Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
6) investice v oblasti dopravy, včetně transevropských sítí, velkých evropských technických a logistických projektů, staveb a rozšiřování pozemních komunikací mimo rozsah páteřních komunikací projektu TEN-T, s ohledem na potřebu vytvořit spojení s ostrovy, zemědělskými oblastmi, oblastmi bez přístupu k moři a jinými vzdálenými oblastmi a mezi těmito regiony a centrálními regiony Společenství, a v oblasti integrovaných městských strategií čisté, udržitelné veřejné dopravy, které přispívají k zlepšování přístupu a kvality služeb pro cestující a zboží, k dosahování vyváženějšího rozložení způsobů dopravy, k podpoře intermodálních systémů a snižování dopadu na životní prostředí, jakož i rozličných nehod;
Danish[da]
6) Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net, store europæiske tekniske og logistiske projekter, bygning og opgradering af veje uden for TEN-T-rygraden under hensyntagen til behovet for at etablere forbindelser til øer, landdistrikter, isolerede egne og andre afsidesbeliggende regioner samt mellem disse regioner og Fællesskabets kerneområder, og integrerede strategier for renere og bæredygtig bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen samt nedbringe antallet af færdselsulykker
German[de]
6. Investitionen in Verkehrsnetze, einschließlich der transeuropäischen Netze, der großen europäischen technischen und logistischen Projekte, Straßenbau und -ausbau außerhalb der TEN-V unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, Verbindungen zu Inseln und ländlichen Gebieten, Binnenregionen und in anderer Weise abgelegenen Gebieten sowie zwischen diesen Regionen und den Kerngebieten der Gemeinschaft zu schaffen, und integrierte Strategien zur Förderung eines sauberen, nachhaltigen städtischen Verkehrs, die zur Verbesserung der Beförderungsleistungen im Personen- und Güterverkehr und des Zugangs zu diesen, zu einem ausgewogeneren Verhältnis zwischen den Verkehrsträgern, zur Förderung von Systemen des kombinierten Verkehrs und zur Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt sowie der Verkehrsunfallquote beitragen.
Greek[el]
6) Επενδύσεις στις μεταφορές, που περιλαμβάνουν διευρωπαϊκά δίκτυα μεγάλα ευρωπαϊκά τεχνικά και λιγιστικά έργα, έργα οδοποιία και αναβάθμιση εκτός του υφιστάμενου πεδίου του άξονα των ΔΕΔ-T, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη δημιουργίας συνδέσεων με τις νησιωτικές, τις αγροτικές και τις περίκλειστες και πάσης φύσεως απομακρυσμένες περιφέρειες, μεταξύ των περιφερειών αυτών και των κεντρικών περιοχών της Κοινότητας, και ενιαίες στρατηγικές αστικών περιοχών για καθαρές αειφόρες αστικές συγκοινωνίες, οι οποίες συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης και στην ποιότητα των υπηρεσιών για επιβάτες και εμπορεύματα, στην επίτευξη πιο ισορροπημένης κατανομής των μεταφορικών μέσων, στην προώθηση πολυτροπικών συστημάτων και στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και του ποσοστού οδικών καταστροφών.
English[en]
6) Transport investments, including trans-European networks, major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts, and the road accident rate;
Spanish[es]
6) Inversiones en transportes, incluidas las redes transeuropeas, los grandes proyectos técnicos y logísticos europeos, la construcción de carreteras y la modernización fuera de la espina dorsal de las RTE-T, teniendo en cuenta la necesidad de establecer relaciones con las regiones insulares, rurales, cerradas al mar y alejadas de cualquier otro modo, así como entre esas regiones y las regiones centrales de la Comunidad, y las estrategias integradas de ámbito urbano para un transporte urbano limpio y sostenible, que contribuyan a mejorar el acceso a los servicios de pasajeros y mercancías y la calidad de los mismos, a lograr un mayor equilibrio de la distribución modal del transporte, a potenciar los sistemas intermodales y a reducir el impacto ambiental, así como la siniestralidad viaria.
Estonian[et]
6) Investeeringud transporti, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud, tähtsamad Euroopa tehnilised ja logistilised projektid, teede ehitus ning kvaliteedi parandamine väljaspool TEN-T-magistraalvõrku, arvestades vajadust luua ühendus saarte, maapiirkondade, raskesti ligipääsetavate ja muidu kaugel asuvate piirkondadega ning nende piirkondade ja ühenduse sisepiirkondade vahel, ja integreeritud ülelinnalised puhta, säästva linnatranspordi strateegiad, mis aitavad kaasa reisijate ja kaubateeninduse ning nendele teenustele juurdepääsu parandamisele, selleks et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid ja liiklusõnnetuste arvu;
Finnish[fi]
6) liikenteen alan investoinnit, joihin kuuluvat Euroopan laajuiset verkot, Euroopan laajuiset mittavat tekniset ja logistiset hankkeet, teiden rakentaminen ja parantaminen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rungon ulkopuolella ottaen huomioon tavoite luoda yhteyksiä saarille, maaseudulle, kauttaaltaan maan ympäröimille ja muuten etäisille alueille sekä tällaisten alueiden ja yhteisön ydinalueiden välille ja puhdasta, kestävää kaupunkiliikennettä koskevat yhdennetyt kaupunkien laajuiset strategiat, joilla pyritään parantamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen palvelujen saatavuutta ja laatua eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantamiseksi, intermodaalijärjestelmien edistämiseksi ja ympäristövaikutusten sekä liikenneonnettomuuksien määrän vähentämiseksi;
French[fr]
6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens les grands projets techniques et logistiques européens, la construction ainsi que l'amélioration des routes en dehors de l'épine dorsale des RTE-T, compte tenu de la nécessité de créer des liaisons avec les régions insulaires, rurales, enclavées ou d'une autre façon éloignées et entre ces régions et les régions centrales de la Communauté, et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres et durables, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ainsi que les sinistres routiers;
Hungarian[hu]
6) beruházások közlekedési hálózatokba, ideértve a transzeurópai hálózatokat és útépítéseket és -javításokat a TEN-T gerincen kívül, figyelembe véve az igényt kapcsolat létrehozására a szigeti, vidéki, tengeri kapcsolat nélküli és egyéb távoli régiókkal, illetve ezen régiók és a Közösség központi régiói között, valamint integrált stratégiákat a tiszta városi forgalom támogatására, amelyek hozzájárulnak a személy- és áruszállítás teljesítményének és az ehhez való hozzáférés javításához, a közlekedési módok közötti kiegyensúlyozottabb arányokhoz, a kombinált közlekedési rendszerek támogatásához és a környezetre gyakorolt hatás és a közúti balesetek számának csökkentéséhez;
Italian[it]
6) trasporti, incluse le reti transeuropee, i grandi progetti tecnici e logistici europei, la costruzione e il potenziamento delle reti stradali al di fuori della spina dorsale delle reti transeuropee di trasporto (TEN-T), tenendo conto della necessità di creare collegamenti con le regioni insulari, rurali, prive di accesso al mare o comunque periferiche, e tra queste regioni e le regioni centrali della Comunità, e incluse le strategie integrate di ambito urbano per un trasporto urbano pulito e sostenibile, con investimenti che contribuiscano a migliorare l’accesso di passeggeri e merci ai servizi nonché la qualità di questi ultimi, ad ottenere un maggiore equilibrio della ripartizione modale dei trasporti, a potenziare i sistemi intermodali ed a ridurre l’impatto ambientale e la sinistralità stradale;
Lithuanian[lt]
6) Transporto investicijos, įskaitant transeuropinius tinklus, didžiuosius Europos techninius ir logistinius projektus, kelių statybą ir atnaujinimą ne TEN-T pagrindu, svarbiausia atsižvelgiant į poreikį sudaryti susisiekimą su salomis, kaimo vietovėmis, su jūra nesiribojančia sausuma ir kitaip nutolusiais regionais bei tarp šių ir Bendrijos centrinių regionų, ir integruotas visą miestą apimančias strategijas aplinką tausojančiam miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių pasiskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai ir avarijų keliuose skaičių;
Latvian[lv]
6) transporta investīcijas, tai skaitā Eiropas tīkli, lielākie Eiropas tehnoloģiju un loģistikas projekti , ceļu būve un atjaunošana ārpus TENT-T galvenās darbības jomas, ņemot vērā to, ka jāizveido saikne ar salu un lauku reģioniem, tādiem reģioniem, kuriem ir tikai sauszemes robežas un citiem attāliem reģioniem, kā arī starp minētajiem reģioniem un Kopienas centrālajiem reģioniem, un integrētas pilsētas stratēģijas tīram, ilgtspējīgam pilsētas transportam, kas veicinātu lielāku piekļuvi pasažieru un preču pakalpojumiem, kā arī to kvalitāti, līdzsvarotāka modālā sadalījuma sasniegšanu un starpmodālu sistēmu veicināšanu un apkārtējās vides ietekmju un ceļu nelaimes gadījumu samazināšanu;
Dutch[nl]
6) vervoersinvesteringen: trans-Europese netwerken en wegenbouw alsmede opwaardering van het transeuropees vervoersnetwerk buiten de TEN-T-hoofdlijnen, waarbij rekening moet worden gehouden met de noodzaak verbindingen tot stand te brengen met eilandgebieden, plattelandsgebieden, niet aan zee grenzende gebieden en anderszins moeilijk bereikbare gebieden en tussen dergelijke gebieden en de kerngebieden van de Unie en geïntegreerde stadsstrategieën voor schoon, duurzaam stadsvervoer die bijdragen tot een verbetering van de toegankelijkheid en de kwaliteit van diensten voor passagiers- en goederenvervoer, zulks met de bedoeling een evenwichtiger verdeling over de verschillende vervoerswijzen tot stand te brengen, intermodale systemen te bevorderen en milieueffecten en het aantal verkeersongevallen te reduceren;
Polish[pl]
6) Inwestycje transportowe, w tym sieci transeuropejskie, duże europejskie projekty techniczne i logistyczne, budowa i modernizacja dróg poza Transeuropejskimi Sieciami Transportowymi, z uwzględnieniem potrzeby utworzenia połączeń z rejonami wyspiarskimi, wiejskimi, śródlądowymi i w inny sposób oddalonymi, a także pomiędzy tymi regionami i centralnymi obszarami we Wspólnocie oraz zintegrowane miejskie strategie na rzecz czystego, zrównoważonego transportu miejskiego, przyczyniające się do poprawy dostępności i jakości usług transportu pasażerskiego i towarowego, z myślą o uzyskaniu bardziej zrównoważonego podziału na różne rodzaje środków transportu oraz w celu promowania systemów intermodalnych i ograniczania ich wpływu na środowisko naturalne, a także ograniczania poziomu wypadków drogowych;
Portuguese[pt]
6) Investimentos em transportes, incluindo redes transeuropeias, projectos estruturantes de carácter técnico e logístico a nível europeu, construção e melhoria das estradas situadas fora da espinha dorsal das RTE-T, tendo em conta a necessidade de criar ligações com as regiões insulares, rurais, interiores ou de outro modo periféricas, e entre essas regiões e as zonas centrais da União, e estratégias integradas para transportes urbanos limpos e sustentáveis, que contribuam para melhorar o acesso a serviços de passageiros e de mercadorias, bem como a sua qualidade, para conseguir um maior equilíbrio da distribuição modal dos transportes, para promover sistemas intermodais e reduzir, quer os impactos ambientais, quer a sinistralidade rodoviária;
Slovak[sk]
6) ) Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí a budovania a rozširovania ciest mimo hlavných transeurópskych dopravných sietí (TEN) pri zohľadnení potreby vybudovať spojenia s ostrovnými, vidieckymi, izolovanými a inak odľahlými regiónmi a medzi týmito regiónmi a dôležitými oblasťami Únie a zahŕňajúce integrované mestské stratégie čistej a trvalo udržateľnej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a k zníženiu environmentálnych vplyvov, ako aj rôznych nehôd;
Slovenian[sl]
(6) naložbe v transport, vključno z vseevropskim omrežjem, glavnimi evropskimi tehnološkimi in logističnimi projekti ter gradnjo in izboljšanjem cest zunaj trase TEN-T ob upoštevanju potrebe po vzpostavitvi povezave z otoškimi, podeželskimi, neobalnimi ali drugače oddaljenimi regijami ter med temi regijami in osrednjimi regijami Skupnosti, in celovitimi strategijami na ravni mest za čist, trajnostni mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje, kot tudi števila prometnih nesreč;
Swedish[sv]
6) Transportinvesteringar, inklusive transeuropeiska nät, stora tekniska och logistiska projekt i Europa, byggande och upprustning av vägar utanför stommen i det transeuropeiska transportnätet med hänsyn till behovet av att skapa förbindelser till öar, landsbygd, instängda eller på annat sätt avlägsna regioner samt mellan dessa regioner och gemenskapens kärnområden, och integrerade strategier för rena och hållbara transporter i städer, i syfte att bidra till bättre tillgång och kvalitet för passagerare och gods, bättre balans mellan olika transportmedel, intermodala system, mindre miljöpåverkan och lägre olycksfallsfrekvens på vägarna.