Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф скочи от прозореца и бе застрелян при този си опит, възкликвайки: О, Господи, Боже Мой!
Cebuano[ceb]
Si Joseph milukso gikan sa bintana, ug gipusil nga namatay diha sa pagpaningkamot, nagtuaw: O Ginoo akong Dios!
Czech[cs]
Joseph vyskakoval z okna a při tomto pokusu byl zastřelen zvolav: Ó Pane, Bože můj!
Danish[da]
Joseph sprang ud af vinduet og blev skudt under forsøget, mens han udbrød: O Herre, min Gud!
German[de]
Joseph sprang aus dem Fenster und wurde dabei zu Tode getroffen; er rief aus: O Herr, mein Gott!
English[en]
Joseph leaped from the window, and was shot dead in the attempt, exclaiming: dO Lord my God!
Spanish[es]
José saltó por la ventana y, al intentarlo, fue muerto a balazos mientras exclamaba: ¡Oh Señor, Dios mío!
Estonian[et]
Joseph tulistati surnuks, kui ta püüdis aknast välja hüpata, hüüdes: Oo Issand, mu Jumal!
Fanti[fat]
Joseph huruwii duaa tokura mu, na ber a ɔreyɛ dɛm no, wɔtoow no kum no, ɔtsẽaa mu dɛ: O Ewuradze me Nyankopɔn!
Finnish[fi]
Joseph hyppäsi ikkunasta, ja hänet ammuttiin kuoliaaksi hänen sitä yrittäessään, ja hän huudahti: Oi Herra, Jumalani!
French[fr]
Joseph sauta par la fenêtre et fut mortellement atteint dans sa tentative, s’exclamant : Ô Seigneur, mon Dieu !
Croatian[hr]
Joseph skoči kroz prozor, i bijaše ustrijeljen nasmrt pri tom pokušaju, uzviknuvši: O Gospode Bože moj!
Armenian[hy]
Ես մեռած եմ: Ջոզեֆը սպանվեց, պատուհանից դուրս ցատկելու փորձի ժամանակ՝ բացականչելով.
Indonesian[id]
Joseph melompat dari jendela, dan ditembak mati dalam usahanya, berseru: Ya Tuhan Allahku!
Igbo[ig]
Joseph mapụtara site windo, na a gbagburu ya mgbe ọ na-eme nke a, ya etie mkpu sị: O Onye-nwe Chineke m!
Iloko[ilo]
Pinanggep ni Joseph ti tumappuak iti tawa, ket napaltogan, nga inyesngawna: O Apo a Diosko!
Icelandic[is]
Joseph stökk út um gluggann og var skotinn til bana við þá tilraun, um leið og hann hrópaði: Ó, Drottinn Guð minn!
Italian[it]
Joseph saltò dalla finestra e fu colpito a morte nel tentativo, esclamando: O Signore, mio Dio!
Japanese[ja]
ジョセフ は 窓 まど から 飛 と び 降 お りた が、その 途 と 中 ちゅう で 撃 う たれ、「おお、わたし の 神 かみ 、 主 しゅ よ」と 叫 さけ んで 死 し んだ。
Khmer[km]
យ៉ូសែប បាន លោត ពី បង្អួច ហើយ ត្រូវ គេ បាញ់ ស្លាប់ ក្នុង ពេល ខំ ប្រុង លោត ដោយ ប្រកាស ថា ៖ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ខ្ញុំ អើយ!
Korean[ko]
외치며 조용히 쓰러졌느니라. 조셉은 창에서 뛰어 내렸으나 도중에 총격을 받아 오 주 나의 하나님이시여!
Lithuanian[lt]
Džozefas šoko pro langą ir jam bandant tai padaryti buvo nušautas, sušukdamas: O Viešpatie mano Dieve!
Latvian[lv]
Džozefs tika nošauts, mēģinot izlēkt pa logu un iesaucoties: „Ak Kungs, mans Dievs!”
Malagasy[mg]
Nitsambikina avy teo am-baravarankely i Joseph raha voatifitra teo am-panaovana izany ary nihiaka hoe: Tompo Andriamanitro ô!
Marshallese[mh]
Josep eaar kālo̧k jān wūntō eo, im ekar lel im mej ke eaar kajjion̄, im lam̧ōj: O Irooj Aō Anij!
Mongolian[mn]
Иосеф цонхоор үсрэхээр ухасхийж, буудуулан; Ай Их Эзэн Бурхан минь! хэмээн дуу алдав.
Norwegian[nb]
Joseph hoppet fra vinduet, og ble skutt i forsøket, og han utbrøt: Å Herre, min Gud!
Dutch[nl]
Joseph sprong uit het raam, werd daarbij dodelijk getroffen en riep: O Heer, mijn God!
Portuguese[pt]
Joseph Smith saltou da janela e foi morto a tiros na tentativa, exclamando: Ó Senhor meu Deus!
Romanian[ro]
Joseph a sărit pe fereastră şi a fost împuşcat mortal în încercarea sa, exclamând: O, Doamne, Dumnezeul Meu!
Russian[ru]
Джозеф, пытаясь выпрыгнуть из окна, был застрелен насмерть, восклицая: О Господь, Бог мой!
Samoan[sm]
Sa oso Iosefa mai le faamalama, ma sa fana oti ai i le taumafaiga, ma alaga: E, le Alii e, loʼu Atua!
Shona[sn]
Joseph akasvetuka kubva pafafitera, uye akapfurwa akafa mukuyedza kusvetuka, nokushamiswa akati: Ishe Mwari vangu!
Swedish[sv]
Joseph hoppade ut genom fönstret och sköts ihjäl under försöket, medan han ropade: O Herre min Gud!
Swahili[sw]
Joseph aliruka kutoka dirishani, na alipigwa na kufa alipokuwa akijaribu kuruka, akigutia: Ee Bwana Mungu wangu!
Thai[th]
โจเซฟกระโดดจากหน้าต่าง, และถูกยิงตายขณะพยายามกระโดดลงไป, โดยร้องว่า : โอ้พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ !
Tagalog[tl]
Si Joseph ay lumundag mula sa bintana, at nabaril sa kanyang pagtatangka, napabulalas: O Panginoon kong Diyos!
Ukrainian[uk]
Джозеф намагався вистрибнути з вікна і був застрелений, вигукнувши: О Господи Боже мій!
Vietnamese[vi]
Joseph định nhảy qua cửa sổ, và bị bắn chết, ông la lên: Ôi Chúa, Thượng Đế của tôi!
Xhosa[xh]
UJoseph watsiba efestileni; waza wadutyulwa wafa kulo mzamo, edanduluka: Owu Nkosi Thixo wam!
Chinese[zh]
d海仑第一个遭枪杀,他镇定地倒下,喊着说:我死了!
Zulu[zu]
UJoseph wagxuma esuka ewindini, futhi wadutshulwa wafa kulowo mzamo, ememeza ethi: O Nkosi Nkulunkulu wami!