Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor jy lê in ’n hospitaalbed.
Amharic[am]
በአንድ ሆስፒታል ውስጥ ተኝተሃል እንበል።
Aymara[ay]
IKIÑAN mä hospitalankkasmas ukham amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR et ki, xəstəxanada yatırsan.
Baoulé[bci]
MAAN ɔ yo e kɛ b’a la e dɔɔtrɔ sa.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARON na saro kamong pasyente sa ospital.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti nabamuteka mu cipatala.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че си приет в болница.
Bislama[bi]
TINGBAOT sipos yu stap slip long hospital.
Bangla[bn]
ক ল্পনা করুন যে, আপনি হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
IBUTANG ta nga ikaw naospital.
Hakha Chin[cnh]
SIIZUNG ihkhun ah ka it tiah hei ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
FER krwar ou pe alonze lo en lili dan lopital.
Czech[cs]
PŘEDSTAV si, že jsi v nemocnici.
Danish[da]
FORESTIL dig at du ligger på hospitalet.
Ewe[ee]
TSƆE be wòe nye ema mlɔ dɔba dzi le kɔdzi.
English[en]
IMAGINE that you are lying in a hospital bed.
Spanish[es]
IMAGÍNESE que está en un hospital.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että makaat sairaalassa.
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA mada ni o curu tu e valenibula.
French[fr]
IMAGINEZ... Vous êtes sur un lit d’hôpital.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ atsi onaa yɛ helatsamɔhe ko.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aongkoa ko wene n te kainiwene n te onnaoraki.
Guarani[gn]
EPENSAMÍNTENA reimeha peteĩ ospitálpe.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ a tin to azọ̀nzan ji to dotowhé de.
Hausa[ha]
A CE kana kwance a kan gado a asibiti.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך שאתה שוכב בבית־חולים, במחלקה שבה כולם סובלים מאותה מחלה.
Hindi[hi]
मान लीजिए, आपको एक जानलेवा बीमारी है जिसका अभी तक कोई इलाज नहीं है।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga nagahigda ka sa isa ka katre sa ospital.
Hiri Motu[ho]
INAI haheitalai oi laloa: Oi be hospital wodi ta ai oi noho.
Croatian[hr]
ZAMISLI da ležiš u bolničkom krevetu.
Haitian[ht]
IMAJINE ou kouche sou yon kabann lopital.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL, hogy kórházban fekszel.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ պառկած ես հիվանդանոցում։
Western Armenian[hyw]
ՊԱՀ մը երեւակայէ, որ հիւանդանոցի մը մէկ անկողինին վրայ երկնցած ես։
Indonesian[id]
BAYANGKAN Saudara terbaring di rumah sakit.
Iloko[ilo]
IPAPANYO a nayospitalkayo.
Icelandic[is]
ÍMYNDAÐU þér að þú liggir á spítala.
Isoko[iso]
DAI roro inọ whọ rrọ ehwa evaọ ẹsipito.
Italian[it]
IMMAGINATE di trovarvi in un letto d’ospedale.
Japanese[ja]
あなたが病室のベッドの上にいるところを想像してください。
Kongo[kg]
YINDULA nde nge kele na kimbefo mpi nge melala na mbeto ya lupitalu.
Kazakh[kk]
АУРУХАНАДА төсек тартып жатқаныңды елестетіп көрші.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORIARUK napparsimmavimmi immikkoortortami aalajangersimasumi uninngallutit.
Korean[ko]
우리가 병실에 누워 있다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
FWANYIKIZHAI kuba’mba bemubika mu mwanya mu kipatela.
Kwangali[kwn]
GAZADARA asi ove kuna rara pombete mosipangero.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA vo va mfulu a mayela una muna nzo iwukilwang’e mbevo.
Ganda[lg]
KUBA akafaananyi ng’oli ku kitanda mu ddwaliro.
Lingala[ln]
KANISÁ ete ozali na mbeto ya lopitalo.
Lozi[loz]
HA LU ngeni kuli mu swelwi mwa sipatela.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK, kad esi ligoninėje.
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO bidi ulēle mu kitanda kya mu lupitalo.
Luba-Lulua[lua]
ELA meji ne: udi mu bulalu bua disama mu lupitadi.
Lunda[lun]
FWIKIJENU anayitenteki muchipatela.
Luo[luo]
KAW ane ni ituwo kendo in e otanda mar osiptal.
Lushai[lus]
DAMDAWI IN khuma mu angah han inchan teh.
Morisyen[mfe]
MAZINÉ ki ou pé allongé lor enn lili l’hopital.
Malagasy[mg]
AOKA hatao hoe any amin’ny hopitaly ianao.
Marshallese[mh]
LEMNOK bwe kwoj babu ilo juõn ian bed ko ilo aujpitõl.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ дека се наоѓаш на болничка постела.
Malayalam[ml]
പ്രതിവിധിയില്ലാത്ത ഒരു മാരകരോഗവുമായി മല്ലിടുകയാണ് നിങ്ങളെന്നു കരുതുക!
Mongolian[mn]
ТА өөрийгөө эмнэлэгт хэвтэж байгаагаар төсөөл дөө.
Mòoré[mos]
MAMS-Y n ges-y wala yãmb sẽn na n yaa bãad n gãe logtor-yiri.
Marathi[mr]
तुम्ही हॉस्पिटलमध्ये बिछान्यावर पडलेले आहात अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
IMMAĠINA li qiegħed f’qiegħ taʼ sodda l- isptar.
Burmese[my]
သင်သည် ဆေးရုံခုတင်ပေါ် လဲနေသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
FORESTILL deg at du ligger på sykehuset.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं बिरामी परेर अस्पतालको शैय्यामा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
DHILADHILA owala ando wu li moshipangelo moombete.
Northern Sotho[nso]
AKANYA o robetše malaong sepetlele.
Nyanja[ny]
TAYEREKEZERANI kuti mwagonekedwa m’chipatala.
Nyaneka[nyk]
SOKA ñgeno ukahi mosipitali wavela.
Oromo[om]
MEE hospitaala ciistee akka jirtu godhii yaadi.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
ISIPEN pan sakey kan pasyente ed ospital.
Papiamento[pap]
IMAGINÁ bo ku bo a drenta hospital.
Pijin[pis]
TINGIM sapos iu admit long hospital.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że leżysz w szpitalu.
Pohnpeian[pon]
MEDEWEHLA me ke mihmi nan imwen wini.
Portuguese[pt]
IMAGINE que você está num leito hospitalar.
Quechua[qu]
KËMAN yarpäri, hospitalchö këkankiman.
Ayacucho Quechua[quy]
HOSPITALPI mana hampiy atina onqoywan kasqaykita piensariy.
Cusco Quechua[quz]
KAYPI yuyaykuy: hospitalpin kashanki.
Rundi[rn]
DUFATE ko urwariye mu bitaro.
Ruund[rnd]
TONGIN anch ulel mu ulal mu rupital.
Romanian[ro]
IMAGINEAZĂ-ŢI că zaci într-un pat de spital.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что ты лежишь на больничной койке.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA urwaye uri mu bitaro.
Sango[sg]
TARA ti bâ so mo yeke na ndo ti gbogbo ti kobela na da-nganga.
Sinhala[si]
ඔබ අසනීපව රෝහල් ගත වී සිටිනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
PREDSTAV si, že ležíš na nemocničnom lôžku.
Slovenian[sl]
ZAMISLI si, da ležiš v bolnišnici.
Samoan[sm]
SEʻI faapea o loo e maʻi i se falemaʻi.
Shona[sn]
IMBOFUNGIDZIRA wapiwa mubhedha muchipatara.
Albanian[sq]
IMAGJINO sikur dergjesh në shtratin e një spitali.
Serbian[sr]
ZAMISLI da se nalaziš u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati yu e didon na ati-oso.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane u robetse betheng ea sepetlele.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig att du ligger på sjukhus.
Swahili[sw]
HEBU wazia kwamba umelazwa hospitalini.
Congo Swahili[swc]
HEBU wazia kwamba umelazwa hospitalini.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு மருத்துவமனையில் நோயாளியாகப் படுத்திருப்பதுபோல் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN toʼok katak Ita baixa iha ospitál.
Telugu[te]
మీరు ఆసుపత్రి బెడ్ మీద ఉన్నారని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ นอน ป่วย อยู่ ใน โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሆስፒታል ደቂስካ ኸም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Turkmen[tk]
GÖZ ÖŇÜNE getir, sen hassahanada ýatyrsyň.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ekɔ lo mbeto ka lopitadi.
Tswana[tn]
AKANYA fela o lwala o robaditswe kwa bookelong.
Tongan[to]
SIOLOTO atu ‘okú ke tokoto ‘i ha mohenga he falemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUYEEYE kuti muli mubulo mucibbadela.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM olsem yu slip long wanpela bet long haus sik.
Turkish[tr]
BİR hastanede yattığınızı düşünün. Kalabalık bir koğuştasınız.
Tsonga[ts]
TIEHLEKETE u etlele emubedweni exibedlhele.
Tatar[tt]
1КҮЗ алдыңа китер, син хастаханәдә ятасың ди.
Tuvalu[tvl]
MAFAUFAU la me ko moe atu koe i se moega i te fa‵kaimasaki.
Twi[tw]
FA NO sɛ wɔagye wo ato ayaresabea.
Tahitian[ty]
TE TARAVA ra paha oe i nia i te ro‘i i te fare ma‘i.
Tzotzil[tzo]
NOPO avaʼi ti te oyot ta jun ospitale.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA ndeci okuti, o kasi kosipitali oku vela.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ آپ ہسپتال میں داخل ہیں۔
Venda[ve]
EDZANI u humbula no valelwa sibadela.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn đang nằm viện.
Wolaytta[wal]
NEENI sahettada issi hosppitaaliyan zinˈˈidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA nga nahigda ka ha katre ha hospital.
Wallisian[wls]
KOTOU fakakaukauʼi age muʼa ʼe kotou takoto mahaki ʼi lōpitali.
Xhosa[xh]
MASITHI ulele ngandletyana nye esibhedlele.
Yapese[yap]
MU LEMNAG ni ga bay u aspital ni ka nin’em nga naun.
Yoruba[yo]
RÒ Ó wò ná, ká ní o wà lórí ìdùbúlẹ̀ àìsàn nílé ìwòsàn.
Yucateco[yua]
KOʼOX aʼalikeʼ tiaʼanech tiʼ upʼéel hospitaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
BIXUIʼLÚ nuuluʼ ndaaniʼ ti hospital.
Zulu[zu]
AKE uzibone ngeso lengqondo ulele embhedeni wasesibhedlela.