Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 10: 5, 6, 14) Sa iyang panan-awon bahin sa Bag-ong Jerusalem, nakita ni apostol Juan nga ang ikapitong patukoranan sa paril sa siyudad maoy usa ka krisolito nga gikulitan sa ngalan sa usa sa “napulog-duha ka apostoles sa Kordero.” —Pin 21: 2, 10, 14, 20; tan-awa ang MUTYA UG BILILHONG BATO.
Czech[cs]
(Da 10:5, 6, 14) Ve svém vidění Nového Jeruzaléma apoštol Jan viděl, že sedmým základem městských hradeb byl chryzolit a na něm bylo vyryto jméno jednoho ze „dvanácti Beránkových apoštolů“. (Zj 21:2, 10, 14, 20; viz heslo DRAHOKAMY A VZÁCNÉ KAMENY.)
Danish[da]
(Da 10:5, 6, 14) I sit syn af det ny Jerusalem så apostelen Johannes at bymurens syvende grundsten var af krysolit, og at navnet på en af ’Lammets tolv apostle’ var indgraveret på den. — Åb 21:2, 10, 14, 20; se KOSTBARE STEN.
German[de]
In der Vision vom Neuen Jerusalem sah der Apostel Johannes, daß die siebte Grundlage der Stadtmauer ein Chrysolith war und daß der Name eines „der zwölf Apostel des Lammes“ darin eingraviert war (Off 21:2, 10, 14, 20; siehe EDELSTEINE, KOSTBARE STEINE).
Greek[el]
(Δα 10:5, 6, 14) Όταν ο απόστολος Ιωάννης είδε σε όραμα τη Νέα Ιερουσαλήμ, παρατήρησε ότι το έβδομο θεμέλιο του τείχους της πόλης ήταν χρυσόλιθος και πάνω του ήταν χαραγμένο το όνομα ενός από “τους δώδεκα αποστόλους του Αρνιού”.—Απ 21:2, 10, 14, 20· βλέπε ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ.
English[en]
(Da 10:5, 6, 14) In his vision of New Jerusalem, the apostle John observed that the seventh foundation of the city’s wall was chrysolite and engraved upon it was the name of one of “the twelve apostles of the Lamb.” —Re 21:2, 10, 14, 20; see JEWELS AND PRECIOUS STONES.
Spanish[es]
El apóstol Juan observó en su visión de la Nueva Jerusalén que el séptimo fundamento del muro de la ciudad era crisólito y que sobre él estaba inscrito el nombre de uno de “los doce apóstoles del Cordero”. (Rev 21:2, 10, 14, 20; véase JOYAS Y PIEDRAS PRECIOSAS.)
Finnish[fi]
(Da 10:5, 6, 14.) Nähdessään näyn Uudesta Jerusalemista apostoli Johannes huomasi, että kaupungin muurin seitsemäs perustus oli krysoliittia ja siihen oli kaiverrettu yhden ”Karitsan kahdentoista apostolin” nimi (Il 21:2, 10, 14, 20). (Ks.
Hungarian[hu]
János apostol az Új Jeruzsálemről szóló látomásában megfigyelte, hogy a város falának hetedik alapja krizolit volt, és hogy erre rá volt vésve egy „a Bárány tizenkét apostolának” a nevei közül (Je 21:2, 10, 14, 20; lásd: ÉKSZEREK, DRÁGAKÖVEK, ÉRTÉKES KÖVEK).
Indonesian[id]
(Dan 10:5, 6, 14) Dalam penglihatannya tentang Yerusalem Baru, rasul Yohanes mengamati bahwa fondasi ketujuh di tembok kota itu adalah batu krisolit dan padanya terukir nama salah satu dari ”kedua belas rasul Anak Domba itu”.—Pny 21:2, 10, 14, 20; lihat PERMATA DAN BATU BERHARGA.
Iloko[ilo]
(Da 10:5, 6, 14) Iti sirmatana maipapan iti Baro a Jerusalem, napaliiw ni apostol Juan a ti maikapito a pamuon ti pader ti siudad ket krisolito. Naikitikit iti dayta ti nagan ti maysa kadagiti “sangapulo ket dua nga apostol ti Kordero.” —Apo 21:2, 10, 14, 20; kitaenyo ti AL-ALAHAS KEN NAPATEG A BATBATO.
Italian[it]
(Da 10:5, 6, 14) Nella sua visione della Nuova Gerusalemme, l’apostolo Giovanni osservò che la settima pietra di fondamento del muro della città era il crisolito, su cui era inciso il nome di uno dei “dodici apostoli dell’Agnello”. — Ri 21:2, 10, 14, 20; vedi GIOIELLI E PIETRE PREZIOSE.
Japanese[ja]
ダニ 10:5,6,14)使徒ヨハネは新しいエルサレムの幻の中で,その都の城壁の第7の土台は貴かんらん石で,それに「子羊の十二使徒」の一人の名が刻まれているのを見ました。 ―啓 21:2,10,14,20。「
Korean[ko]
(단 10:5, 6, 14) 새 예루살렘에 관한 환상에서, 사도 요한은 그 도시의 성벽의 일곱째 기초석이 귀감람석이며 그 위에는 “‘어린 양’의 열두 사도” 가운데 한 사람의 이름이 새겨져 있다고 기술하였다.—계 21:2, 10, 14, 20.
Malagasy[mg]
(Da 10:5, 6, 14) Voamariky ny apostoly Jaona, tamin’izy nahazo fahitana momba an’i Jerosalema Vaovao, fa krizolita ny vato fototra fahafito tamin’ny mandan’ilay tanàna, ary nisy ny anaran’ny iray tamin’ireo “apostoly roa ambin’ny folon’ny Zanak’ondry” teo amin’ilay izy.—Ap 21:2, 10, 14, 20; jereo FIRAVAKA SY VATOSOA.
Norwegian[nb]
(Da 10: 5, 6, 14) Og i sitt syn av Det nye Jerusalem så apostelen Johannes at bymurens sjuende grunnstein var en krysolitt, og at navnet på en av «Lammets tolv apostler» var inngravert på den. – Åp 21: 2, 10, 14, 20; se EDELSTENER.
Dutch[nl]
De apostel Johannes merkte in zijn visioen van het Nieuwe Jeruzalem op dat het zevende fundament van de stadsmuur chrysoliet was, met daarop gegraveerd de naam van een van „de twaalf apostelen van het Lam”. — Opb 21:2, 10, 14, 20; zie EDELSTENEN, KOSTBARE STENEN.
Polish[pl]
W wizji Nowej Jerozolimy apostoł Jan ujrzał, że siódmy fundament muru tego miasta był z chryzolitu, na którym wyryto imię jednego z „dwunastu apostołów Baranka” (Obj 21:2, 10, 14, 20; zob. KLEJNOTY, DROGOCENNE KAMIENIE).
Portuguese[pt]
(Da 10:5, 6, 14) O apóstolo João, na sua visão da Nova Jerusalém, observou que o sétimo alicerce da muralha da cidade era de crisólito, e que havia gravado nele o nome de um “dos doze apóstolos do Cordeiro”. — Re 21:2, 10, 14, 20; veja JÓIAS E PEDRAS PRECIOSAS.
Swedish[sv]
(Dan 10:5, 6, 14) När aposteln Johannes såg en syn av det nya Jerusalem, lade han märke till att den sjunde grundstenen i stadens mur var en krysolit och att namnet på en av ”Lammets tolv apostlar” var ingraverat på den. (Upp 21:2, 10, 14, 20; se ÄDELSTENAR, DYRBARA STENAR.)
Tagalog[tl]
(Dan 10:5, 6, 14) Sa pangitain ng apostol na si Juan tungkol sa Bagong Jerusalem, nakita niya na crisolito ang ikapitong pundasyon ng pader ng lunsod at nakalilok doon ang pangalan ng isa sa “labindalawang apostol ng Kordero.” —Apo 21:2, 10, 14, 20; tingnan ang HIYAS AT MAHAHALAGANG BATO.
Chinese[zh]
但10:5,6,14)使徒约翰在一个异象中看见新耶路撒冷,城墙第七个根基是贵橄榄石,上面刻有“绵羊羔十二使徒”之一的名字。( 启21:2,10,14,20;见珠宝玉石)