Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„подчертава, че ... селскостопански продукти“ с изключение на думите „рационални европейски политики, като например по-евтин дизел захранвани с електричество помпи за напояване“
Czech[cs]
„zdůrazňuje, že ... tak vývozní trh“ kromě slov „jako je levnější nafta ... o elektrická čerpadla pro zavlažování“
Danish[da]
»understreger, at ... landbrugsprodukter« undtagen ordene »såsom billigere dieselsolie til ... eldrevne pumper til vandingssystemer«
German[de]
Text bis „Erzeugnissen zu gewährleisten“ ohne die Worte „beispielsweise durch eine Senkung des Agrardieselpreises ... angetriebene Bewässerungspumpen,“
Greek[el]
«υπογραμμίζει ότι μια ορθολογική ... εξαγωγές γεωργικών προϊόντων» εκτός από τις λέξεις «που θα μειώνει την τιμή του πετρελαίου ... ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την άντληση αρδευτικών υδάτων»
English[en]
‘Stresses that rational ... products’ without the words ‘such as cheaper ... powered irrigation pumps’
Spanish[es]
«Subraya que la aplicación ... nacionales como los de exportación SALVO las exenciones con respecto a los impuestos especiales aplicables a la energía eléctrica y el combustible producido con fines agrícolas, en particular para las bombas de riego eléctricas»
Estonian[et]
„rõhutab, et ... põllumajandustoodetega” v.a. sõnad „nagu odavam diislikütus põllumajanduses kasutamiseks ning põllumajanduse tarbeks toodetud elektri ja kütuse aktsiisimaksust vabastamine, eelkõige elektriga töötavate niisutuspumpade puhul”
Finnish[fi]
”painottaa, että ... että vientimarkkinoille” ilman sanoja ”kuten maataloudessa ... kastelupumput)”
French[fr]
«souligne qu'une ... produits agricoles» à l'exclusion des termes «visant, par exemple, à diminuer le prix du gazole pompes à eau électriques pour l'irrigation)»
Hungarian[hu]
„hangsúlyozza, hogy ... agrártermékekkel;” kivéve „mint például a mezőgazdasági használatra szánt olcsóbb dízelolaj biztosítása”, „az elektromos öntözőszivattyúkért járó”
Italian[it]
«sottolinea che ... prodotti agricoli» tranne i termini «ad esempio in materia di gasolio più economico per uso agricolo, esenzioni dalle accise sull'energia e carburanti prodotti per scopi agricoli, in particolare per le pompe da irrigazione azionate elettricamente»
Lithuanian[lt]
„pabrėžia, kad racionali ... žemės ūkio produktais;“, išskyrus žodžius „pvz., pigesnis dyzelinas elektros energija varomiems drėkinimo siurbliams“
Latvian[lv]
“uzsver, ka ... ar lauksaimniecības produktiem;” izņemot vārdus “kā, piemēram, lētāka dīzeļdegviela ... apūdeņošanas sūkņiem,”
Maltese[mt]
“jisħaq li ... prodotti agrikoli” ħlief il-kliem “pereżempju, inaqqsu l-prezz tal-pompi tad-diesel għall-ilma elettriċi għall-irrigazzjoni)”
Dutch[nl]
„wijst erop dat ... binnenlandse en de exportmarkt;” zonder de woorden „zoals goedkopere diesel voor gebruik in de landbouw en accijnsvrijstellingen voor energie en brandstof die worden geproduceerd voor landbouwdoelen, met name ten behoeve van elektrisch aangedreven bevloeiingspompen,”
Polish[pl]
„podkreśla, że ... oraz eksportowe” z wyjątkiem słów „takie jak tańszy olej napędowy do zastosowań rolniczych ... zwłaszcza do zasilania elektrycznych pomp irygacyjnych”
Portuguese[pt]
«Salienta a importância ... exportação» excepto os termos «como a redução do preço do gasóleo agrícola, isenções de impostos especiais sobre a energia eléctrica e os combustíveis produzidos para fins agrícolas, nomeadamente para bombas de irrigação accionadas electricamente»
Romanian[ro]
„subliniază că ... pentru piețele externe”, cu excepția cuvintelor „precum reducerea prețului motorinei utilizate pentru lucrările agricole, scutirea de plata accizelor pentru energia electrică și pentru combustibilii produși în scopuri agricole, în special pentru energia electrică utilizată pentru funcționarea pompelor de irigații”
Slovak[sk]
„zdôrazňuje, že ... domáci trh“ okrem slov „napríklad zníženie ceny nafty na elektricky poháňané zavlažovacie čerpadlá“
Slovenian[sl]
„poudarja, da bi lahko ... oskrbovati domače in izvozne trge;“ razen besed „kot so cenejše dizelsko gorivo za rabo ... za električne namakalne črpalke)“
Swedish[sv]
”Europaparlamentet betonar att ... jordbruksprodukter.” utom orden ”såsom billigare ... bevattningspumpar”