Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lees hulle briewe en lektuur en gee dit dan vir ander of hulle lees dit hardop vir dié met swak sig.
Arabic[ar]
والبعض منهم إما يقرأون الرسائل والمطبوعات ويتبادلونها مع الآخرين او يقرأونها بصوت عال على ذوي البصر الضعيف.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagbayloay pa ganig sulat ug literatura o nagbasag kusog para sa halaphalap.
Czech[cs]
Někteří si dopisy a publikace přečtou a potom si je mezi sebou vymění nebo je čtou nahlas těm, kdo špatně vidí.
Danish[da]
Nogle læser brevene og publikationerne og bytter dem så med andre, eller de læser dem højt for dem der har et dårligt syn.
German[de]
Und die, die nicht mehr so gute Augen haben, bekommen ihre Briefe und das, was Violet mitschickt, vorgelesen.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹsidi ẹma ẹkot leta ye mme n̄wed mmọ, mmọ ẹkpụhọ ye mbon eken mîdịghe ẹkot uyo ọwọrọ man mbon oro mîkwe usụn̄ ọfọn ẹkpetiene ẹkop.
Greek[el]
Μερικοί διαβάζουν και ανταλλάσσουν τις επιστολές και τα έντυπά τους με άλλους ή τα διαβάζουν μεγαλόφωνα σε όσους έχουν κακή όραση.
English[en]
Some read and swap their letters and literature with others or read them aloud to those with poor eyesight.
Spanish[es]
Algunos leen las cartas y las publicaciones y luego se las intercambian, o se las leen en voz alta a los que tienen mala vista.
Estonian[et]
Mõned loevad kirjad ning piibliteemalised väljaanded läbi ja vahetavad siis neid teistega või loevad neid ette kehva nägemisega patsientidele.
Finnish[fi]
Luettuaan kirjeet ja julkaisut jotkut vaihtavat niitä keskenään tai lukevat niitä ääneen heikkonäköisille.
French[fr]
Certains lisent leurs lettres et leurs publications et se les échangent entre eux, ou en font la lecture à voix haute à ceux qui voient mal.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabasa sang iban ang ila mga sulat kag literatura, nagabayluhanay sila ukon ginabasahan nila ang mga harapon.
Hungarian[hu]
Elolvassák és csereberélik őket, vagy felolvassák a rosszul látó társaiknak.
Armenian[hy]
Ոմանք նամակներն ու գրականությունը կարդալուց հետո փոխանակում են մյուսների հետ կամ էլ բարձրաձայն ընթերցում են նրանց համար, ովքեր լավ չեն տեսնում։
Italian[it]
Alcuni leggono le lettere e le pubblicazioni a loro indirizzate e poi le scambiano con altri o le leggono a voce alta a coloro che hanno problemi di vista.
Japanese[ja]
手紙や文書を読んで交換し合ったり,目が悪い人に読んで聞かせたりしています。
Georgian[ka]
წაკითხვის შემდეგ წერილებსა და ლიტერატურას ერთმანეთში ცვლიან, ხოლო მათთვის, ვისაც სუსტი მხედველობა აქვს, ხმამაღლა კითხულობენ.
Kazakh[kk]
Ал Кейбіреулер әдебиеттер мен хаттарды оқып шығады да, басқалармен алмасады немесе көздері нашар көретіндерге дауыстап оқып береді.
Korean[ko]
어떤 노인들은 편지와 출판물을 읽고는 서로 바꾸어 보거나 시력이 좋지 않은 사람들에게 소리 내어 읽어 주기도 합니다.
Norwegian[nb]
Noen bytter brev og publikasjoner seg imellom eller leser dem høyt for beboere med dårlig syn.
Dutch[nl]
Sommigen ruilen hun brieven en lectuur na het lezen met anderen of lezen ze hardop voor aan de slechtzienden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ge ba feditše go bala mangwalo a bona le dikgatišo ba nea ba bangwe gore ba bale goba ba balela bao ba sa bonego gabotse.
Nyanja[ny]
Ena amati akawerenga kalata ndi buku limene alandira, amasinthana ndi anzawo ndipo enanso amawerenga mokweza n’cholinga choti anzawo amene satha kuona bwino azimva nawo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕ писмотӕ ӕмӕ сӕ литературӕ куы бакӕсынц, уӕд сӕ иннӕтимӕ баивынц кӕнӕ, цӕстӕй хорз чи нӕ уыны, уыдонӕн сӕ хъӕрӕй бакӕсынц.
Polish[pl]
Niektórzy czytają listy i wymieniają się nimi oraz dołączonymi publikacjami z drugimi, z kolei inni czytają je tym, którzy słabo widzą.
Portuguese[pt]
Alguns trocam suas cartas e publicações com outros ou as leem em voz alta para aqueles que têm visão fraca.
Rundi[rn]
Bamwe barasoma amakete n’ibisohokayandikiro baba bafise, bahejeje bagaca bakaba n’abandi canke bakabisomera abatabona neza.
Romanian[ro]
Unii le citesc şi apoi fac schimb de scrisori şi de publicaţii sau le citesc cu voce tare celor cu vederea slabă.
Russian[ru]
Сначала они прочитывают свои письма, а потом меняются с другими или читают вслух тем, кто плохо видит.
Kinyarwanda[rw]
Hari abasoma ayo mabaruwa n’ibitabo, hanyuma bakabigurana n’abandi cyangwa bakabisoma mu ijwi riranguruye kugira ngo abatabona neza bumve.
Slovenian[sl]
Nekateri preberejo svoje pismo in ga skupaj z literaturo izmenjajo z drugimi ali pa ga na glas preberejo tistim, ki slabo vidijo.
Shona[sn]
Vamwe vanoverenga tsamba nezvinyorwa zvavo vozochinjana nevamwe kana kuti vanoverengera vaya vanenge vasinganyatsooni.
Albanian[sq]
Disa i lexojnë e pastaj i shkëmbejnë me njëri-tjetrin ose ua lexojnë me zë atyre që kanë shikim të dobët.
Serbian[sr]
Neki čitaju i razmenjuju pisma i publikacije s drugima ili ih čitaju naglas onima koji slabije vide.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bala mangolo ana le lingoliloeng ba be ba chenchane ka tsona kapa ba li balle ba sa boneng hantle.
Swahili[sw]
Baadhi yao husoma barua na machapisho hayo na kubadilishana na wengine au kuwasomea kwa sauti wasio na uwezo mzuri wa kuona.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao husoma barua na machapisho hayo na kubadilishana na wengine au kuwasomea kwa sauti wasio na uwezo mzuri wa kuona.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nagpapalitan sila ng mga sulat at literatura pagkabasa nila sa mga ito. Binabasahan din nila ang malalabo ang mata.
Tswana[tn]
Bangwe ba bala makwalo le dikgatiso tsa bone ba bo ba di ananya le ba bangwe kgotsa ba di balela ba bangwe ba ba sa boneng sentle.
Turkish[tr]
Bazıları mektuplarını ve yayınları okuduktan sonra diğerleriyle değiş tokuş yapıyor ya da onları görme güçlüğü çeken yaşlılara okuyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlaya ni ku tlhela va cincana mapapila ni minkandziyiso ya vona ni van’wana kumbe va hlayela lava nga voniki.
Ukrainian[uk]
Дехто обмінюється листами і публікаціями або читає їх вголос для тих, хто не бачить.
Xhosa[xh]
Abanye baye bafunde baze batshintshiselane ngezi leta noncwadi olukuzo, abanye baye bancede abo bakhathazwa ngamehlo ngokubafundela.
Chinese[zh]
有些人看了信件和圣经书刊后,就跟其他人交换来看,或者大声朗读给一些视力不好的老人家听。
Zulu[zu]
Ezinye ziyazifunda bese zishintshisana ngazo, ezinye zifundele lezo ezingaboni kahle.