Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om hierdie rede is Jehovah se Getuies wêreldwyd bekend as absoluut wetsgehoorsame mense en veral vir hulle nougesette gesindheid teenoor belastingbetaling.
Arabic[ar]
«لهذا السبب يُعرف شهود يهوه حول العالم بأنهم مطيعون للقانون لا غبار عليهم، ويُعرفون خصوصا بموقفهم المستقيم والثابت من دفع الضرائب.
Bemba[bem]
“Pali uyu mulandu Inte sha kwa Yehova shalishibikwa mu calo conse ukuti e bantu bomfwila amafunde mu kukumanina na kucilisha ukukuma ku kusakamanisha ukusonka imisonko.
Bulgarian[bg]
Поради това Свидетелите на Йехова са познати по целия свят като безупречни граждани, подчиняващи се на закона, и особено като изключително честни данъкоплатци.
Bislama[bi]
“Long olgeta ples blong wol, ol man oli save se ol Wetnes blong Jeova oli folemgud olgeta loa blong kantri, mo oli lukaotgud blong pem takis.
Cebuano[ceb]
“Tungod niining katarongana ang mga Saksi ni Jehova nailhan sa tibuok kalibotan ingong masinundanon pag-ayo sa balaod nga mga tawo ug ilabina sa ilang higpit nga tinamdan sa pagbayad ug mga buhis.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu jsou svědkové Jehovovi na celém světě známi jako bezúhonní lidé dodržující zákony, a zvláště tím, že svědomitě platí daně.
Danish[da]
Det er grunden til at Jehovas vidner overalt i verden er kendt for at være særdeles lovlydige borgere, der især er meget omhyggelige med at betale skat.
German[de]
Aus diesem Grund sind Jehovas Zeugen weltweit für ihre unanfechtbare Gesetzestreue bekannt und besonders dafür, daß sie gewissenhaft ihre Steuern zahlen.
Ewe[ee]
“Le esia ta wonya Yehowa Ðasefowo le xexeame katã be wowɔa se dzi vodadamanɔmee eye vevietɔ wonya wo ɖe nɔnɔme nyui si woɖena fiana ɖe adzɔxexe ŋu ta.
Greek[el]
»Γι’ αυτόν το λόγο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι γνωστοί σε όλο τον κόσμο ως ανεπίληπτοι νομοταγείς άνθρωποι, και ιδιαίτερα για την ευσυνειδησία τους στην πληρωμή φόρων.
English[en]
“For this reason Jehovah’s Witnesses are known throughout the world as impeccably law-abiding people and particularly for their scrupulous attitude toward paying taxes.
Spanish[es]
”Por esta razón, los testigos de Jehová son conocidos en todo el mundo por ser perfectos cumplidores de la ley y, en especial, por su escrupulosidad en el pago de los impuestos.
Estonian[et]
Seetõttu on Jehoova tunnistajad kogu maailmas tuntud laitmatult seaduskuulekate inimestena ja eriti hoolikate maksumaksjatena.
Finnish[fi]
Tästä syystä Jehovan todistajat tunnetaan kautta maailman siitä, että he ovat moitteettoman lainkuuliaisia ihmisiä, ja erityisesti siitä, että he suhtautuvat hyvin tunnollisesti verojen maksamiseen.
French[fr]
“ Cela explique que les Témoins de Jéhovah soient connus dans le monde entier pour leur respect scrupuleux des lois, surtout pour le point d’honneur qu’ils mettent à payer leurs impôts.
Hebrew[he]
”זו הסיבה שעדי־יהוה מוּכרים בעולם כולו כשומרי חוק למופת, ונודעים בייחוד בגישתם חסרת הפשרות בנושא תשלום מסים.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sini kilala ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan subong matinumanon gid sa kasuguan nga katawhan kag ilabi na bangod sang ila maayo nga panimuot sa pagbayad sing buhis.
Croatian[hr]
Iz tog su razloga Jehovini svjedoci poznati širom svijeta kao osobe koje su besprijekorno poslušne zakonu, a naročito su poznati po svom vrlo savjesnom stavu prema plaćanju porezâ.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit emiatt világszerte úgy ismerik, mint akik a legmesszebbmenőkig tisztelik a törvényt, és főleg az adófizetéssel kapcsolatos lelkiismeretes magatartásukról ismerik őket.
Indonesian[id]
”Untuk alasan ini Saksi-Saksi Yehuwa dikenal di seluruh dunia sebagai orang-orang yang tidak bercela serta taat hukum dan khususnya karena sikap mereka yang beretika dalam membayar pajak.
Iloko[ilo]
“Gapu itoy, agdindinamag dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong kas awan pakapilawanda a managtulnog iti linteg nga umili ken nangnangruna iti nainget a kababalinda iti panagbayad iti buis.
Icelandic[is]
Af þessari ástæðu eru vottar Jehóva þekktir um allan heim fyrir óaðfinnanlega löghlýðni og einkum og sér í lagi fyrir að vera samviskusamir skattgreiðendur.
Italian[it]
“Per questo motivo i testimoni di Geova sono noti in tutto il mondo per la loro coscienziosa ubbidienza alle leggi e in particolare per la loro scrupolosità nel pagare le tasse.
Japanese[ja]
「そのような理由で,エホバの証人は,非のうち所のないまでに法律を守る人として世界中に知られており,特に税金の支払いに対するきちょうめんさはよく知られている。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში ცნობილი არიან როგორც კანონის უმწიკვლო დამცველი ხალხი, განსაკუთრებით მათი კეთილსინდისიერებისთვის გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
이 때문에 여호와의 증인은 세계 전역에서 나무랄 데 없이 법을 잘 준수하는 사람들로, 특히 세금을 내는 일과 관련해서 양심적인 태도를 보이는 사람들로 알려져 있다.
Lingala[ln]
“Mpo na ntina yango, Batatoli ya Yehova bayebani na mokili mobimba lokola bato oyo batosaka mibeko na lolenge malamu mpenza mpe mingimingi mpo na ezaleli na bango na makambo matali kofuta mpako.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos Liudytojai visame pasaulyje pažįstami kaip nepriekaištingai paklusnūs įstatymams žmonės — ypač dėl to, kad kruopščiai moka mokesčius.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Jehovas liecinieki visā pasaulē ir pazīstami ar savu nevainojamo paklausību likumam un it īpaši ar to, ka viņi ļoti cītīgi maksā nodokļus.
Malagasy[mg]
“Noho izany antony izany no ahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany ho olona mpanara-dalàna amin’ny fomba tsy azo kianina ary indrindra fa noho ny fihetsiny mitandrina fatratra raha ny amin’ny fandoavan-ketra.
Norwegian[nb]
Av den grunn er Jehovas vitner over hele verden kjent som lovlydige mennesker og er særlig kjent for sin samvittighetsfulle holdning til det å betale skatt.
Dutch[nl]
Om die reden staan Jehovah’s Getuigen wereldwijd bekend als mensen die zich onberispelijk aan de wet houden en vooral om hun gewetensvolle instelling tegenover het betalen van belastingen.
Northern Sotho[nso]
“Ka baka la se Dihlatse tša Jehofa di tsebja lefaseng ka moka e le batho bao ba kgomarelago molao ka go tia le ka boemo bja bona bja kgopolo tabeng ya go lefa makgetho.
Nyanja[ny]
“Pachifukwa chimenechi Mboni za Yehova zimadziŵika padziko lonse lapansi monga anthu omveradi malamulo motsimikizika ndipo makamaka pamzimu wawo wosamala kwambiri pankhani yokhoma misonkho.
Papiamento[pap]
P’e motibu aki, Testigonan di Jehova ta conocí rond mundu pa ta hende cu ta cumpli cu ley di un manera impecabel, i specialmente pa nan actitud conciensudo pa cu pagamentu di belasting.
Polish[pl]
„Dlatego też Świadkowie Jehowy są znani na całym świecie ze wzorowego przestrzegania prawa, a zwłaszcza z sumiennego płacenia podatków.
Portuguese[pt]
“Por essa razão, as Testemunhas de Jeová são conhecidas em todo o mundo como impecáveis acatadores da lei e, em especial, pela sua atitude escrupulosa para com o pagamento de impostos.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Martorii lui Iehova sunt cunoscuţi în toată lumea ca persoane care se supun în mod impecabil legilor şi mai ales pentru atitudinea lor scrupuloasă faţă de plătirea taxelor.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы известны во всем мире своим безукоризненным законопослушанием и, в частности, тем, что скрупулезно выплачивают налоги.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sú Jehovovi svedkovia na celom svete známi ako bezúhonní ľudia, ktorí dôsledne zachovávajú zákon, a to najmä pre svoj svedomitý postoj k plateniu daní.
Slovenian[sl]
Prav zato so Jehovove priče povsod po svetu znani kot zakonu brezhibno poslušni ljudje, še posebej glede tankovestnega plačevanja davkov.
Samoan[sm]
“Ona o lenei mafuaaga ua lauiloa ai Molimau a Ieova i le lalolagi atoa o ni tagata e usiusitai atu i tulafono ae maise lava lo latou uiga faamaoni i le totogia o lafoga.
Shona[sn]
“Nokuda kwechikonzero ichi Zvapupu zvaJehovha zvinozivikanwa munyika yose sevanhu vanoteerera mutemo zvikuru uye zvikurukuru nokuda kwemurangariro wazvo wekungwarira pakuterera mitero.
Serbian[sr]
„Iz tog razloga, Jehovini svedoci su širom sveta poznati kao ljudi besprekorno poslušni zakonu i naročito po svom skrupuloznom stavu prema plaćanju poreza.
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka lena Lipaki tsa Jehova li tsejoa hohle lefatšeng e le batho ba bolokang molao ka ho phethahetseng ’me ka ho khetheha e le ba tšepahalang tabeng ea ho lefa lekhetho.
Swedish[sv]
Av den orsaken är Jehovas vittnen kända över hela världen som oklanderligt laglydiga människor, och särskilt för att vara noga med att betala skatter.
Swahili[sw]
“Kwa sababu hii Mashahidi wa Yehova wamejulikana kotekote ulimwenguni kuwa watu wenye kutii sheria sana na hasa kwa sababu ya mtazamo wao wa kulipa kodi bila kukwepa.
Tamil[ta]
“இதன் காரணமாகவே, யெகோவாவின் சாட்சிகள், அரசாங்க சட்டத்தை இம்மி பிசகாமல் கடைபிடிப்பவர்களும், குறிப்பாக வரிப் பணத்தைக் கட்டுவதில் நேர்மை தவறாதவர்களுமான மக்களென உலகளாவிய விதத்தில் அறியப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
“เนื่อง ด้วย เหตุ ผล นี้ พวก พยาน พระ ยะโฮวา จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ทั่ว โลก ใน ฐานะ ประชาชน ที่ รักษา กฎหมาย โดย ปราศจาก ด่าง พร้อย และ เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรื่อง เจตคติ ต่อ การ เสีย ภาษี อย่าง เคร่งครัด.
Tagalog[tl]
“Sa kadahilanang ito ang mga Saksi ni Jehova ay kilala sa buong daigdig bilang tunay na mga taong masunurin sa batas at kilala lalo na sa kanilang maingat na saloobin sa pagbabayad ng buwis.
Tswana[tn]
“Ka lebaka leno Basupi ba ga Jehofa ba itsege lefatshe lotlhe e le batho ba ba utlwang molao gape segolobogolo ka mokgwa wa bone wa boikanyegi fa go tliwa mo go dueleng makgetho.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela as, olgeta man i save ol Witnes Bilong Jehova i bihainim tru ol lo bilong gavman na ol i strong long givim takis.
Tsonga[ts]
“Hikwalaho ka xivangelo lexi, Timbhoni ta Yehovha ti tiveka emisaveni hinkwayo tanihi vanhu lava titsongahatelaka nawu swinene, naswona ngopfu-ngopfu ti tiveriwa langutelo ra tona lerinene ehenhleni ka ku hakela xibalo.
Twi[tw]
“Eyi nti, wonim Yehowa Adansefo wɔ wiase nyinaa sɛ nnipa a wodi mmara so a wɔn ho nni asɛm ne ne titiriw no, nnipa a wɔda su pa adi wɔ towtua ho.
Tahitian[ty]
“No reira te mau Ite no Iehova i matauhia ’i ati a‘e te ao nei ei feia auraro maite i te ture, e ei feia iho â râ o te aufau maitai i te mau tute.
Ukrainian[uk]
Через це Свідки Єгови відомі у всьому світі своєю бездоганною законослухняністю і зокрема тим, що скрупульозно сплачують податки.
Xhosa[xh]
“Ngenxa yesi sizathu amaNgqina kaYehova aziwa kulo lonke ihlabathi njengabona bagcini bomthetho babalaseleyo yaye, ngokukhethekileyo ngesimo sengqondo esihle ngokuhlawula irhafu.
Yoruba[yo]
“Nítorí ìdí yìí, a mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn tí ń pòfin mọ́ láìlábùkù, ní pàtàkì, a mọ̀ wọ́n fún ìṣarasíhùwà ṣíṣe ẹ̀tọ́ láìkùsíbìkan ní ti sísan owó orí.
Chinese[zh]
“由于这个缘故,耶和华见证人以奉公守法著称。 在纳税方面,他们更一丝不苟。
Zulu[zu]
“Ngenxa yalesi sizathu oFakazi BakaJehova baziwa emhlabeni wonke njengabantu abagcina umthetho ngokuphelele futhi ikakhulukazi ngesimo sabo sengqondo sokwethembeka ngokuqondene nokukhokha izintela.