Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Vertel vir ons ́n storie! " Sê die March Hare.
Arabic[ar]
" قل لنا القصة!'وقال هير مارس.
Belarusian[be]
" Раскажыце нам гісторыю! " Сказаў Сакавіцкі Заяц.
Bulgarian[bg]
Разкажете ни история! ", Каза Мартенският заек.
Catalan[ca]
" Explica'ns un conte! ", Va dir la Llebre de Març.
Czech[cs]
" Povězte nám příběh! " Řekl Zajíc března.
Welsh[cy]
'Dywedwch wrthym stori!'Meddai'r Hare Mawrth.
Danish[da]
" Fortæl os en historie! " Sagde haren.
German[de]
" Erzähl uns eine Geschichte! ", Sagte der March Hare.
Greek[el]
" Πες μας μια ιστορία! ", Δήλωσε το Μάρτιο του λαγού.
English[en]
'Tell us a story!'said the March Hare.
Spanish[es]
" Cuéntanos un cuento! ", Dijo la Liebre de Marzo.
Estonian[et]
" Räägi meile lugu! " Ütles Märtsijänes.
French[fr]
" Dites- nous une histoire! " Dit le Lièvre de Mars.
Irish[ga]
'Inis dúinn scéal!'Arsa an Ghiorria Márta.
Hebrew[he]
" ספר לנו סיפור! " אמר הארנביב.
Croatian[hr]
'Recite nam priču!', Rekao je ožujka Hare.
Hungarian[hu]
" Mondd el egy történetet! " Mondta Április Bolondja.
Indonesian[id]
" Ceritakan sebuah cerita! " Kata Kelinci Maret.
Icelandic[is]
" Segðu okkur sögu! " Sagði mars Hare.
Italian[it]
'Racconta una storia!'Ha detto il Lepre di Marzo.
Korean[ko]
'우리에게 이야기를 말해!'는 월 쯤했다.
Lithuanian[lt]
Papasakokite istoriją! ", - Sakė kovo Kiškis.
Latvian[lv]
" Pastāsti mums stāstu! " Teica marts Zaķa.
Macedonian[mk]
" Кажи ни приказна! ", Рече во март зајак.
Malay[ms]
Ceritakan kisah! ́Kata Hare Mac.
Maltese[mt]
" Għidilna storja! " Qal il- Liebru ta ́Marzu.
Norwegian[nb]
Fortell oss en historie, " sa March Hare.
Dutch[nl]
'Vertel ons een verhaal!', Zei de Maartse Haas.
Polish[pl]
" Opowiedz nam historię! " Powiedział Marcowy Zając.
Portuguese[pt]
" Conte uma história! ", Disse a Lebre de Março.
Romanian[ro]
" Spune- ne o poveste! ", A spus Hare martie.
Russian[ru]
" Расскажите нам историю! " Сказал Мартовский Заяц.
Slovak[sk]
" Povedzte nám príbeh! " Povedal Zajac marca.
Albanian[sq]
" Na tregoni një histori! " Tha Hare mars.
Serbian[sr]
'Реците нам причу! ", Рекао је Зец марта.
Swedish[sv]
" Berätta en historia! Sade mars Hare.
Swahili[sw]
'Tuambie hadithi!'Alisema Sungura wa Machi.
Thai[th]
'บอกเล่าเรื่องราว!'มีนาคม Hare กล่าวว่า
Turkish[tr]
'Bize bir hikâye anlat!'Mart Tavşanı dedi.
Ukrainian[uk]
" Розкажіть нам історію! " Сказав Березневий Заєць.
Vietnamese[vi]
Hãy cho chúng tôi một câu chuyện! " Hare tháng.