Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هل يحيون معا بسعادة كعائلة متحدة، بالطريقة الجيدة التي ارادها لهم خالقهم؟
Central Bikol[bcl]
Alagad sinda daw nag-iiriba nin maogma bilang sararong pamilya, sa marahay na paagi na katuyohan para sa sainda kan saindang Kaglalang?
Bulgarian[bg]
Но дали живеят заедно и щастливо, като обединено семейство, по начина, който е имал предвид техният Създател?
Czech[cs]
Žijí však šťastně jako sjednocená rodina a dobrým způsobem, jak si to přál jejich stvořitel?
Danish[da]
Men lever de lykkeligt sammen som en forenet familie, sådan som det var Skaberens hensigt?
German[de]
Doch bilden sie eine glückliche, geeinte Menschheitsfamilie, so wie ihr Schöpfer es wünschte?
Greek[el]
Αλλά ζουν μαζί ευτυχισμένα σαν μια ενωμένη οικογένεια, με τον καλό τρόπο με τον οποίο είχε σκοπό ο Δημιουργός τους να ζουν;
English[en]
But are they living together happily as a united family, in the good way their Creator meant for them?
Spanish[es]
Pero, ¿está la gente viviendo junta en felicidad como una familia unida, de la buena manera como el Creador de la humanidad se proponía para ella?
Estonian[et]
Kuid kas nad elavad koos õnnelikult nagu üks ühine pere, sellisel heal viisil, nagu nende Looja tahtis?
Faroese[fo]
Men liva tey lukkuliga sameind sum ein familja, soleiðis sum Skaparin hevði ætlað tað?
Gun[guw]
Ṣigba be ye to ninọpọ to ayajijẹ mẹ di whẹndo he tin to kọndopọ mẹ de, to aliho dagbe lọ mẹ hetọn Mẹdatọ yetọn do linlẹn etọn na ye?
Hindi[hi]
परन्तु क्या वे सब मिल-जुलकर एक परिवार के समान इकट्ठे उस उत्तम रीति से सुखपूर्वक रहते हैं जैसा कि उनका सृष्टिकर्त्ता उनके लिए चाहता था?
Hiligaynon[hil]
Apang malipayon bala sila subong isa ka nahiusa nga pamilya, suno sa tuyo sang Manunuga para sa ila?
Croatian[hr]
No, čine li sretnu, ujedinjenu ljudsku obitelj, kako je to njihov Stvoritelj želio?
Hungarian[hu]
De boldogan élnek-e, együtt egységes családként, olyan jó állapotok között ahogyan Teremtőjük elgondolta?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah mereka hidup bahagia bersama-sama sebagai keluarga yang bersatu padu, dengan cara yang baik sebagaimana dimaksudkan oleh Pencipta bagi mereka?
Italian[it]
Ma vivono felicemente insieme come una famiglia unita, secondo le buone intenzioni del loro Creatore?
Japanese[ja]
しかし,和合した一つの家族として,創造者が人間のために意図された良い方法で,共に楽しく暮らしているでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그들은 창조주께서 원하신 바대로 하나의 연합된 가족으로서 함께 행복하게 살고 있습니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar jie gyvena laimingai, kaip vieninga šeima, pagal jų Kūrėjo sumanymą?
Latvian[lv]
Bet vai viņi dzīvo kopā laimīgi kā vienprātīga ģimene, kā Radītājs viņiem bija iecerējis?
Malagasy[mg]
Nefa moa ve izy ireny miara-miaina amim-pahasambarana toy ny fianakaviana tafaray, amin’ny fomba tsara nokasain’Andriamanitra ho azy ireny?
Marshallese[mh]
Ak rej mour ke ibben dron ilo mõnõnõ einwõt juõn family eburukuk, ilo emmõn einwõt Ri Kõmõnmõn eo air ear karõke?
Macedonian[mk]
Но, дали живеат заедно како едно среќно обединето семејство, онака како што сакал нивниот Творец?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ സ്രഷ്ടാവ് തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന നല്ലരീതിയിൽ ഐക്യമുളള ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ സന്തുഷ്ടരായി ഒരുമിച്ചു വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
မိမိတို့ဖန်ဆင်းရှင် မိမိတို့အဖို့ ရည်ရွယ်သည့်ပုံစံကောင်းအတိုင်း နေထိုင်လျက်ရှိကြသလော။
Norwegian[nb]
Men lever de sammen som en lykkelig og forent familie, i samsvar med Skaperens hensikt?
Dutch[nl]
Maar leven zij als een gelukkig en verenigd gezin te zamen, op de goede manier zoals hun Schepper het bedoeld had?
Nyanja[ny]
Koma kodi iwo akukhala limodzi mosangalala monga banja logwirizana, m’njira yabwino imene Mlengi wawo anawafunira?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਇਕ ਏਕਤਾਮਈ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਚ, ਉਸ ਅੱਛੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Portuguese[pt]
Mas, vivem juntas em felicidade como família unida, do modo bom que o Criador intencionava para elas?
Rundi[rn]
Ariko babayeho bashize hamwe, basangira akabisi n’agahiye nk’uko Umuremyi wabo yari yabigabiye?
Romanian[ro]
Dar oare alcătuiesc ei o familie umană fericită‚ unită‚ aşa cum a dorit Creatorul lor?
Russian[ru]
Но живут ли они в счастье как объединенная семья, как это имел в виду для них их Создатель?
Slovak[sk]
Žijú však šťastne ako zjednotená rodina, tak, ako si to prial ich stvoriteľ?
Slovenian[sl]
Toda ali živijo drug ob drugem, kakor ena sama velika družina in lepo srečni, kakor jim je Stvarnik namenil?
Samoan[sm]
Ae pe o ola fiafia faatasi ea i latou o aiga autasi, i le auala lelei na finagalo i ai Le na Foafoaina i latou?
Albanian[sq]
Por, a jetojnë të lumtur së bashku, si një familje e bashkuar, sipas qëllimeve të mira të Krijuesit të tyre?
Sranan Tongo[srn]
Ma den e libi kolokoe nanga makandra leki wan osofamiri di bondroe kon na wán, ini a boen fasi fa a Mekiman foe den ben abi dati na prakseri gi den?
Swedish[sv]
Men lever de lyckliga tillsammans som en enad familj på det utmärkta vis som deras Skapare avsåg för dem?
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய சிருஷ்டிகர் அவர்களுக்காக நோக்கங் கொண்டிருந்த விதமாக, அவர்கள் ஒற்றுமைப்பட்ட ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாய் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்களா?
Tagalog[tl]
Pero namumuhay ba sila nang maligaya bilang nagkakaisang pamilya, sa paraan na nilayon ng Maylikha?
Tongan[to]
Ka ‘oku nau mo‘ui fiefia fakataha ‘o hangē ha fāmili fā‘ūtahá, ‘i he founga lelei na‘e fakataumu‘a kiate kinautolu ‘e honau Tokotaha-fakatupú?
Turkish[tr]
Fakat Yaratıcılarının onlar için amaçladığı gibi, birleşmiş bir insan ailesi olarak mutluluk içinde mi yaşıyorlar?
Ukrainian[uk]
Але чи вони живуть щасливо, разом як з’єднана родина, так як Творець мав на меті для них жити?
Vietnamese[vi]
Song họ có ăn ở đầm ấm với nhau như một gia đình hợp nhất, y như Đấng Tạo-hóa của họ đã hoạch định không?
Chinese[zh]
但是人们是否按照造物主原定的旨意,像一个团结的大家庭一般快乐地生活在一起呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe bahlala ndawonye ngenjabulo njengomkhaya onobunye, ngendlela enhle uMdali wabo ayefuna bahlale ngayo?