Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би единствено те, гледайки от другата страна на завесата, могат напълно да разберат тежестта на отговорността, която чувствам, и колко много трябва да разчитам на Господ при приемането на това свято призование“.
Cebuano[ceb]
Tingali sila lamang, nga nagtan-aw gikan sa pikas tabil, ang hingpit nga makasabut sa gibug-aton sa responsibilidad ug sa tumang pagsalig diha sa Ginoo nga akong gibati sa pagdawat niining sagrado nga calling.”
Czech[cs]
Možná, že jen oni, dívajíce se z druhé strany závoje, dokáží plně pochopit závažnost této zodpovědnosti a hlubokou závislost na Pánu, kterou při přijímání tohoto posvátného povolání pociťuji.“
Danish[da]
Måske kan kun de, når de ser fra den anden side af sløret, fuldt ud forstå vægten af det ansvar og den store afhængighed af Herren, jeg føler ved at acceptere denne hellige kaldelse.«
German[de]
Vielleicht sind auch nur sie, die von der anderen Seite des Schleiers zuschauen, imstande, die Last der Verantwortung und die tiefe Abhängigkeit vom Herrn voll und ganz verstehen, die ich nun empfinde, da ich diese heilige Berufung annehme.“
Greek[el]
Ίσως μόνο αυτοί, κοιτώντας από την άλλη πλευρά του πέπλου, μπορούν να καταλάβουν πλήρως το βάρος της ευθύνης και τη βαθιά εξάρτηση από τον Κύριο, την οποία αισθάνομαι δεχόμενος αυτή την ιερή κλήση».
English[en]
Perhaps only they, watching from the other side of the veil, can fully understand the weight of responsibility and the deep dependence on the Lord that I feel in accepting this sacred calling.”
Spanish[es]
Tal vez sólo ellos, que miran desde el otro lado del velo, comprendan plenamente el peso de la responsabilidad y lo mucho que dependo del Señor al aceptar este sagrado llamamiento”.
Estonian[et]
Vahest suudavad vaid nemad, kes vaatavad teiselt poolt eesriiet, täielikult mõista selle vastutuse suurt kaalu ja täielikku sõltuvust Issandast, mida ma tunnen seda püha kutset vastu võttes.”
Finnish[fi]
Kenties ainoastaan he, katsellessaan verhon toiselta puolen, voivat täysin ymmärtää vastuun painon ja sen, kuinka syvästi tunnen olevani riippuvainen Herrasta ottaessani vastaan tämän pyhän kutsumuksen.”
Fijian[fj]
De rairai o iratou beka ga, ka ratou sa sarasara tu mai na yasa kadua ni ilati, eratou rawa ni kila vakavinaka cake na bibi ni itavi kei na titobu ni vakararavi vua na Turaga au sa vakila ena noqu ciqoma na veikacivi tabu oqo.”
French[fr]
Ce sont peut-être les seuls qui, regardant depuis l’autre côté du voile, peuvent pleinement comprendre le poids de responsabilité et la profonde dépendance que j’ai envers le Seigneur et que je ressens en acceptant cet appel sacré. »
Croatian[hr]
Možda samo oni, gledajući s druge strane vela, mogu u potpunosti shvatiti težinu odgovornosti i dubinu ovisnosti o Gospodinu koju osjećam prihvaćajući ovaj sveti poziv.«
Hungarian[hu]
Talán egyedül ők azok, akik – a fátyol másik oldaláról figyelve – teljes mértékben képesek megérteni a felelősség súlyát, és az Úrtól való mélységes függést, melyet e szent elhívás elfogadásakor érzek.”
Indonesian[id]
Barangkali hanya mereka, menyaksikan dari balik tabir, dapat memahami sepenuhnya beban tanggung jawab dan dalamnya ketergantungan kepada Tuhan yang saya rasakan dalam menerima pemanggilan yang sakral ini.”
Italian[it]
Forse soltanto loro, vegliando su di me dall’altra parte del velo, possono comprendere completamente il peso di questa responsabilità, e quanto io mi senta totalmente dipendente dal Signore nell’accettare questa sacra chiamata”.
Japanese[ja]
たぶん,幕のかなたから見ている彼らだけが,わたしがこの神聖な召しを受けるに当たって感じている責任の重さと,主への深い信頼とを完全に理解できるのではないでしょうか。」
Korean[ko]
아마 장막 저편에서 지켜보고 계시는 그분들만은 제가 이 거룩한 부름을 받아들이면서 얼마나 무거운 책임감을 느끼고 있는지, 그리고 주님께 얼마나 의지하고 있는지 온전히 이해하실 수 있을 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Turbūt tik jie, žiūrėdami iš kitos uždangos pusės, gali pilnai suprasti, kokią atsakomybės naštą ir ypatingą priklausomybę nuo Viešpaties jaučiu priimdamas šį šventą pašaukimą.“
Latvian[lv]
Iespējams, vienīgi viņi, veroties no priekškara otras puses, var pilnībā izprast to pienākumu smagumu un lielo atkarību no Tā Kunga, kuru es jūtu, pieņemot šo aicinājumu.”
Norwegian[nb]
Kanskje bare de, som følger med fra den andre siden av sløret, fullt ut kan forstå det tunge ansvaret og den dype avhengigheten av Herren som jeg føler etter å ha mottatt dette hellige kall.”
Dutch[nl]
Misschien zijn zij, aan de andere kant van de sluier, de enigen die ten volle begrijpen welke zware verantwoordelijkheid en sterke afhankelijkheid van de Heer ik bij het aanvaarden van deze heilige roeping voel.’
Polish[pl]
Być może tylko oni, spoglądając z drugiej strony zasłony, mogą w pełni zrozumieć ciężar odpowiedzialności i głęboką zależność od Pana, które odczuwam, przyjmując to święte powołanie”.
Portuguese[pt]
Talvez somente eles, olhando-nos do outro lado do véu, possam entender completamente o peso da responsabilidade e a profunda dependência que sinto do Senhor ao aceitar esse chamado sagrado”.
Romanian[ro]
Poate numai ei, privind din cealaltă parte a vălului, pot înţelege complet greutatea responsabilităţii şi profunda dependenţă de Domnul pe care le simt acceptând această chemare sacră”.
Russian[ru]
Наверное, только они, глядя на нас из-за завесы, способны в полной мере постичь груз ответственности и глубокую зависимость от Господа, какую я ощущаю, приняв это священное призвание”.
Samoan[sm]
Atonu e na o i latou, o loo vaavaai mai i le isi itu o le veli, e mafai ona malamalama atoa i le mamafa o le tiutetauave ma le faalagolago loloto i le Alii ua ou lagonaina i le taliaina o lenei valaauga paia.”
Swedish[sv]
Kanske är det bara de, när de ser på mig från andra sidan slöjan, som till fullo kan förstå tyngden av ansvaret och det oerhörda beroende av Herren jag känner när jag tar emot detta heliga kall.”
Tagalog[tl]
Marahil ay sila lamang, na nakamasid mula sa kabila ng tabing, ang lubos na makauunawa sa bigat ng responsibilidad at matinding pag-asa sa Panginoon na nadarama ko sa pagtanggap ng sagradong tungkuling ito.”
Tongan[to]
Mahalo ko kinautolu pē, ‘i he‘enau mamata mai mei he tafa‘aki ‘e taha ‘o e veilí, ‘e mahino kakato ki ai ‘a e mafatukituki ‘o e fatongiá pea mo e fakafalala kakato ki he ‘Eikí, ‘oku ou ongo‘i ‘i he‘eku tali ‘a e uiui‘i toputapú ni.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e o ratou ana‘e, ratou e hi‘o mai nei mai te tahi atu pae o te paruru, o te nehenehe e maramarama roa i te teimaha o teie hopoi‘a e na reira atoa te turu‘iraa rahi e vai ra i ni‘a i te Fatu a farii ai au i teie piiraa mo‘a ».
Ukrainian[uk]
Мабуть, тільки вони, спостерігаючи з того боку завіси, можуть повною мірою зрозуміти, який тягар відповідальності і яку глибоку залежність від Господа я відчуваю, приймаючи це священне покликання”.