Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mobukhad ang mga bulak, o dili dugay human niana, ang stigma ug ang ibabawng bahin sa tunggoytunggoy sa bulak kuhaon ug dayon paughon.
Czech[cs]
Když se květy otevřou, utrhne se horní část čnělky a blizna, a ty se usuší.
Danish[da]
Safranen fremstilles af blomsternes griffelspidser og støvfang, som fjernes så snart blomsterne åbner sig, og derefter tørres.
German[de]
Sobald sich die Blüten öffnen — oder kurz danach —, werden die Narbe und der obere Teil des Griffels entfernt und getrocknet.
Greek[el]
Όταν ανοίγουν τα λουλούδια, ή λίγο αργότερα, τα στίγματα και το πάνω μέρος των στύλων συλλέγονται και αποξηραίνονται.
English[en]
When the flowers open, or shortly thereafter, the stigma and upper part of the style are removed and then dried.
Spanish[es]
Al abrirse estos, o poco después, se sacan el estigma y la parte superior del estilo y se ponen a secar.
Finnish[fi]
Heti kun kukat avautuvat, tai pian sen jälkeen, luotti ja vartalon yläosa poistetaan ja sitten kuivataan.
French[fr]
Dès l’épanouissement de la fleur, ou peu après, on retire le stigmate et la partie supérieure du style, puis on les fait sécher.
Indonesian[id]
Sewaktu bunganya merekah, atau tidak lama setelah itu, kepala putik dan bagian atas tangkai bunganya disingkirkan kemudian dikeringkan.
Iloko[ilo]
No agbukaren dagiti sabong, wenno di agbayag kalpasan dayta, maikkat ti estigma ken ti makinngato a paset ti tangkay sa maipagango.
Italian[it]
Appena il fiore si apre, o poco dopo, lo stigma e la parte superiore dello stilo vengono staccati e poi essiccati.
Korean[ko]
이 꽃의 말린 암술대와 암술머리로 이루어진 진한 오렌지색 물질인 사프란을 단지 28그램을 생산하는 데만도 약 4000송이의 꽃이 필요하다.
Malagasy[mg]
Voninkazo 4 000 eo ho eo vao ahazoana safrona volondaoranjy 28 g monja, ka ny taho ambony amin’ny vavimbony sy ny tendrony no tapahina sy hamainina rehefa mivelatra ny voniny, na aoriana kelin’izay.
Norwegian[nb]
Når blomstene åpner seg, eller like etterpå, blir arret og den øverste delen av griffelen fjernet og tørket.
Dutch[nl]
Zodra de bloemen ontluiken, of kort daarna, worden de stempel en het bovenste gedeelte van het stijltje verwijderd en vervolgens gedroogd.
Polish[pl]
Znamiona i górną część słupka zbiera się w pełni kwitnienia lub krótko potem, a następnie się je suszy.
Portuguese[pt]
Quando as flores desabrocham, ou pouco depois disso, o estigma e a parte superior do estilete são removidos e então secados.
Swedish[sv]
Så snart blommorna slår ut avlägsnar man pistillmärket och den övre delen av stiftet, som därefter torkas.
Tagalog[tl]
Kapag bumuka na ang mga bulaklak, o di-katagalan pagkatapos nito, ang estigma at ang itaas na bahagi ng style ay kinukuha at pinatutuyo.