Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til de foregående år begrænser gennemgangen sig således ikke længere til afgørelser truffet af de øverste retsinstanser. Selv førsteinstansretterne i de enkelte medlemsstater tilskyndes nemlig til som ordinære retter at anvende EU-rettens relevante bestemmelser.
German[de]
Als ordentliche Gerichte sind die Gerichte der Mitgliedstaaten nämlich bereits ab der allerersten Instanz aufgefordert, die jeweiligen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts anzuwenden.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, η ανάλυση αυτή δεν περιορίζεται πλέον στις αποφάσεις των ανώτατων δικαστηρίων. Ειδικότερα, από τον πρώτο κιόλας βαθμό τα εθνικά δικαστήρια καλούνται να εφαρμόζουν, ως τακτικά δικαστήρια, τις συναφείς διατάξεις τις κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
Unlike analyses undertaken in previous years, it is accordingly not restricted to the rulings of supreme courts; national courts at first instance are now called on to apply the relevant provisions of Community law.
Spanish[es]
En efecto, ya en primera instancia los órganos jurisdiccionales nacionales pueden aplicar, como órgano jurisdiccional de derecho común, las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Toisin kuin aiempina vuosina analyysissa ei rajoituta pelkästään korkeimpien oikeuksien antamiin tuomioihin. Kansallisten tuomioistuinten velvollisuutena onkin soveltaa yhteisön oikeuden asianmukaisia säännöksiä jo ensimmäisestä oikeusasteesta lähtien.
French[fr]
Contrairement aux années précédentes, cette analyse ne se limite donc plus aux décisions rendues par les juridictions suprêmes. En effet, c'est à partir de la toute première instance que les juridictions nationales sont invitées à appliquer, en tant que juridiction de droit commun, les dispositions pertinentes du droit communautaire.
Italian[it]
Contrariamente agli anni passati, la presente analisi non si limita più alle decisioni pronunciate dai supremi organi giurisdizionali nazionali poiché i giudici nazionali sono invitati ad applicare, in quanto giudici di diritto comune, le disposizioni pertinenti del diritto comunitario fin dal primo grado del giudizio.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot voorgaande jaren beperkt deze analyse zich dus niet tot uitspraken van de hoogste nationale rechterlijke instanties. Vanaf de allereerste aanleg wordt de nationale rechterlijke instanties namelijk verzocht om als rechter op het gebied van het gemene recht de relevante bepalingen van het Gemeenschapsrecht toe te passen.
Portuguese[pt]
Com efeito, é a partir da primeira instância, enquanto jurisdição de direito comum, que as jurisdições nacionais são convidadas a aplicar as disposições pertinentes do direito comunitário.
Swedish[sv]
I motsats till tidigare år är analysen inte begränsad till avgöranden från de högsta rättsinstanserna. Det är redan från första instans som medlemsstaternas domstolar i egenskap av allmänna domstolar måste tillämpa gemenskapsrätten.