Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har GD Budget efter aftale med strukturfondsgeneraldirektoraterne forudset at finansiere det nødvendige beløb til dækning af disse forpligtelser indgået af Kommissionen via eksterne overførsler fra posterne "nyskabende aktioner og teknisk bistand", eftersom disse poster indeholder de eneste ikke-programmerede tildelinger for den kommende periode 2000 - 2006.
German[de]
Außerdem hat die GD Haushalt im Einvernehmen mit den Generaldirektionen für die Strukturfonds vorgesehen, den erforderlichen Betrag zu finanzieren, um diese Verpflichtungen der Kommission durch externe Mittelübertragungen aus den Haushaltslinien "innovative Aktionen und technische Unterstützung" zu decken, da diese Linien die einzigen Mittelausstattungen umfassen, die nicht für den Zeitraum 2000 - 2006 eingeplant waren.
Greek[el]
Εξάλλου, η ΓΔ Προϋπολογισμού, σε συμφωνία με τις ΓΔ για τα διαρθρωτικά ταμεία, έχει προβλέψει τη διάθεση του αναγκαίου ποσού για την κάλυψη των αναληφθεισών αυτών από την Επιτροπή υποχρεώσεων με εξωτερικές μεταφορές πραγματοποιούμενες από τα κονδύλια "Καινοτομικές ενέργειες και τεχνική βοήθεια", δεδομένου ότι τα εν λόγω κονδύλια περιλαμβάνουν τις μοναδικές μη προγραμματισθείσες για τη διάρκεια της προσεχούς περιόδου 2000 - 2006 χορηγήσεις.
English[en]
Moreover, Budget DG, in agreement with the Structural Fund DGs, has made provision for financing the amount needed to cover those obligations by means of external transfers from the "innovative actions and technical assistance" headings, since those headings contain the only allocations not programmed during the next period (2000 to 2006).
Spanish[es]
Por otra parte, la Dirección General de Presupuesto se ha puesto de acuerdo con las Direcciones Generales de los Fondos Estructurales para financiar el importe necesario para dar cobertura a esas obligaciones contraídas por la Comisión mediante transferencias externas efectuadas desde las líneas "acciones innovadoras y asistencia técnica" dado que esas líneas son las únicas que tienen dotaciones no programadas en el próximo período 2000 - 2006.
Finnish[fi]
Budjettipääosasto on yhteistyössä aluepolitiikan pääosaston kanssa päättänyt rahoittaa komission sopimien velvoitteiden kattamiseksi tarvittavan määrän innovatiivisia toimia ja teknistä apua koskevista budjettikohdista siirrettävin määrärahoin, sillä näihin budjettikohtiin sisältyvät ainoat ohjelmiin sitomattomat määrärahat kaudella 2000-2006.
French[fr]
En outre, la DG Budget, en accord avec les DG Fonds structurels, a prévu de financer le montant nécessaire pour couvrir ces obligations contractées par la Commission à travers des virements externes effectués à partir des lignes "actions innovatrices et assistance technique", étant donné que ces lignes renferment les seules dotations non programmées au cours de la prochaine période 2000 - 2006.
Italian[it]
La DG Bilancio, d'intesa con le DG Fondi strutturali, ha inoltre previsto di finanziare l'importo necessario a coprire tali obblighi mediante storni esterni effettuati a partire dalle linee "Azioni innovatrici e assistenza tecnica", poiché tali linee sono le sole a contenere dotazioni non programmate nel corso del prossimo periodo 2000 - 2006.
Dutch[nl]
Bovendien is door het DG Begroting met de verantwoordelijke DG's overeengekomen dat het bedrag dat ter dekking van de betrokken verplichtingen van de Commissie nodig is, gefinancierd zal worden door overschrijving van kredieten die beschikbaar zijn in de hoofdstukken voor " innoverende acties en technische bijstand ", waarin immers de enige voor de komende periode 2000 - 2006 niet-geprogrammeerde toewijzingen zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
Além disso, a DG Orçamento, de comum acordo com as DG dos Fundos estruturais, previu financiar o montante necessário para cobrir essas obrigações contraídas pela Comissão através de transferências externas efectuadas a partir das rubricas "acções inovadoras e assistência técnica", dado que estas rubricas compreendem as únicas dotações não programadas para o próximo período de 2000 - 2006.
Swedish[sv]
Dessutom har GD Budget, i samförstånd med de GD:n som ansvarar för strukturfonderna, föreskrivit att det belopp som krävs för täckning av de åtaganden kommissionen gjort skall finansieras genom externa överföringar från posterna "nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd", eftersom de posterna omfattar de enda anslag som inte ingår i programplaneringen för den kommande perioden 2000-2006.