Besonderhede van voorbeeld: -1940631223378680648

Acoli

Pi meno, ka itimo tic ma kimini ki i cukul me atima ki gang ki cwinyi ducu, ci bibedo me kony, pe kumeno?—

Afrikaans

As jy dan jou skoolwerk goed doen, is dit regtig ’n seën, nie waar nie?—

Amharic

ስለዚህ በትምህርት ቤት የሚሰጥህን ሥራ በጥሩ ሁኔታ መሥራትህ ጠቃሚ ነው፣ አይደል?—

Arabic

إذًا، من المفيد ان تعمل فروضك جيدا، أليس كذلك؟ —

Azerbaijani

Buna görə də ev tapşırıqlarını yaxşı yerinə yetirmək həqiqətən də faydalıdır, elə deyil? ~

Bashkir

Тимәк, мәктәптә яҡшы уҡыһаң, был һиңә ҙур файҙа килтерер, шулай бит? ~

Central Bikol

Kaya kun nag-aadal kang marhay kan mga leksion mo, iyan talagang biyaya, bako daw?—

Bemba

E co, cisuma nga ulecita bwino ifya ku sukulu, bushe te ifyo?—

Bulgarian

Затова, когато вършиш добре училищните си задачи, това наистина е полезно, нали? —

Catalan

Així doncs, fer els deures de l’escola bé, a consciència, és realment bo per a tu, oi que sí?...

Cebuano

Busa kon magkugi ka sa pagbuhat sa imong buluhaton sa eskuylahan, mapuslanon gayod kana, dili ba?—

Seselwa Creole French

Alors ou pou benefisye ler ou fer ou leson byen, pa i vre?—

Czech

Když se tedy ve škole pilně učíš, budeš z toho mít velký užitek.

Chuvash

Ҫавӑнпа шкулта лайӑх вӗренсен эсӗ нумай пиллӗх илӗн, килӗшетӗн-и? ~

Danish

Det er altså meget nyttigt at gøre sig umage med sine lektier.

German

Es hat also viele Vorteile, sich in der Schule anzustrengen, meinst du nicht auch? —

Ewe

Eyata ɖe menye yayra ŋutɔ be nàwɔ wò sukudɔdasiwo nyuie oa?—

Efik

Ntre ke ini afo anamde utom ufọkn̄wed fo ọfọn, enye enen̄ede enyene ufọn, nte inyeneke?—

Greek

Όταν λοιπόν κάνεις τις σχολικές σου εργασίες με επιμέλεια, αυτό φέρνει πραγματικό όφελος, έτσι δεν είναι;—

English

So when you do your schoolwork well, it is really a blessing, isn’t it?—

Spanish

De manera que si haces bien tus tareas escolares, recibirás muchos beneficios, ¿no crees?...

Estonian

Seepärast on väga kasulik oma koolitöid korralikult teha, eks ole? —

Finnish

Eikö siis olekin hyödyllistä olla ahkera koulussa? –

Fijian

O koya gona, ena yaga sara vakalevu na nomu gumatua ena vuli lesoni, se vakaevei?—

Faroese

Tað er altso gott og nyttuligt at gera sær ómak við skúlatingunum.

French

Alors, est- ce que ça ne vaut pas la peine de bien travailler à l’école ? —

Ga

No hewɔ lɛ, kɛ́ otsu oskul nifeemɔi lɛ ahe nii jogbaŋŋ lɛ, sɛɛnamɔ baa he diɛŋtsɛ, aloo jeee nakai?—

Guarani

Upéicharõ, ideprovechoitereíta ndéve rejapo porãramo nde tareakuéra, ¿ajépa?...

Gun

Enẹwutu eyin a nọ wà azọ́n wehọmẹ tọn towe lẹ ganji, e na yin alenu de na we, kavi e mayin mọwẹ?—

Hausa

Saboda haka, idan ka yi aikinka na makaranta da kyau, yana da amfani ko ba haka ba?—

Hebrew

לכן אם תכין היטב את שיעורי־הבית שלך, תצמח לך תועלת רבה, נכון?—

Hindi

तो देखा, अगर आप स्कूल की पढ़ाई मन लगाकर करोगे, तो इससे कितना फायदा होगा। सही बात है ना?—

Hiligaynon

Gani kon ginahimo mo sing maayo ang imo mga buluhaton sa eskwelahan, isa gid ini ka benepisyo, indi bala?—

Hiri Motu

Unai dainai bema emu sikuli gaukara oi karaia namonamo, unai be heduru gauna namona, ani?—

Croatian

Što onda kažeš, pomaže li ti to što si marljiv učenik?—

Haitian

Donk, lè w byen travay lekòl, sa ap itil ou toutbon, pa vre? —

Hungarian

Ha tehát alapos vagy az iskolai feladataidban, az igazán hasznos, ugye? (. . .)

Indonesian

Jadi, apabila kamu mengerjakan PR dengan baik, tidakkah hal itu benar-benar bermanfaat?—

Igbo

Ya mere, mgbe i mere ihe omume e nyere gị n’ụlọ akwụkwọ nke ọma, ọ na-aba uru n’ezie, ọ́ bụghị ya?—

Iloko

No kasta, saan kadi a pudno a makagunggona no nagagetka nga ageskuela?—

Icelandic

Er þá ekki gott og gagnlegt að læra vel heima? —

Isoko

Fikiere who te ru iruo isukulu ra ziezi, yọ erere o ghinẹ rrọ, ogbẹrọ ere?—

Italian

Perciò è davvero utile fare bene i compiti, non credi? —

Japanese

ですから,しっかりと学校の勉強をすることはほんとうにためになりますね。 ―

Georgian

მაშ, განა კარგი არაა სკოლაში კარგად სწავლა? ~

Kongo

Yo yina, kusala mbote badevware na nge ya nzo-nkanda kele mpenza lusakumunu, mpidina ve?—

Kuanyama

Onghee hano, ngeenge owa kala ho longo nawa oilonga yoye yokofikola otashi ke ku etela ouwa, hasho mbela? —

Kazakh

Сондықтан мектепте жақсы оқы. Мұның көп пайдасы бар, солай ғой? ~

Kalaallisut

Taamaattumik ilinniagassanik peqqissaarussineq iluaqutaasorujussuuvoq.

Kannada

ಆದುದರಿಂದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿಕೊಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿ ಕಲಿತರೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಖಂಡಿತ, ಅಲ್ವಾ?—

Konzo

Neryo wamakolha ndeke omubiiri wawu ow’okwa sukuru, ikikendi kughasira, kwa bithe?—

Kaonde

Onkao mambo, umvwe watako muchima ku sukulu, mwakonsha kufuma byawama, ke ibyo nenyi?—

Krio

So we yu siriɔs pan yu skul wok, yu go bɛnifit, nɔto so?—

Kwangali

Nsene o rugana nawa yirugana yoge yokosure, ayo sili kureta uwa, ndi kapisi yimo?—

Kyrgyz

Ошондуктан мектепте жакшы окусаң, көптөгөн пайдаларды аласың, туурабы? ~

Ganda

N’olwekyo bw’okola obulungi emirimu egikuweebwa ku ssomero, oganyulwa nnyo, si bwe kiri?—

Lingala

Na bongo, ntango ozali kosala badevuare na yo ya kelasi malamu, yango ezali mpenza malamu, ezali bongo te?—

Lao

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ລູກ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ຢ່າງ ເອົາໃຈໃສ່ ມັນ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແມ່ນ ບໍ?—

Lozi

Kacwalo, ha u eza hande mwa lituto za hao za kwa sikolo, kaniti luli kwa tusa, nji cwañi?—

Lithuanian

Tad ar sutinki, kad verta būti stropiam? — —

Luba-Katanga

Nanshi shi wingila mingilo ya ku masomo biyampe, i dyese dya binebine, mwene i amo?—

Luba-Lulua

Nunku paudi wenza mudimu wa mu kalasa bimpe mbualu bua disanka, ki mmuomu anyi?—

Luvale

Shikaho nge nauhaka mangana kushikola, kaha nachikunganyalisa mwamunene, ngwetu?—

Latvian

Tātad, ja tu skolā čakli mācīsies, tas tev pašam nāks par labu, vai ne? ...

Malagasy

Tena mandray soa ianao, rehefa manao tsara ny devoaranao, sa tsy izany?. . .

Macedonian

Значи, кога добро ја вршиш својата училишна работа, тоа навистина е благослов, нели?—

Malayalam

അതുകൊണ്ട് നന്നായി പഠിച്ചാൽ അതിന് പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?—

Maltese

Mela meta tagħmel ix- xogħol taʼ l- iskola sew, se jkun taʼ ħafna ġid, hux veru?—

Burmese

ဒါကြောင့် ကျောင်းပညာ ကြိုးစား မယ်ဆိုရင် တကယ်ပဲ အကျိုးရှိ တယ် မဟုတ်လား။—

Norwegian

Så når du er flink med skolearbeidet ditt, får du mye igjen for det, ikke sant? —

Nepali

त्यसैले तिमीले स्कूलको काम राम्ररी गर्दा त्यसले साँच्चै नै फाइदा पुऱ्याउँछ नि, होइन र?—

Ndonga

Onkee ano, ngele owa kala ho longo iilonga yoye yosikola nawa, otashi ke ku etela uuwanawa, hasho mbela?—

Dutch

Dus als je je werk op school goed doet, heb je daar veel plezier van, of niet soms? —

Northern Sotho

Ka gona ge o dira mošomo wa gago wa sekolo gabotse, seo e tloga e le tšhegofatšo, na ga go bjalo?—

Nyanja

Ndiye ngati ukuchita ntchito ya kusukulu bwinobwino, zidzakuthandiza kwambiri, kodi si choncho?—

Nyankole

N’ahabw’ekyo ku orikuteeraho kukora gye omu bi orikwega ah’eishomero, nikikugasira, tikwo?—

Oromo

Maarree, akka gaariitti hojii mana barumsaa hojjechuunkee faayidaa guddaa qaba mitii?—

Ossetic

Уӕдӕ хорз куы ахуыр кӕнай, уӕд уый дӕхицӕн уыдзӕни пайда, афтӕ нӕу? ~

Pangasinan

Kanian no gawaen mon maong so asainmin mo ed eskuelaan, agta makagunggona itan?—

Papiamento

P’esei, si bo hasi bo hùiswèrk bon, esei lo ta hopi bon pa bo mes, no ta asina?—

Pijin

So taem iu duim gud waka bilong iu long skul, iu kasem gud samting, iaman?—

Polish

Warto zatem przykładać się do nauki, prawda? —

Pohnpeian

Eri ma ke kin nsenohki dahme ke kin sukuhlki nan sukuhl, e sou pahn wia kamwahu laud ehu?—

Portuguese

Então, quando você faz a lição de casa direitinho, isso é bom, não é? —

Quechua

Tareasniykita sumajta ruwayqa, ¿allinniykipaj icharí?...

Cusco Quechua

Chhaynaqa, ¿allinniykipaqchu kanqa tareakunata ruway?...

Rundi

Igihe rero ukoze neza agakorwa babaha kw’ishure ko gukorera muhira, mu vy’ukuri ni ikintu c’ingirakamaro, si vyo none?—

Ruund

Chawiy lel anch wasal mudimu wey wa kushikol nawamp, kuding chiyukish chakin, ov kimwawiyap?—

Romanian

Vei avea mult de câştigat dacă îţi faci temele cu conştiinciozitate, nu-i aşa? —

Russian

Поэтому, если ты будешь хорошо учиться в школе, это окупится сполна, согласен? ~

Kinyarwanda

Ku bw’ibyo, nukurikira neza ibyo mwarimu akwigisha byose, bizakugirira akamaro rwose, si byo se?—

Sango

Tongaso, tongana mo manda mbeti ti mo nzoni, a yeke ga biani na ye ti nzoni ape?—

Sinhala

ඉතිං ඔයා ඉස්කෝලේ වැඩ හොඳට කරද්දී ඒකෙන් හුඟක් ප්රයෝජන ලැබෙනවා නේද?—

Slovak

A tak keď budeš v škole usilovne pracovať, bude ti to na úžitok, však? ~

Slovenian

Ko pridno opravljaš šolske naloge, je to zares koristno, kajne? –

Samoan

O lea la, e aogā tele lou faamaoni i au meaaʻoga, a ea?—

Shona

Saka paunoita basa rako rokuchikoro zvakanaka, chikomborero chaicho, handiti?—

Albanian

Prandaj, kur i bën mirë detyrat e shtëpisë, kjo gjë të sjell vërtet dobi, apo jo? . . .

Serbian

Dakle, stvarno je korisno da dobro radiš domaći, zar ne?—

Sranan Tongo

Sobun, te yu e wroko bun na skoro, dan yu sa kisi prisiri fu dati trutru, a no so?—

Swati

Ngako nawuwenta kahle umsebenti wakho wesikolwa loko kutakuzuzisa, angitsi kunjalo?—

Southern Sotho

Kahoo ha u etsa mosebetsi oa hao oa sekolo hantle, akere hoo ho tla ba molemo e le kannete?—

Swedish

Så om du är noga med att göra dina läxor, får du verkligen nytta av det.

Swahili

Hivyo, ukifanya kazi za shule vizuri, unafaidika kwelikweli, sivyo?—

Congo Swahili

Hivyo, ukifanya kazi za shule vizuri, unafaidika kwelikweli, sivyo?—

Tamil

ஆகவே நீ பள்ளிப் பாடங்களை நன்றாக செய்யும்போது அது உண்மையிலேயே உபயோகமாக இருக்கும் இல்லையா?—

Telugu

మీరు బడికి వెళ్లి బాగా చదువుకుంటే, అది చాలా ఉపయోగపడుతుంది, అవునా?—

Tajik

Барои ҳамин, вақте ки ту дар мактаб нағз мехонӣ, ин дар ҳақиқат ба ту фоида меорад, ҳамин тавр-не? ~

Thai

ดัง นั้น เมื่อ ลูก ทํา การ บ้าน ดี นั่น ย่อม เป็น ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง ใช่ ไหม?—

Tigrinya

ስለዚ እምበኣር: ዕዮ ቤት ትምህርትኻ ብግቡእ ትዓዪ እንተደኣ ዄንካ: ብሓቂ በረኸትዶ ኣይ ኰነን፧—

Tiv

Nahan aluer ú ngu eren tom u i ne ú ken makeranta la tsembelee yô, ngula kpa ka kwagh u injaa kpishi, shin ka nahan ga?—

Turkmen

Öý işiňi gowy etseň, bu saňa peýdaly bolar, şeýle gerek? ~

Tagalog

Kaya kapag ginagawa mong mabuti ang iyong mga gawain sa paaralan, talagang kapaki-pakinabang ito, hindi ba? —

Tetela

Shi wɛ kondjaka wahɔ lam’asalayɛ dɛvɔarɛ diakawakosha la kalasa dimɛna?. . .

Tswana

Ka jalo a o bona gore go dira tiro ya gago ya sekolo sentle go tla go thusa jang?—

Tongan

Ko ia, ‘i he taimi ‘okú ke failelei ai ‘a ho‘o ngāue fakaakó, ko ha tāpuaki mo‘oni ia, ‘ikai ko ia?—

Tonga (Zambia)

Aboobo eelyo noicita cabusungu milimo yako yakucikolo, ncintu cikugwasya, tee kayi?—

Tok Pisin

Olsem na taim yu mekim gut ol skul wok bilong yu, dispela bai helpim yu tru, a?—

Tsonga

Kutani wa swi vona leswaku loko u wu endla kahle ntirho wa wena wa xikolo, swa pfuna hakunene, a swi tano ke?—

Tatar

Димәк, өй эшен яхшы әзерләсәң, бу чыннан да күп файда китерә, шулай бит? ~

Tumbuka

Mwanteura para wasambira makora sukulu, ni thumbiko, asi ntena?—

Twi

Enti sɛ woyɛ wo sukuu adwuma yiye a, wunya so mfaso paa, ɛnte saa?—

Ukrainian

Отже, коли ти будеш старанно виконувати домашнє завдання, це принесе користь, правда? (...)

Urdu

یہ تو بڑی اچھی بات ہوگی، ہے نا؟ ...... اِس لئے دل لگا کر پڑھائی کریں۔

Venda

Musi ni tshi ita tshuṅwahaya yaṋu, zwi ḓo ni vhuyedza a thi ri?—

Vietnamese

Vậy chăm chỉ làm bài tập ở nhà quả là ích lợi phải không?—

Waray (Philippines)

Salit kon buhaton mo hin maopay an imo trabaho ha eskwelahan, mapulsanon gud ito, diri ba?—

Xhosa

Ngoko xa uwenza kakuhle umsebenzi wesikolo, oko kuyingenelo ngokwenene, andithi?—

Yoruba

Nítorí náà, tí o bá ṣe iṣẹ́ ilé ìwé rẹ dáadáa, àǹfààní gidi ló jẹ́, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?—

Isthmus Zapotec

zacané ni lii stale, o cadi dxandíʼ nga la?...

Chinese

所以,你用功读书,好好学习,实在有很多好处,你说对不对?——

Zulu

Uyabona yini ukuthi uyosizakala uma uwenza kahle umsebenzi wakho wesikole?—