Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
”بالنظر إلى هذا الكم المتراكم من الظروف الخاصة، لا سيما حالته كشخص أصم وأبكم غير قادر على بلوغ الحد الأدنى من التوازن الاجتماعي إلا في محيط أسرته التي يتألف أغلب أفرادها من مواطنين فرنسيين لا تربطهم صلات وثيقة بالجزائر، فإن القرار القاضي بترحيل المدعي، إذا نُفذ، لن يكون متناسبا مع الهدف المشروع المنشود
English[en]
“In view of this accumulation of special circumstances, notably his situation as a deaf and dumb person, capable of achieving a minimum social equilibrium only within his family, the majority of whose members are French nationals with no close ties with Algeria, the decision to deport the applicant, if executed, would not be proportionate to the legitimate aim pursued
French[fr]
« Eu égard à ce cumul de circonstances particulières, notamment la situation d'un homme sourd, muet, ne pouvant trouver un minimum d'équilibre psychologique et social que dans sa famille, composée en majorité de citoyens français n'ayant eux-mêmes aucune attache avec l'Algérie, il apparaît que la décision d'expulser le requérant, si elle recevait exécution, ne serait pas proportionnée au but légitime poursuivi
Russian[ru]
"С учетом совокупности особых обстоятельств, а именно его положения как глухонемого лица, способного достигнуть минимального социального равновесия только внутри своей семьи, большинство членов которой являются французскими гражданами, не имеющими тесных связей с Алжиром, решение депортировать заявителя, при условии его выполнения, не было бы соразмерным с преследуемой легитимной целью
Chinese[zh]
“鉴于这方面各种特别情形,尤其是他身为聋哑人,只能在其家庭内获得最低限度的社会平衡,其家庭成员多为同阿尔及利亚无密切关系的法国国民,将申诉人驱逐出境的决定如得以执行,则同所追求的正当目标不相称。