Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later van tyd het Joodse rabbi’s die gewoonte gehad om te sê: “Hy wat sy seun nie ’n nuttige ambag leer nie, maak hom groot om ’n dief te word.”
Arabic[ar]
وفي الازمنة اللاحقة كان الربِّينيون اليهود معتادين ان يقولوا: «مَن لا يعلّم ابنه حرفة نافعة فإنه يربّيه ليكون لصا.»
Central Bikol[bcl]
Kan huring mga panahon an Judiong mga rabi tuod na magsabi: “An dai tinotokdoan an saiyang aki nin kapakipakinabang na trabaho pinadadakula siang magin parahabon.”
Bemba[bem]
Mu nshita sha pa numa barabi ba ciYuda babeleshe ukusosa ukuti: “Uushisambilisha umwana mwaume wakwe ubutukushi busuma ninshi alemukusha ku kuba umupuupu.”
Bulgarian[bg]
В по–късни времена юдейските равини имали навика да казват: „Който не учи сина си на полезен занаят, го възпитава да бъде крадец.“
Bislama[bi]
Long sam taem afta, ol rabae, hemia ol tija blong loa oli talem se: “Papa we i no tijim pikinini blong wok, bambae pikinini blong hem i wan stilman.”
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga panahon ang Hudiyong mga rabbi lagmit moingon: “Ang wala magtudlo sa iyang anak sa puslanong trabaho nagmatuto kaniya sa pagkakawatan.”
Czech[cs]
V pozdějších dobách měli židovští rabíni ve zvyku říkat: „Kdo svého syna neučí nějakému užitečnému povolání, vychovává z něho zloděje.“
Danish[da]
Med tiden blev dette mundheld udbredt blandt rabbinerne: „Den der ikke lærer sin søn et nyttigt fag opdrager ham til tyv.“
German[de]
In späterer Zeit pflegten jüdische Rabbis zu sagen: „Wer seinen Sohn kein nützliches Handwerk lehrt, erzieht ihn zu einem Dieb.“
Efik[efi]
Ke mme ukperedem ini mme andikpep ẹdide mbon Jew ẹma ẹsiwak ndidọhọ ẹte: “Owo eke mîkpepke eyen esie eti ubọkọkọ ọbọk enye ndikọri ndi inọ.”
Greek[el]
Σε μετέπειτα καιρούς, οι Ιουδαίοι ραβίνοι συνήθιζαν να λένε: «Εκείνος που δεν διδάσκει στο γιο του κάποια χρήσιμη τέχνη τον ανατρέφει για να γίνει κλέφτης».
English[en]
In later times Jewish rabbis were wont to say: “He who does not teach his son a useful trade is bringing him up to be a thief.”
Spanish[es]
En tiempos posteriores los rabinos judíos solían decir: “Quien no enseña a su hijo un oficio útil, lo cría para ladrón”.
Estonian[et]
Hilisemate aegade juudi rabidel oli kombeks öelda: „Inimene, kes ei õpeta oma pojale kasulikku ametit, kasvatab temast varga.”
Finnish[fi]
Myöhempinä aikoina juutalaisilla rabbeilla oli tapana sanoa: ”Joka ei opeta pojalleen hyödyllistä ammattia, kasvattaa hänestä varkaan.”
French[fr]
Par la suite, les rabbins avaient l’habitude de dire: “N’enseigner aucun métier à son fils, c’est en faire un voleur de grand chemin.”
Hebrew[he]
בתקופה מאוחרת יותר, נהגו רבנים יהודים לומר: „זה שאינו מלמד את בנו מיקצוע מועיל, מגדלו להיות גנב”.
Hindi[hi]
बाद के समयों में यहूदी रब्बी कहा करते थे: “वह जो अपने बेटे को लाभकारी व्यवसाय नहीं सिखाता है, उसे चोर बनाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi pa nga tion ang Judiyong mga rabbi nakasiling: “Ang wala nagatudlo sang iya anak nga lalaki sang isa ka mapuslanon nga trabaho nagapadaku sa iya nga isa ka makawat.”
Croatian[hr]
U kasnijim vremenima židovski rabini znali su reći: “Onaj tko svog sina ne poučava korisnom zanatu odgaja ga da bude lopov.”
Hungarian[hu]
A későbbi időkben a zsidó rabbik ezt mondogatták: „Aki nem tanítja meg fiát egy hasznos szakmára, tolvajnak neveli azt.”
Indonesian[id]
Pada masa belakangan para rabi Yahudi biasa berkata, ”Ia yang tidak mengajarkan keterampilan yang bermanfaat kepada anaknya, membesarkannya untuk menjadi seorang pencuri.”
Iloko[ilo]
Kadagiti naud-udi a panawen nagbalin a pagsasao dagiti rabbi a Judio ti: “Ti di mangisuro iti anakna a lalaki iti makatulong a trabaho agpadpadakkel iti mannanakaw.”
Icelandic[is]
Síðar á tímum var það siður rabbína Gyðinga að segja: „Sá sem kennir ekki syni sínum nytsamlega iðju elur hann upp sem þjóf.“
Italian[it]
Si dice che in epoca posteriore i rabbini fossero soliti dire: “Chi non insegna a suo figlio un mestiere utile ne fa un ladro”.
Japanese[ja]
後代のユダヤ人ラビの間では,「役立つ職業を息子に教えない者は,息子を泥棒に育て上げている」という言い習わしがありました。
Korean[ko]
후기에 유대 랍비들은 “아들에게 쓸 만한 업을 가르치지 않는 사람은 아들을 도둑으로 키우는 것이다”라는 말을 하곤 하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa linako za hamulahonyana bañoli ba Sijuda ne ba na ni mukwa wa ku bulela kuli: “Y’a s’a luti mwan’a hae musebezi o’ na ni tuso u mu hulisa kuli a be lisholi.”
Lithuanian[lt]
Vėlesniais laikais žydų rabinai paprastai sakydavo: „Tas, kuris nemoko savo sūnaus naudingo amato, augina jį vagimi.“
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana kokoa, ireo raby jiosy dia zatra nilaza hoe: “Izay tsy mampianatra ny zanany lahy asa tanana mahasoa, dia mitaiza azy ho tonga mpangalatra.”
Macedonian[mk]
Во подоцнежни времиња, еврејските рабини имаат обичај да речат: „Оној кој својот син не го учи на некој корисен занает, ќе го воспита за крадец“.
Malayalam[ml]
“തന്റെ പുത്രനെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു തൊഴിൽ പഠിപ്പിക്കാത്തവൻ അവനെ ഒരു കള്ളനായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരികയാണ്” എന്നു പിൽക്കാലങ്ങളിൽ യഹൂദറബിമാർ പറയുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नंतरच्या काळात यहूदी रब्बींनी अशी म्हणच पाडलीः “जो आपल्या मुलाला कामधंदा शिकवत नाही, तो त्याला चोर बनवतो.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းအချိန်များတွင် ဂျူးရဗ္ဗိဆရာများပြောလေ့ရှိသည်မှာ “မိမိသားကို အသုံးဝင်သည့်ပညာရပ်တစ်ခုသင်မပေးထားသူသည် ကလေးကို သူခိုးအဖြစ်ကြီးပြင်းလာအောင်ပြုခြင်းဖြစ်သည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Senere pleide jødiske rabbinere å si: «Den som ikke lærer sin sønn et nyttig håndverk, oppdrar ham til å bli tyv.»
Niuean[niu]
He tau magaaho fakamui ne mahani mau e tau rapai Iutaia ke talahau: “Ko ia ne nakai fakaako ha feua kua aoga lahi ke he hana tama tane kua feaki hake a ia ke eke mo tagata kaiha.”
Dutch[nl]
In latere tijden plachten joodse rabbi’s te zeggen: „Hij die zijn zoon geen nuttig vak leert, voedt hem op tot een dief.”
Nyanja[ny]
Mkupita kwanthaŵi arabi Achiyuda mozoloŵera anali kumati: “Uyo amene saphunzitsa mwana wake wamwamuna ntchito yofunikira akumlera kukhala mbala.”
Polish[pl]
W czasach późniejszych rabini żydowscy mawiali: „Kto nie uczy syna pożytecznego zawodu, ten go wychowuje na złodzieja”.
Portuguese[pt]
Em épocas posteriores, os rabinos judeus costumavam dizer: “Quem não ensinar ao filho um ofício útil cria-o para ser ladrão.”
Romanian[ro]
În timpurile mai recente, unii rabini iudei obişnuiau să spună: „A nu-l învăţa pe copil nici o meserie înseamnă a face din el un hoţ de drumul mare“.
Russian[ru]
В более поздние времена иудейские раввины обычно говорили: «Тот, кто не учит своего сына полезному ремеслу, воспитывает вора».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, abayobozi b’idini ya Kiyahudi baje gutora akamenyero ko kuvuga ngo “Umuntu utigisha umwana we umwuga n’umwe, aba amugize umujura.”
Slovak[sk]
V neskorších časoch mali židovskí rabíni vo zvyku hovoriť: „Ten, kto neučí svojho syna nejaké užitočné remeslo, vychováva z neho zlodeja.“
Slovenian[sl]
Kasneje so judovski rabini znali reči: »Kdor ne zna sina izučiti koristnega poklica, ga vzgaja v tatu.«
Samoan[sm]
I taimi mulimuli ane, sa masani ona faapea mai rapi Iutaia: “O ia, lē sa lē aʻoaʻoina lona atalii i se galuega aogā, ua ia aʻoaʻoina ai o ia e avea ma gaoi.”
Shona[sn]
Munguva dzapashure vanarabhi vechiJudha vakanga vakarovedzana nokutaura kuti: “Iye asingadzidzisi mwanakomana wake basa rinobetsera ari kumurera kuti ave mbavha.”
Albanian[sq]
Në epokën e mëvonshme rabinët zakonisht thoshin: «Kush nuk i mëson birit të tij një zanat të dobishëm bën një hajdut.»
Serbian[sr]
U kasnijim vremenima jevrejski rabini znali su reći: „Onaj ko svog sina ne uči korisnom zanatu vaspitava ga da bude lopov.“
Sranan Tongo[srn]
Ini den ten di ben kon na baka, djoe rabi ben abi a gwenti foe taki: „A sma di no e leri a manpikin foe en wan vak di a kan gebroiki boen, e kweki en foe de wan foefoeroeman.”
Southern Sotho[st]
Hamorao ho ne ho tloaelehile hore bo-rabbi ba Bajode ba re: “Ea sa ruteng mora oa hae khoebo e nang le thuso o mo hōlisetsa hore e be lesholu.”
Swedish[sv]
Under senare tid brukade judiska rabbiner säga: ”Den som inte lär sin son ett nyttigt yrke uppfostrar honom till att bli en tjuv.”
Swahili[sw]
Katika nyakati za baadaye marabi Wayahudi walizoea kusema: “Yeye ambaye hamfundishi mwana wake ustadi ufaao anamlea awe mwivi.”
Tamil[ta]
பிற்காலங்களில் யூத ரபீக்கள் இவ்விதமாகச் சொல்வது வழக்கமாயிருந்தது: “பிரயோஜனமான ஒரு தொழிலை தன் மகனுக்கு கற்பிக்காதவன் அவனை ஒரு திருடனாக வளர்க்கிறான்.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి కాలాలలో యూదుల రబ్బీలు వాడుకగా, “తన కుమారునికి పనికివచ్చే వృత్తి నేర్పని వాడు అతన్ని దొంగగా తయారగుటకే పెంచుతున్నాడు” అని అనేవారు.
Thai[th]
ใน สมัย หลัง ต่อ มา อาจารย์ สอน กฎหมาย ชาว ยิว มัก จะ กล่าว ว่า “ผู้ ใด ไม่ สอน ลูก ให้ รู้ วิชา ชีพ ที่ เป็น ประโยชน์ ก็ เท่า กับ ว่า เขา เลี้ยง ลูก ให้ เป็น โจร.”
Tagalog[tl]
Noong bandang huli may mga Judiong rabi na nagsasabi: “Ang hindi nagtuturo sa kaniyang anak ng kapaki-pakinabang na hanapbuhay ay nagpapalaki sa kaniya na maging isang magnanakaw.”
Tswana[tn]
Moragonyana borabi ba Bajuda ba ne ba atisa go re: “Yo o sa ruteng morwawe tiro ya diatla e e ka mo solegelang molemo o mo godisa gore e nne legodu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman Juda i tok: ‘Sapos papa i no lainim pikinini long mekim wanpela wok, pikinini bai kamap stilman.’
Turkish[tr]
Zamanla Yahudi hahamlar arasında şu sözler kullanılmaya başladı: “Oğluna yararlı bir meslek öğretmeyen baba, onu bir hırsız olması için yetiştirir.”
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya le ndzhaku vafundhisi va Vayuda a va tolovele ku vula leswaku: “Loyi a nga dyondzisiki n’wana wa yena ntirho lowu pfunaka wa ku tihanyisa, u n’wi vangela ku va muyivi.”
Tahitian[ty]
I te tau i muri iho, e matau na te mau rabi ati Iuda i te parau e: “O tei ore e haapii i ta ’na tamaiti i te toroa faufaa no ’na ra, te faariro ra ïa o ’na ia ’na ei eiâ.”
Ukrainian[uk]
Пізніше єврейські рабини мали звичку говорити: «Той, хто не вчить свого сина корисного ремесла,— годує злодія».
Vietnamese[vi]
Trong các thời sau các thầy dạy đạo Do-thái có thói quen nói rằng: “Ai mà không dạy con trai mình một nghề hữu dụng, người đó muốn con lớn lên trở thành kẻ trộm cắp”.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu temi ki muli age, neʼe lea māhani fēnei te kau rabbi Sutea: “Ko ia ʼaē ʼe mole ina akoʼi tona foha ki he gāue ʼe liliu anai ia ko he tagata kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
Kumaxesha amva oorabhi bamaYuda babedla ngokuthi: “Lowo ungamfundisi umsebenzi oluncedo unyana wakhe umkhulisela ukuba abe lisela.”
Yoruba[yo]
Ni awọn akoko ẹhin ìgbà naa awọn rabbi Ju ni wọn kúndùn lati maa sọ pe: “Ẹni ti kò bá kọ́ ọmọ rẹ̀ ni iṣẹ́-òwò ti ó wúlò ń tọ́ ọ dàgbà lati di olè.”
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi orabi bamaJuda babevame ukuthi: “Lowo ongayifundisi indodana yakhe umsebenzi onenzuzo uyikhulisela ukuba ibe isela.”