Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party stokperdjies help jou om waardevolle vaardighede te ontwikkel, soos naaldwerk, kleremakery of die beoefening van die kookkuns.
Arabic[ar]
تساعدكم بعض الهوايات على تطوير مهارات نافعة، كالتطريز، الخياطة، او ممارسة فنون الطبخ.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka pasatiempo motabang kanimo nga maugmad mo ang bililhong mga katakos, sama sa pamorda, o panahi, o ang arte sa pagpangluto.
Czech[cs]
Některé koníčky — například vyšívání, šití nebo snaha o zvládnutí kuchařského umění — ti pomohou rozvíjet hodnotné dovednosti.
Danish[da]
Nogle fritidsinteresser kan hjælpe én til at opdyrke værdifulde færdigheder.
German[de]
Manche Hobbys helfen einem, wertvolle Fertigkeiten zu erlangen, beispielsweise Handarbeiten, Schneidern oder Kochen.
Greek[el]
Μερικά χόμπι σε βοηθούν να αναπτύξεις πολύτιμες ικανότητες, όπως την ικανότητα να φτιάχνεις εργόχειρα, να ράβεις ρούχα ή να καλλιεργείς την τέχνη της μαγειρικής.
English[en]
Some hobbies help you develop valuable skills, such as needlework, dressmaking, or the pursuit of the culinary arts.
Spanish[es]
Algunas aficiones pueden ayudarte a perfeccionar valiosas habilidades; tal es el caso del bordado, la costura o las artes culinarias.
Finnish[fi]
Jotkut harrastukset auttavat sinua kehittämään arvokkaita taitoja, esimerkiksi voit oppia tekemään käsitöitä, ompelemaan tai laittamaan ruokaa.
French[fr]
Certains passe-temps vous aideront à acquérir de précieuses qualifications.
Croatian[hr]
Neki hobiji pomažu ti razviti korisna umijeća, kao što je ručni rad, šivanje odjeće ili težnja za kulinarskim vještinama.
Hungarian[hu]
Bizonyos hobbik értékes képességeket fejlesztenek ki benned, például megtanulsz kötni, ruhát varrni vagy elsajátítod a szakácsművészetet.
Indonesian[id]
Beberapa hobi membantu Anda mengembangkan keterampilan yang berharga seperti menyulam, menjahit atau menyukai seni memasak.
Iloko[ilo]
Dadduma a pagesman tulongannakayo a mangpatanor kadagiti napateg a paglaingan, kas ti panagborda, panagdait iti bado, wenno panagluto.
Italian[it]
Alcuni hobby aiutano a sviluppare utili capacità, come ricamare, cucire o cucinare.
Japanese[ja]
針仕事,洋裁,料理の研究など,趣味によっては価値ある技術を磨くのに役立つものもあります。
Korean[ko]
취미 중에는 바느질이나 양재, 혹은 요리 기술 습득처럼 가치 있는 기술을 발전시키는 데 도움이 되는 것들이 있다.
Malayalam[ml]
കൈത്തയ്യൽ, വസ്ത്രനിർമ്മാണം, അഥവാ പാചക കലയുടെ അനുധാവനം എന്നീ ഹോബികൾ വിലയുള്ള വൈഭവങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Noen hobbyer, for eksempel broderi, søm og matlaging, hjelper deg til å utvikle nyttige ferdigheter.
Dutch[nl]
Sommige hobby’s helpen je waardevolle bekwaamheden te ontwikkelen, zoals handwerken, naaien of je wijden aan de kookkunst.
Nyanja[ny]
Zinthu zapamtima zina zimakuthandizani kukulitsa maluso aphindu, monga ngati kuluka, kusoka malaya, kapena kulondola maluso akaphikidwe.
Portuguese[pt]
Alguns passatempos ajudam você a cultivar habilidades valiosas, tais como bordar, costurar ou as artes culinárias.
Romanian[ro]
Unele hobbyuri te ajută să-ţi dezvolţi calităţi preţioase, de pildă să brodezi, să te ocupi de croitorie sau să găteşti.
Slovak[sk]
Niektoré záľuby, ako napríklad vyšívanie, šitie či varenie, ti pomáhajú rozvíjať cenné schopnosti.
Slovenian[sl]
Z nekaterimi konjički se učiš koristnih spretnosti, to so na primer ročno delo, šivanje oblek ali kuhanje.
Serbian[sr]
Neki hobiji pomažu ti da razviješ korisne veštine, kao što su ručni rad, šivenje odeće ili težnja za kulinarskim veštinama.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e meng ea boikhathollo e ka u thusa ho hōlisa tsebo ea bohlokoa, joaloka ho rōka, ho etsa liaparo kapa ho phehella tsebo ea ho pheha.
Swedish[sv]
Somliga hobbyer hjälper en att bli skicklig inom olika områden, till exempel handarbete, klädsömnad eller matlagning.
Tamil[ta]
சில விருப்ப வேலைகள், பின்னல் வேலை, தையல் வேலை, அல்லது சமையல் கலைகள் போன்ற விலைமதிப்புள்ள திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள பயன்படுகின்றன.
Telugu[te]
వంటింటి పనులు, దుస్తులు తయారు చేయుట, కుట్టుపని వంటి విలువైన కౌశల్యాలను అభివృద్ధి పరచుకొనుటకు కొన్ని సరదా పనులు నీకు సహాయము చేయును.
Tagalog[tl]
Ang ilang libangan ay tumutulong sa iyo na pasulungin ang iyong kapaki-pakinabang na mga kasanayan, tulad ng pagbuburda, pananahi, o pagluluto.
Tswana[tn]
Dilo dingwe tseo di dirwang e le go fetisa nako fela di go thusa gore o nne le dikgono dingwe tse di mosola, tse di ntseng jaaka tiro ya go roka, go sega mesese, kana go leka go dira ditiro tsa mo phaposingboapeelo tse di amanang le go apaya dijo.
Turkish[tr]
Nakış, terzilik, aşçılık gibi bazı hobiler değerli hünerlerini geliştirmene yardımcı olur.
Tahitian[ty]
E tauturu vetahi mau faaanaanataeraa mana‘o ia outou ia faarahi i te tahi mau aravihi, mai te niraraa, te hamaniraa i te ahu, aore ra te tunuraa i te maa.
Xhosa[xh]
Yimbi imisetyenzana yokuzonwabisa ikunceda ukuba ukhulise ubugcisa obuxabisekileyo, obunjengokuthunga, ukuthunga impahla enxitywayo, okanye umsetyenzana wokufunda ubugcisa bokupheka.
Zulu[zu]
Eminye imisebenzi yokuzilibazisa iyakusiza ukuba ube namakhono awusizo, njengokuthunga noma ukuzama ubuciko bokupheka.