Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slowene kan hulle met die by vereenselwig omdat hulle self daarvoor bekend is dat hulle ’n hardwerkende volk is.
Arabic[ar]
ان الاجتهاد الذي يميّز السلوڤينيين جعلهم يشعرون برابط مميز يجمعهم بالنحلة.
Bulgarian[bg]
Словенците се оприличават на пчели, защото самите те също са известни с трудолюбието си.
Cebuano[ceb]
Ang mga Sloveniano sama usab sa mga putyokan nga gidungog nga kugihan kaayo.
Czech[cs]
Slovinci mají rádi včely i proto, že oni sami mají pověst pracovitých lidí.
Danish[da]
Slovenerne identificerer sig med bien på grund af deres eget ry for at være et hårdtarbejdende folk.
German[de]
Die Slowenen haben den Ruf, ein hart arbeitendes Volk zu sein, weshalb sie sich auch gern mit der Biene identifizieren.
Greek[el]
Οι Σλοβένοι νιώθουν ότι η μέλισσα τους αντιπροσωπεύει επειδή και οι ίδιοι φημίζονται για την εργατικότητά τους.
English[en]
Slovenians identify with the bee because of their own reputation as a hardworking people.
Spanish[es]
Los eslovenos, conocidos como un pueblo trabajador, se identifican con este insecto.
Estonian[et]
Sloveenid tunnevad mesilastega ühtekuuluvust, kuna nad on ka ise töökad.
Finnish[fi]
Sloveenit tunnetaan työteliäinä ihmisinä, ja tämänkin vuoksi he tuntevat mehiläisen omakseen.
French[fr]
Les Slovènes s’assimilent aux abeilles parce qu’eux- mêmes ont la réputation d’être travailleurs.
Croatian[hr]
Slovenci sebe poistovjećuju s pčelama zbog toga što su i sami poznati kao vrlo radišan narod.
Hungarian[hu]
A szlovének dolgos emberekként ismertek, ezért azonosulnak a méhvel.
Indonesian[id]
Orang-orang Slovenia menyamakan diri dengan lebah karena reputasi mereka sendiri sebagai pekerja keras.
Iloko[ilo]
Kaay-ayo dagiti taga Slovenia ti uyokan gapu iti mismo a reputasionda kas nagaget nga umili.
Italian[it]
Gli sloveni si identificano con le api per la loro reputazione di persone laboriose.
Japanese[ja]
スロベニア人は,よく働く国民という評判を得ているため,ミツバチに自分たちの姿を重ねています。
Korean[ko]
슬로베니아 사람들은 부지런한 사람들로 평판이 나 있기 때문에 벌에 대해 친근감을 갖고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Slovėnai ir patys prilyginami bitėms, nes yra pelnę darbščios tautos vardą.
Latvian[lv]
Slovēnijā bites ir iecienīti kukainīši, jo arī paši slovēņi tur godā darbu un ir izpelnījušies strādīgu ļaužu slavu.
Macedonian[mk]
Словенците сметаат дека се слични на пчелата затоа што и самите се познати како трудољубив народ.
Malayalam[ml]
സ്ലോവേനിയക്കാർക്കുതന്നെ കഠിനാധ്വാനികൾ എന്ന കീർത്തിയുള്ളത് അവർക്ക് തേനീച്ചകളോട് ഒരു പ്രത്യേക മമത തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Slovenerne identifiserer seg med biene fordi de selv er kjent for å være et hardt arbeidende folk.
Nepali[ne]
स्लोभेनियालीहरू आफूमा माहुरीको गुण भए जस्तो ठान्छन् किनभने तिनीहरूले परिश्रमी मानिसहरूको रूपमा नाउँ कमाएका छन्।
Dutch[nl]
Slovenen identificeren zich met de bij omdat ze zelf de reputatie hebben een hardwerkend volk te zijn.
Pijin[pis]
Pipol bilong Slovenia laekem olketa bee tumas bikos olketa tu pipol wea waka hard.
Polish[pl]
Jako naród znany z zamiłowania do pracy, Słoweńcy lubią porównywać się do pszczół.
Portuguese[pt]
Os eslovenos se identificam com a abelha devido à reputação que eles mesmos têm de serem trabalhadores diligentes.
Romanian[ro]
Slovenii se aseamănă cu albinele deoarece au reputaţia de oameni harnici.
Russian[ru]
Словенцы чувствуют определенное родство с пчелой, потому что сами заслужили репутацию трудолюбивых людей.
Slovak[sk]
Slovincom sú včely veľmi blízke, pretože sami majú povesť pracovitých ľudí.
Slovenian[sl]
Slovenci so si s čebelo blizu zaradi svojega slovesa kot delavni ljudje.
Albanian[sq]
Sllovenët e ndiejnë se ngjajnë me bletën, sepse edhe ata njihen si popull shumë punëtor.
Serbian[sr]
Slovenci vole pčele zbog toga što su i sami poznati kao vredan narod.
Swedish[sv]
Slovenerna känner samhörighet med biet, eftersom de är kända för att vara ett hårt arbetande folk.
Swahili[sw]
Waslovenia hujihusianisha na nyuki kwa sababu ya bidii yao.
Congo Swahili[swc]
Waslovenia hujihusianisha na nyuki kwa sababu ya bidii yao.
Tamil[ta]
இப்படி எதற்கெடுத்தாலும் தேனீயையே உதாரணமாக ஸ்லோவினியர்கள் பயன்படுத்துவதற்கு காரணம், அவர்கள் தாமே கடின உழைப்பாளிகள் என்ற பெயரை எடுத்திருப்பதுதான்.
Tagalog[tl]
Naiuugnay ng mga Sloveniano ang kanilang mga sarili sa pukyutan dahil kilala sila bilang masisipag na tao.
Ukrainian[uk]
Словенці — працелюбний народ. Тож недарма вони прирівнюють себе до бджіл.