Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Samuel susu kaa Osɔfo Nɔkɔtɔma Eli nɛ tsɛ lɛ, lɔ ɔ he ɔ, e tu fo kɛ ho e ngɔ ya, nɛ e de lɛ ke: “I kpa mo pɛɛ, i ba; i nu nɛ o tsɛ mi.”
Alur[alz]
Pieno eai, ecidho i bang’ Eli ku woro man eyero ire kumae: “Anuti; kum ilwong’a.”
Amharic[am]
ሳሙኤል፣ አረጋዊው ሊቀ ካህናት ኤሊ የጠራው ስለመሰለው ወደ እሱ እየሮጠ ሄዶ “አቤት፣ ጠራኸኝ?”
Central Bikol[bcl]
Huling iniisip na boses idto kan gurang nang Halangkaw na Saserdoteng si Eli, nagdalagan tulos siya pasiring ki Eli asin nagsabi: ‘Uya ako, ta pig-apod mo ako.’
Bemba[bem]
Apo alemona kwati ni Shimapepo Mukalamba Eli e walemwita, abutukile kuli ena no kumweba ati: “Ndi pano mukwai, nacumfwa mwanjita.”
Bulgarian[bg]
Мислейки си, че това е възрастният първосвещеник Илий, Самуил послушно изтичал при него и му казал: „Ето ме, ти ме извика!“
Bini[bin]
Ọ keghi bu Elai gha khian rhunmwuda ọ kegha roro ẹre wẹẹ, Elai ẹre ọ tie irẹn. E Samuẹl keghi kha wẹẹ: “Ghe mwẹ evbavba!
Bangla[bn]
তাই, তিনি বাধ্যতা দেখিয়ে ঘুম থেকে ওঠেন এবং এলির কাছে দৌড়ে গিয়ে বলেন: “এই যে আমি; আপনি ত আমাকে ডাকিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Abi niyag ang Hataas nga Saserdoteng si Eli ang nagtawag, busa midagan siya ngadto kang Eli ug miingon: “Ania ako, kay ikaw nagtawag kanako.”
Czech[cs]
Myslel si, že to je letitý velekněz Eli, a tak k němu přiběhl a řekl: „Tady jsem, vždyť jsi mě volal.“
Danish[da]
Han troede at det var den aldrende ypperstepræst Eli, så han løb straks ind til ham og sagde: “Her er jeg! Du kaldte på mig.”
German[de]
Weil er dachte, es sei der Hohe Priester Eli, rannte er sofort zu ihm und sagte: „Hier bin ich, denn du hast mich gerufen.“
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǀgapi pristeri Elib go ǂgai bi di ge ǂâi tsî ǁîba ǃoa ī tsî ge mî: “Mû nē ta a . . . . sats go ǂgai te xui-ao.”
Duala[dua]
O̱nge̱le̱ nde biana mudun a Prisi Ninde̱ne̱ Eli nde e o bele̱ mo̱, na Samuel a te̱me̱ n’edube, ala omboa Eli, a kwala ná: “Mba nun o bele̱no̱!”
Jula[dyu]
A tun b’a miiri ko cɛkɔrɔba Eli lo, o min tun ye sarakalasebagaw kuntigi ye. Samuyɛli bolila ka taga a fɛ ani k’a fɔ ko: “Ne nana, bari e ye ne wele.”
Ewe[ee]
Esi Samuel susu be Nunɔlagã Eli ye yɔ ye ta la, eƒu du yi egbɔ bubutɔe hegblɔ nɛ be: “Nyee nye esi, elabena èyɔm.”
Efik[efi]
Enye ekekere ke Eli emi ekedide akwa oku okot imọ, ntre enye ama efehe ọkọdọhọ Eli ete: “Se mi mi, n̄kọm afo okot mi.”
English[en]
Thinking that it was the voice of the aged High Priest Eli, Samuel obediently ran to him and said: “Here I am, for you called me.”
Spanish[es]
Como era muy obediente, fue corriendo y le dijo: “Aquí estoy, pues me llamaste”.
Estonian[et]
Mõeldes, et teda kutsub eakas ülempreester Eeli, jooksis Saamuel sõnakuulelikult tema juurde ja ütles: „Siin ma olen, sa kutsusid mind.”
Fijian[fj]
E nanuma ni o Ilai na Bete Levu, mani cici vua qai kaya: “O yau qo ni o kacivi au.”
Fon[fon]
Samuwɛli vɛdo ɖɔ Vɔsanúxwlémawutɔ́ Ðaxó Eli e ko nyí mɛxomɔ ɖé é wɛ ylɔ emi sín, bo kanwezun yì gɔ̌n tɔn, bo ɖɔ: “Un sè a ylɔ mì; nyì ɖíe!”
Ga[gaa]
Esusu akɛ Osɔfonukpa Eli ni tsɛɔ lɛ lɛ, no hewɔ lɛ, ete shi ni esha foi kɛtee eŋɔɔ, ni ekɛɛ: “Minu akɛ ootsɛ mi, naa mi.”
Gilbertese[gil]
E iangoia bwa bwanaan te Ibonga ae Rietata ae Eeri are e a kara, ao e a biri nakoina ao e taku: “Aio ngai, bwa ko weteai.”
Guarani[gn]
Haʼe opensa Elí pe saserdóte prinsipál ohenoiha chupe. Samuel odipara oho Elí rendápe ha heʼi: “Ápe aime, ¿mbaʼépa reipota che karai?”.
Gun[guw]
Na Samuẹli lẹndọ ogbè Yẹwhenọ Daho mẹhomẹ Eli tọn wẹ wutu, e họ̀nwezun yì e dè po sisi po bo dọmọ: “Yẹn die, na hiẹ ylọ mi.”
Ngäbere[gym]
Niara nämä Elí kukwei mike täte, yebätä nikani betekä aune niebare kwe ie: “Tita nete, mäkwe ti käräni”.
Hausa[ha]
Sama’ila ya ɗauka cewa Babban Firist Eli ne yake kiran sa, sai ya je wurinsa da gudu, ya ce: “Ga ni nan, ai, ka kira ni.”
Hebrew[he]
מתוך מחשבה שהיה זה קולו של עלי, הכוהן הגדול הקשיש, רץ אליו שמואל בצייתנות ואמר: ”הנני, כי קראת לי”.
Hiligaynon[hil]
Abi niya ang Mataas nga Saserdote nga si Eli yadto, amo nga nagdalagan sia kay Eli kag nagsiling: “Ngaa gintawag mo ako ginuo ko?”
Hiri Motu[ho]
Samuela ia laloa Hahelaga Tauna Badana Eli ese ia boiria noho, unai dainai ia heau lao bona ia gwau: “Oi ese lau oi boiria, lau mai inai!”
Croatian[hr]
Misleći da ga zove ostarjeli veliki svećenik Eli, Samuel je poslušno otrčao njemu i rekao mu: “Evo me, zvao si me!”
Haitian[ht]
Piske l te panse se te vwa gran prèt Eli ki te fin granmoun, avèk obeyisans, li te kouri al jwenn li epi l di: “Men mwen wi.
Hungarian[hu]
Sámuel azt hitte, hogy az idős Éli főpap hívja, ezért engedelmesen odaszaladt hozzá, és így szólt: „Itt vagyok, mert szólítottál.”
Armenian[hy]
Մտածելով, թե դա տարեց Հեղի քահանայապետի ձայնն է՝ Սամուելը վազեց նրա մոտ ու ասաց. «Ահա այստե՛ղ եմ, կանչե՞լ ես ինձ»։
Ibanag[ibg]
Ta pagabbona tu boses yatun na lakay nga Atannang nga Pari nga si Eli, nakkarela si Samuel sa anna kunna: “Egga ngà taw, megafu ta inagalammà.”
Iloko[ilo]
Pinanunotna a boses dayta ti lakayen a nangato a padi a ni Eli, ket nagtartaray ni Samuel a napan sa kinunana: “Adtoyak, ta inawagannak.”
Isoko[iso]
O te je roro nọ Ilai Ozerẹ Okpehru nọ ọ kpako no na o se rie, Samuẹle ọ tẹ dhẹ bru ei jẹ ta nọ: “Mẹ na, keme who se omẹ.”
Italian[it]
Pensando che fosse la voce dell’anziano sommo sacerdote Eli, Samuele corse subito da lui, dicendo: “Mi hai chiamato, eccomi!”
Japanese[ja]
大祭司エリだと思い,走って行ってこう言います。「 はい,ここにおります。
Kamba[kam]
Ambie kwona ta ũkwĩtwa nĩ Eli, ũla waĩ Mũthembi Mũnene mũtumĩu, na ĩndĩ athi vala ũĩ na amwĩa: “Ninyioo; nũndũ nĩwambĩta.”
Kabiyè[kbp]
Samɩyɛɛlɩ maɣzaɣ se Cɔjɔ Sɔsɔ Elii yaɣnɩ-ɩ pʋyɔɔ ese lɛɛ lɛɛ nɛ ewolo ɛ-cɔlɔ nɛ eheyi-i se: “Ma yɔ, mbʋ yɔ ŋya-m.”
Kabuverdianu[kea]
El pensa ma éra Eli ki staba ta txoma-l, nton el kóre pa el i el fla: ‘Ale-m li; nhu txoma-m?’
Kikuyu[ki]
Eeciririe nĩ Eli ũrĩa warĩ Mũthĩnjĩri-Ngai-Mũnene wamwĩta, na kwoguo agĩteng’era kũrĩ we akĩmwĩra: “Niĩ ũyũ haha tondũ nĩwanjĩta.”
Kuanyama[kj]
Okwa li ta diladila kutya okwa ifanwa komupristeli omukulunhu Eli, nokwa li a lotokela kuye ndele ta ti: “Aame ou, owa ifana nge.”
Kaonde[kqn]
Samwela walangulukilenga’mba Ñanga Mukatampe aye Eli ye wamwichilenga, kabiji ponkapotu, wayile lubilo ko ajinga ne kwitaba’mba: “Amiwa bano, mambo mwaji kungita.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Samûyêl fikirî ku Kahîn Elî gazî wî kiribû, loma Samûyêl çû ba wî û got: “A vay ez, ji ber ku te bangî min kir.”
Kwangali[kwn]
Samwere kwa gazarere asi mupristeli gomukurupe Eli yige ana kumuzigida, makura ta dukire kwendi nokutanta asi: “Nyame ogu, ogu muna zigida.”
Kyrgyz[ky]
Шемуел башкы дин кызматчы Эйли чакырып жатат деп ойлоп, ага чуркап барат да: «Мырзам, мени чакырдыңызбы?» — дейт.
Ganda[lg]
Olw’okuba Samwiri yali alowooza nti eddoboozi eryo lyali lya Eli, kabona asinga obukulu, yaddukka n’agenda gy’ali n’amugamba nti: “Nzuuno, kubanga ompise.”
Lingala[ln]
Lokola Samwele akanisaki ete ezalaki Nganga-nzambe monene Eli, akendaki mbangu epai ya Eli mpe alobaki: “Ngai oyo, mpo obengi ngai.”
Lozi[loz]
Ka kunahana kuli naabiziwa ki Eli wa musupali, yena Muprisita Yapahami, Samuele amatela ku yena, mi ali: “Ki na yo, kakuli unibizize.”
Lithuanian[lt]
Manydamas, kad tai vyriausiasis kunigas Elis, Samuelis klusniai nubėgo pas jį ir tarė: „Aš čia, jei mane šaukei.“
Lunda[lun]
Samweli watoñojokeli nindi Kapristu muneni Eli diyi wamutambikili, dichi wovwahilili nakuya lufuchi kudi Eli nakuhosha nindi: “Yamonu; wunantambiki.”
Luo[luo]
Noparo ni Eli e ma ne luonge, omiyo, noringo kodhi ire monyise niya: “Era ee; nikech iluonga.”
Latvian[lv]
Domādams, ka viņu sauc augstais priesteris Ēlis, kas jau bija krietni gados, Samuēls paklausīgi steidzās pie tā un sacīja: ”Redzi, še es esmu, jo tu mani esi saucis.”
Huautla Mazatec[mau]
Ki jñani tíjna je Elí, kʼoa i kitsole: “I tijna, nga̱ kanokjoanái”.
Motu[meu]
Samuel na e laloa una na Hahelaḡa Tauna Badana Eli gadona, una dainai e heau ela dekena bona e gwa: “Lau o ina, o boirigu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Welenginye ukuti Eli Simapepo Mukalamba u wamwamanga, nupya waile kuli aliwe nu kulanda ati: “Anene mukwai, nemuno mwatimwama.”
Macedonian[mk]
Бидејќи помислил дека тоа е остарениот првосвештеник Илиј, Самоил веднаш станал, отрчал кај него и му рекол: „Еве ме, ме викаше!“
Malayalam[ml]
അതു മഹാപു രോ ഹി ത നായ ഏലിയാ ണെന്നു വിചാ രിച്ച് ശമുവേൽ ഓടി അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇതാ.
Burmese[my]
အသက်ကြီး ပုရောဟိတ်မင်း ဧလိ ခေါ်တယ် ထင် လို့ ပြေး သွားပြီး “ကျွန်တော့် နာမည် ခေါ်သံ ကြား လို့ လာတာပါ” လို့ ပြောတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Samuel nochipa tatakamatia, ijsiujka kiitato uan kiluij: “Nikan niyetok, porin tinechnotsak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye otetlakamatiaya, ik non, san niman okitato Elí uan okilui tleka okinotski.
North Ndebele[nd]
Wacabanga ukuthi ubizwa nguMphristi Omkhulu u-Eli, yikho wagijima waya kuye njengoba wayengumfana olalelayo, wafika wathi: “Ngilapha; ungibizile.”
Ndonga[ng]
Molwaashono okwa li ta dhiladhila kutya Omuyambimukuluntu, Eli, oye te mu ithana, Samuel okwa matukile kuye, e ta ti: “Ongame nguka wi ithana.”
South Ndebele[nr]
Wacabanga bona ubizwa ngumPhristi oPhakemeko u-Eli, yeke wagijimela kuye wafese wathi: “Ngizwe ungibiza; ngilapha.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a nagana gore o bitšwa ke Moperisita yo a Phagamego Eli, o ile a kitimela go yena a re: “Ke nna yo, ka ge o mpiditše.”
Nyanja[ny]
Poyamba ankaganiza kuti akuitanidwa ndi Eli ndipo anathamanga kupita kwa iye n’kunena kuti: “Ndabwera mbuyanga, ndamva kuitana.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No rorori taghene Eli ro rhiẹ Orherẹn Ọduado rọ jeghwai ho ne na yo se yi, omarana, Samuel nọ zẹ bruie, nọ tare: “Mẹmẹ na, wu seri mẹ.”
Oromo[om]
Saamuʼel, Eelii maanguddichi inni Luba Ol Aanaa taʼe akka isa waame waan yaadeef, fiigee gara isaa dhaquudhaan, “Kunoo, asan jira, maal jette?”
Pangasinan[pag]
Lapud say amta to et boses iman na masiken lan Atagey a Saserdote ya si Eli, batik si Samuel ed sikato tan imbaga to: “Wadia ak, ta tinawag yo ak.”
Polish[pl]
Pomyślał, że to arcykapłan Heli. Posłusznie do niego pobiegł i powiedział: „Oto jestem, bo mnie wołałeś”.
Portuguese[pt]
Achando que tinha sido o sumo sacerdote Eli, Samuel correu até ele e disse: “Estou aqui; o senhor me chamou?”
Rundi[rn]
Kubera ko yiyumviriye yuko ari umuherezi mukuru Eli amuhamagaye, Samweli yaciye yiruka iyo ari avuga ati: “Ndi hano, kuko umpamagaye.”
Romanian[ro]
Crezând că era vocea marelui preot Eli, Samuel a fugit imediat la el și a zis: „Iată-mă, căci m-ai chemat!”.
Kinyarwanda[rw]
Yatekereje ko ari Umutambyi Mukuru Eli wari ugeze mu za bukuru wari umuhamagaye, maze agenda yiruka aramubwira ati: “Nditabye, kuko umpamagaye.”
Slovenian[sl]
Mislil je, da je to glas ostarelega velikega duhovnika Elija, zato je poslušno stekel k njemu in rekel: »Tukaj sem, klical si me.«
Albanian[sq]
Duke kujtuar se ishte zëri i kryepriftit të moshuar Eli, Samueli u bind, vrapoi tek ai dhe i tha: «Ja ku jam, se ti më thirre.»
Serbian[sr]
Pomislivši da ga je zvao prvosveštenik Ilije, odmah je otrčao do njega i rekao mu: „Evo me, zvao si me.“
Swahili[sw]
Akifikiri kwamba ilikuwa sauti ya Kuhani Mkuu Eli aliyekuwa amezeeka, kwa utii Samweli alikimbia kwake na kumwambia hivi: “Nimekuja, kwa kuwa umeniita.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alionyesha utii wakati aliamuka na kukimbilia kwenye Eli alikuwa na kusema hivi: “Mimi huyu, kwa kuwa umeniita.”
Telugu[te]
వృద్ధుడు, ప్రధానయాజకుడు అయిన ఏలీ పిలిచాడనుకొని సమూయేలు లేచి, పరిగెత్తుకుంటూ ఏలీ దగ్గరికి వెళ్లి ‘నీవు నన్ను పిలిచావు కదా నేను వచ్చాను’ అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ከኣ ድምጺ እቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ኤሊ ዚብሃል ሊቀ ኻህናት ስለ ዝመሰሎ፡ ብተኣዛዝነት ጐይዩ ናብኡ ኸይዱ፡ “ጸዊዕካኒ ኢኻ እሞ፡ እነኹ” በሎ።
Tiv[tiv]
Er Samuel hen ér ka Pristi u Tamen Eli a lu yilan un yô, a mough ayem a za ape Eli lu la, a za kaa ér: “M va ve, gadia u yilam.”
Turkmen[tk]
Şamuwel oňa baş ruhany Eliýdir öýdüp, onuň ýanyna ylgap barýar-da: «Ine, men geldim» diýýär.
Tagalog[tl]
Inisip niyang boses iyon ng matanda nang si Eli, kaya agad siyang tumakbong palapit sa kaniya at sinabi: “Narito ako, sapagkat tinawag mo ako.”
Tswana[tn]
O ne a akanya gore o bidiwa ke Moperesiti yo Mogolo e bong Eli, ka jalo, o ne a ya kwa go ene a bo a re: “Ke fano, gonne o mpiditse.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuŵanaŵana kuti Eli Wasembi Mura ndiyu wamudananga, Samuyeli wangutchimbiriya kwaku iyu ndi kumukambiya kuti: “Ndaza ambuya, chifukwa mwandidana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya kuti Mupaizi Mupati Eli iwakali kumwiita, cakulibombya Samuele wakazuzila kuli Eli akwaamba kuti: “Ndime aano mwami, tee mulandiita.”
Tok Pisin[tpi]
Samuel i ting olsem Hetpris Eli i singautim em, olsem na em i kirap na ran i go long Eli na tok: “Mi harim yu singautim mi, olsem na mi kam.”
Tsonga[ts]
Hi ku anakanya leswaku a vitaniwa hi Muprista Lonkulu Eli, Samuwele u tsutsumele eka yena a ku: “Hi mina loyi, hikuva u ndzi vitanile.”
Purepecha[tsz]
Komu Samueli kurhandirenga, uiriapaspti ka arhispti: “Ixú jarhaska, jimbokarini uandajpaska”.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a ia me ko te leo o te Faitaulaga Sili ko Eli telā ko matua ‵ki, telā ne tele atu ei a ia ki tou tagata kae fai atu: “Tenei au, me i a koe ne kalaga mai ki a au.”
Twi[tw]
N’adwene yɛɛ no sɛ Ɔsɔfo Panyin Eli a na wabɔ akwakoraa no na ɔrefrɛ no. Enti Samuel yɛɛ osetie tuu mmirika kɔɔ ne nkyɛn kɔkaa sɛ: “Mini; worefrɛ me.”
Tzeltal[tzh]
Te Samuel mero ya schʼuun kʼop, jaʼ yuʼun animal bajtʼ, jich jul yalbey: «Liʼ ayoni; ¿bin yuʼun la awicʼon?».
Vietnamese[vi]
Vì nghĩ thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li đã gọi nên Sa-mu-ên lập tức chạy đến nói với Hê-li: “Có con đây, ông gọi con”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kahuna niya nga an lagas nga hitaas nga saserdote nga hi Eli an nagtatawag ha iya, dinalagan dayon hiya ngadto kan Eli ngan nagsiring: “Iini ako; kay ikaw nagtawag ha akon.”
Xhosa[xh]
Ecinga ukuba lilizwi loMbingeleli Omkhulu uEli, waya ebaleka kuye waza wathi: “Ndim lo, ngokuba undibizile.”
Mingrelian[xmf]
სამუელქ იფიქრჷ, ელიქ უძახუდ, ათეშენ ქიმირულ თიშა დო უწუ: „ამარ ვორექ“.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì rò pé Élì tó jẹ́ Àlùfáà Àgbà ló ń pe òun, ló bá sáré lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì sọ fún Élì pé: “Èmi nìyí, nítorí tí ìwọ pè mí.”
Zande[zne]
Samuere aberẽ gupai nga gu fugo re angia fugo gu gbinza gbiamotumo nangia Eri, sidu, ko kini zubo koyo du ko ni na ki ya fuko: “Mi du re, wa yambu mo re.”
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi ubizwa uMpristi Ophakeme u-Eli owayesemdala, ngokuthobeka uSamuweli wagijima waya kuye wafike wathi: “Ngilapha, ngoba impela ungibizile.”