Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да гарантират, че се предприемат действия във връзка със заключенията и препоръките на разследването, в съответствие със задълженията, произтичащи от Решение #/#/ЕО, Евратом, ЕОВС и от член # от Договора
Czech[cs]
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily, že v souladu s povinnostmi vyplývajícími z rozhodnutí #/#/ES, Euratom, ESUO a článkem # Smlouvy bude postupováno podle závěrů a doporučení šetření
Danish[da]
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at udvalgets konklusioner og henstillinger bliver fulgt i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til afgørelse #/#/EF, Euratom, EKSF og traktatens artikel
German[de]
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass den Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Untersuchung gemäß den sich aus dem Beschluss #/#/EG, Euratom, EGKS und Artikel # des Vertrags ergebenden Pflichten Folge geleistet wird
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι θα δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα και στις συστάσεις που προκύπτουν από την εξέταση, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ και το άρθρο # της Συνθήκης·
English[en]
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon, in accordance with the obligations arising from Decision #/#/EC, Euratom, ECSC and Article # of the Treaty
Spanish[es]
Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen la aplicación de las conclusiones y recomendaciones emanadas de la investigación, de conformidad con las obligaciones que se derivan de la Decisión #/#/CE
Estonian[et]
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et tegutsetakse vastavalt uuringu järeldustele ja soovitustele, kooskõlas otsusest #/#/EÜ, Euratom, ESTÜ ja asutamislepingu artiklist # tulenevate kohustustega
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, neuvostoa ja asianomaisia jäsenvaltioita varmistamaan, että tutkimuksen päätelmien ja annettujen suositusten perusteella ryhdytään päätöksestä #/#/EY, Euratom, EHTY ja perustamissopimuksen # artiklasta johtuvien velvoitteiden mukaisiin toimiin
French[fr]
invite le Conseil, la Commission et les États membres à s'assurer que les conclusions et les recommandations issues de l'enquête se traduisent par des mesures concrètes, conformément aux obligations découlant de la décision #/#/CE, Euratom, CECA et de l'article # du traité
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az érintett tagállamokat, hogy a Szerződés #. cikke és a #/#/EK, Euratom, ESZAK határozatból fakadó kötelezettségeknek megfelelően biztosítsák a vizsgálat következtetéseinek és ajánlásainak végrehajtását
Italian[it]
Invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a garantire che vengano prese misure a seguito delle conclusioni e delle raccomandazioni dell'inchiesta, conformemente agli obblighi derivanti dalla decisione #/#/CE, Euratom, CECA e all'articolo # del trattato
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad, laikantis Sprendime #/#/EB, Euratomas, EAPB ir Sutarties # straipsnyje nustatytų įpareigojimų, būtų atsižvelgiama į tyrimo išvadas ir rekomendacijas
Latvian[lv]
aicina Padomi, Komisiju, un iesaistītās dalībvalstis nodrošināt izmeklēšanas secinājumu un ieteikumu izpildi, ievērojot Reglamenta #. panta #. punktu un no Lēmuma #/#/EK, Euratom, ECSC un Līguma #. panta izrietošās saistības
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li jieħdu azzjoni fuq il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-inkjesta, skond l-obbligi li joħorġu mid-Deċiżjoni #/#/KE, Euratom, ECSC u l-Artikolu # tat-Trattat
Dutch[nl]
verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat aan de uit de enquête voortkomende conclusies en aanbevelingen gevolg wordt gegeven overeenkomstig de verplichtingen die voortvloeien uit Besluit #/#/EG, Euratom, EGKS en artikel # van het Verdrag
Polish[pl]
zwraca się do Rady, Komisji i państw członkowskich o zapewnienie przełożenia wniosków i zaleceń z dochodzenia na konkretne działania, zgodnie z zobowiązaniami wynikającymi z decyzji #/#/WE, Euratom, EWWiS i art. # traktatu
Portuguese[pt]
Insta o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a assegurarem que seja dado seguimento às conclusões e recomendações do inquérito, em conformidade com as obrigações decorrentes da Decisão #/#/CE, Euratom, CECA e com o artigo #o do Tratado
Romanian[ro]
solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să garanteze punerea în aplicare a concluziilor şi recomandărilor stabilite în urma anchetei, în conformitate cu obligaţiile stipulate în Decizia #/#/CE, în tratatul Euratom, în tratatul CECO, precum şi cu obligaţiile prevăzute la articolul # din Tratatul CE
Slovak[sk]
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z rozhodnutia #/#/ES, Euratom, ESUO a článku # zmluvy
Slovenian[sl]
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo na podlagi zaključkov in priporočil sprejeti ukrepi v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Odločbe #/#/ES, Euratom, RSPJ in člena # Pogodbe
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att se till att åtgärder vidtas till följd av undersökningskommitténs slutsatser och rekommendationer, i enlighet med de förpliktelser som följer av beslut #/#/EG och artikel # i fördraget