandien užima atsakingą padėtį tarnaudami keliaujančiais prižiūrėtojais, centriniame Bendruomenės biure arba viename iš filialų, turi tik pagrindinį išsimokslinimą.
Malagasy[mg]
15 Maro amin’ireo izay manompo eo amin’ny toerana misy andraikitra amin’ny maha-mpiandraikitra mpitety faritany, any amin’ny foiben’ny Fikambanana, na any amin’ireo sampany no tsy nahavita afa-tsy ny fianarana tao amin’ny fanabeazana fototra.
Macedonian[mk]
15 Многумина кои сега служат на одговорни положби како патувачки надгледници, во светската централа на Друштвото или во некоја од подружниците, имаат само основно образование.
Malayalam[ml]
15 ഇപ്പോൾ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരായോ, സൊസൈററിയുടെ മുഖ്യ ആസ്ഥാനത്തോ, ഏതെങ്കിലുമൊരു ബ്രാഞ്ചിലോ ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനത്തു സേവിക്കുന്ന അനേകർക്കു വെറും അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
१५ संस्थेच्या मुख्यालयात किंवा एखाद्या शाखा दप्तरी प्रवासी पर्यवेक्षक या नात्याने जबाबदार पदी सेवा करणाऱ्यांपैकी अनेक जणांना केवळ मूलभूत शिक्षण मिळाले.
Norwegian[nb]
15 Mange som nå tjener i ansvarsfulle stillinger som reisende tilsynsmenn, ved Selskapets hovedkontor eller ved et av avdelingskontorene, har bare gått på grunnskolen.
Niuean[niu]
15 Kua tokologa a lautolu ne fekafekau he magaaho nei i loto he tau tutuaga matagahua tuga e tau leveki faifano, mo e he matapatu kaina he Kaufakalatahaaga, po ke i loto he taha he tau la ne moua ni hokoia e matapatu fakaakoaga tote.
Dutch[nl]
15 Velen die nu in verantwoordelijke posities dienen als reizende opzieners, op het hoofdbureau van het Genootschap of op een van de bijkantoren hebben slechts een basisopleiding genoten.
Nyanja[ny]
15 Ambiri amene tsopano akutumikira m’mathayo monga oyang’anira oyendayenda, pamalikulu a Sosaite, kapena pa iriyonse ya nthambi zake anali ndi maphunziro oyambirira okha.
Polish[pl]
15 Wielu braci, którzy obecnie pełnią odpowiedzialne obowiązki nadzorców podróżujących albo pracowników głównej siedziby Towarzystwa lub któregoś z biur oddziałów, zdobyło jedynie podstawowe wykształcenie.
Portuguese[pt]
15 Muitos daqueles que agora servem em cargos de responsabilidade como superintendentes viajantes, ou na sede da Sociedade ou em uma das congêneres, tiveram apenas educação básica.
Romanian[ro]
15 Mulţi fraţi care slujesc în prezent în poziţii de răspundere ca supraveghetori itineranţi, la sediul Watch Tower Society sau la una din filiale, au doar o instruire elementară.
Russian[ru]
15 Многие из тех, кто занимает сегодня ответственное положение, служа разъездными надзирателями, в главном отделе Общества или в одном из филиалов, имеют только обязательное образование.
Kinyarwanda[rw]
15 Abenshi mu bafite inshingano muri iki gihe, byaba mu murimo wo kuba abagenzuzi basura amatorero, uwo ku biro bikuru bya Soyayiti cyangwa kuri rimwe mu mashami yayo, bize amashuri y’ifatizo gusa.
Slovak[sk]
15 Mnohí z tých, ktorí teraz slúžia v zodpovedných postaveniach ako cestujúci dozorcovia, v ústredí Spoločnosti alebo v niektorej z odbočiek, mali len bežné všeobecné vzdelanie.
Slovenian[sl]
15 Mnogi, ki so danes na odgovornih položajih potujočih nadzornikov ali služijo v družbinem središču ali v kateri od podružnic, imajo samo osnovno izobrazbo.
Samoan[sm]
15 O le toatele o i latou o loo auauna nei i tulaga mau faatuatuaina e pei o ovasia faimalaga, i ofisa autū o le Sosaiete, po o se tasi foi o lālā, sa na o aʻoaʻoga maualuluga na latou ō i ai.
Shona[sn]
15 Vakawanda avo zvino vari kubatira munzvimbo dzomutoro savatariri vanofambira, padzimbahwe reSosaiti, kana kuti murimwe ramapazu vakanga vane dzidzo yokutanga bedzi.
Albanian[sq]
15 Shumë që tashmë shërbejnë në vende me përgjegjësi si mbikëqyrës udhëtues, në selinë botërore të Shoqatës apo në një prej degëve kanë marrë vetëm një arsim të detyruar.
Serbian[sr]
15 Mnogi koji danas služe na odgovornim položajima kao putujući nadglednici, u centrali Društva ili jednoj od podružnica imaju samo osnovno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
15 Foeroe sma di e dini now na ini frantiwortoe posisi leki opziener di e rèis, na a edekantoro foe a genootschap, noso ini wan foe den bijkantoro, ben go soso na wan lagi skoro.
Southern Sotho[st]
15 Ba bangata bao hona joale ba sebeletsang e le balebeli ba tsamaeang, ba leng ntlo-khōlong ea Mokhatlo, kapa ho a mang a makala a eona ba na le thuto ea motheo feela.
Swedish[sv]
15 Många som nu tjänar i ansvariga ställningar som resande tillsyningsmän eller vid Sällskapets huvudkontor eller vid något av avdelningskontoren har endast fått grundläggande utbildning.
Swahili[sw]
15 Wengi wanaotumika sasa katika vyeo vyenye madaraka wakiwa waangalizi wasafirio, kwenye makao makuu ya Sosaiti, au katika mojapo matawi walikuwa na elimu ya msingi tu.
Tamil[ta]
15 பிரயாண கண்காணிகளாக, சங்கத்தின் தலைமைக்காரியாலயத்தில், அல்லது கிளை அலுவலகங்கள் ஒன்றில் பொறுப்புள்ள ஸ்தானங்களில் இப்பொழுது சேவை செய்துவரும் அநேகர், அடிப்படைக் கல்வியை மட்டுமே பெற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
15 సొసైటి కేంద్ర కార్యాలయమందు, లేదా దాని ఒకానొక బ్రాంచి కార్యాలయమందు ప్రయాణ కాపరులుగా బాధ్యతాయుతమైన స్థానాలలో ప్రస్తుతం సేవచేస్తున్న అనేకులు కేవలం ప్రాథమిక విద్య మాత్రమే కలిగియున్నారు.
Thai[th]
15 หลาย คน ซึ่ง ขณะ นี้ ปฏิบัติ งาน ที่ มี ความ รับผิดชอบ เช่น ผู้ ดู แล เดิน ทาง, ประจํา อยู่ ที่ สํานักงาน กลาง ของ สมาคม, หรือ ใน สาขา ใด สาขา หนึ่ง ได้ รับ การ ศึกษา แค่ ขั้น พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
15 Marami ngayon na naglilingkod sa responsableng mga posisyon bilang naglalakbay na mga tagapangasiwa, sa punong tanggapan ng Samahan, o sa isa sa mga sangay ang may saligang edukasyon lamang.
Tswana[tn]
15 Batho ba le bantsi bao mo nakong eno ba direlang mo maemong a a nang le boikarabelo jaaka balebedi ba ba etang, kwa ntlongkgolo ya Mokgatlho, kana mo go lengwe la makala ba nnile le thuto ya motheo fela.
Tok Pisin[tpi]
15 Planti Kristen i no bin kisim bikpela skul, tasol sampela i stap wasman bilong raun, na sampela i wok long nambawan ofis bilong Sosaiti, o long sampela brens-ofis bilong Sosaiti.
Turkish[tr]
15 Seyahat eden nazırlar, Teşkilatın merkezinde veya bir şubesinde sorumlu mevkilerde hizmet edenlerin birçokları, ancak temel bir eğitim gördüler.
Tsonga[ts]
15 Vo tala lava sweswi va tirhaka eswikhundlheni leswi nga ni vutihlamuleri tanihi valanguteri lava famba-fambaka, endlwini-nkulu ya Sosayiti, kumbe eka marhavi man’wana, va ni dyondzo ya xisekelo ntsena.
Tahitian[ty]
15 E rave rahi o te tavini nei i nia i te mau tiaraa hopoia ei mau tiaau ratere, i te pu rahi a te Taiete, aore ra i roto i te hoê o te mau amaa, e faito haapiiraa iti noa ta ratou.
Ukrainian[uk]
15 Багато хто з тих, які зараз виконують відповідальні обов’язки роз’їзних наглядачів, служать в головному центрі Товариства або в одному з філіалів, мали тільки найнижчу освіту, що вимагається законом.
Vietnamese[vi]
15 Nhiều người hiện đang phục vụ trong những chức vụ có nhiều trách nhiệm như giám thị lưu động, tại trụ sở trung ương của Hội hoặc tại một trong những chi nhánh tuy họ chỉ có trình độ học vấn căn bản.
Wallisian[wls]
15 Tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te ʼu maʼua ʼaē ʼi te gāue feʼaluʼaki, peʼe ʼi te Sosiete, peʼe ʼi he filiale pe, neʼe nātou maʼu te ako veliveli pe.
Xhosa[xh]
15 Abaninzi ngoku abakwizikhundla zembopheleleko njengabaveleli abahambahambayo, kwikomkhulu loMbutho, okanye kwelinye lamasebe banemfundo esisiseko kuphela.
Yoruba[yo]
15 Ọpọlọpọ tí ń ṣiṣẹsin nisinsinyi ninu awọn ipo ẹrù-iṣẹ́ gẹgẹ bi alaboojuto arinrin-ajo, ni orile-iṣẹ Society, tabi ni ọ̀kan lara awọn ẹ̀ka ní kìkì ẹkọ-iwe ti o ṣekoko.
Chinese[zh]
15 有许多现在持有负责职位的弟兄——作环务监督,在总社或分社服务——只受过基本的教育。
Zulu[zu]
15 Abaningi manje abakhonza ezikhundleni ezinomthwalo wemfanelo njengababonisi abajikelezayo, endlunkulu yeNhlangano, noma kwelinye lamagatsha babenemfundo eyisisekelo kuphela.