Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мартинез и съпругата му, сестра Нурия Алварез де Мартинез, правят клиническата си ординатура в Мисисипи, САЩ, когато на вратата им неочаквано се почуква.
Cebuano[ceb]
Martinez ug ang iyang asawa, si Sister Nuria Alvarez de Martinez, pareho nga nagbansay sa ilang trabaho sa pagkadoktor didto sa Mississippi, USA, dihang sa wala dahuma dunay nanuktok sa atubangan nilang pultahan.
Czech[cs]
Martinez a jeho manželka, sestra Nuria Alvarez de Martinezová, pobývali ve státě Mississippi (USA) na lékařské stáži, když vtom někdo nečekaně zaklepal na dveře.
Danish[da]
Martinez og hans hustru, søster Nuria Alvarez de Martinez, i gang som turnuslæger i Mississippi i USA, da det uventet bankede på døren.
English[en]
Martinez and his wife, Sister Nuria Alvarez de Martinez, were both in their medical residency training in Mississippi, USA, when an unexpected knock came at their front door.
Spanish[es]
Martínez y su esposa, la hermana Nuria Álvarez de Martínez, estaban haciendo su capacitación de residencia médica en Misisipí, EE. UU., cuando inesperadamente alguien tocó a su puerta.
Finnish[fi]
Martinez ja hänen vaimonsa, sisar Nuria Alvarez de Martinez, olivat kumpikin suorittamassa lääketieteen erikoistumiskoulutustaan Mississippin osavaltiossa Yhdysvalloissa, kun heidän etuoveensa yllättäen koputettiin.
Fijian[fj]
Martinez kei na watina o Sisita Nuria Alvarez de Martinez, ena nodrau vuli vuniwai tiko mai Mississippi e Amerika, ena gauna e rogo mai kina ena nodrau matanikatuba e dua na tukituki sega ni namaki.
French[fr]
Martinez et sa femme, Nuria Alvarez de Martinez, étaient tous deux internes en médecine au Mississipi (États-Unis). Quelqu’un a frappé à leur porte.
Hungarian[hu]
Martinez elder és a felesége, Nuria Alvarez de Martinez nőtestvér, éppen az orvosi rezidensképzésüket töltötték Mississippi államban, amikor váratlanul kopogtak az ajtajukon.
Armenian[hy]
Մարտինեզը եւ նրա կինը՝ Քույր Նուրիա Ալվարեզ դե Մարտինեզը, երկուսն էլ Միսիսիպիում, ԱՄՆ, անցնում էին իրենց բժշկական ուսուցումը երկրում ապրելու օրինական իրավունքի համար, երբ դուռն անսպասելիորեն թակեցին:
Indonesian[id]
Martinez dan istrinya, Sister Nuria Alvarez de Martinez, sedang dalam pelatihan residensi kedokteran mereka di Mississippi, AS, ketika sebuah ketukan tak terduga terjadi di pintu rumah mereka.
Italian[it]
Martinez e sua moglie, la sorella Nuria Alvarez de Martinez, stavano entrambi svolgendo il loro tirocinio di medicina in Mississippi, quando inaspettatamente qualcuno ha bussato alla loro porta.
Norwegian[nb]
Martinez og hans hustru, søster Nuria Alvarez de Martinez, begge på med sin turnustjeneste som leger i Mississippi, USA, da det uventet banket på døren.
Dutch[nl]
Martinez en zijn vrouw, Nuria Alvarez de Martinez, beiden arts-assistent in Mississippi (VS) toen er plots op de deur geklopt werd.
Polish[pl]
Martinez wraz z żoną, Nurią Alvarez de Martinez odbywali w Mississippi staż lekarski. Pewnego dnia ktoś zapukał do ich drzwi.
Portuguese[pt]
Martinez e sua esposa, a irmã Nuria Alvarez de Martinez, ambos fazendo residência médica em Mississippi, EUA, ouviram alguém bater inesperadamente em sua porta da frente.
Romanian[ro]
Martinez şi soţia dânsului, sora Nuria Alvarez de Martinez, îşi făceau amândoi rezidenţiatul în Mississippi, SUA, când cineva a bătut pe neaşteptate la uşa lor.
Russian[ru]
Мартинес и его жена, Нурия Альварес Мартинес, проходили медицинское обучение в Миссисипи, США, когда неожиданно кто-то постучался к ним в дверь.
Samoan[sm]
Martinez ma lona faletua, o Sister Nuria Alvarez de Martinez, ia laua aoaoga faafomaii i Misisipi, ISA, ae tuitui faafuasei mai le faitotoa o i luma.
Swedish[sv]
Martinez och hans hustru, syster Nuria Alvarez de Martinez, genomgick en medicinsk specialistutbildning i Mississippi, USA, hördes en oväntad knackning på ytterdörren.
Tagalog[tl]
Martinez at kanyang asawang si Sister Nuria Alvarez de Martinez, ay kapwa nasa kanilang medical residency training sa Mississippi, USA, nang may di-inaasahang kumatok sa kanilang pintuan.
Tongan[to]
Mātini mo hono uaifí, ko Sisitā Nūlia ʻAlavelesi ti Mātiní ʻi Misisipi, USA, ʻi he taimi ne hoko mai ha tukituki taʻe-ʻamanekina ʻi honau matapā ʻi muʻá.
Tahitian[ty]
Martinez e ta’na vahine faaipoipo, te tuahine Nuria Alvarez de Martinez, i ta raua tau haapiipiiraa taote i Mississipi, HAM, a tae mai ai te hoê patotoraa tia‘i-ore-hia i to raua uputa fare i mua.
Ukrainian[uk]
Мартінес і його дружина, сестра Нурія Альварес Мартінес разом навчалися на курсах підвищення кваліфікації для лікарів у штаті Міссісіпі, США, коли несподівано хтось постукав у двері.
Vietnamese[vi]
Martinez và vợ là Chị Nuria Alvarez de Martinez, đều đang theo học chương trình huấn luyện nội trú y khoa ở Mississippi, Hoa Kỳ, thì bất ngờ có một tiếng gõ cửa.