Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Vrydag het nuus oor die hofdrama wyd versprei, en die hof was stampvol hooggeplaaste geestelikes, regeringsamptenare en ons Christenbroers.
Amharic[am]
የክሱ ወሬ በሰፊው ተሰራጭቶ ስለነበር አርብ ዕለት ፍርድ ቤቱ በቤተ ክርስቲያንና በመንግሥት ባለ ሥልጣናት እንዲሁም በክርስቲያን ወንድሞቻችን ታጨቀ።
Arabic[ar]
ويوم الجمعة، كانت اخبار ما جرى في المحكمة قد انتشرت، فغصّت قاعة المحكمة بالشخصيات الكنسية البارزة، الرسميين الحكوميين، وإخوتنا المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Kan Biernes, mahiwas nang nakalakop an bareta manongod sa interesanteng pangyayari sa korte, asin an korte pano nin mga dignitaryo kan iglesia, mga opisyal nin gobyerno, asin kan satong Kristianong mga tugang.
Bemba[bem]
Ilyo calefika pali Cisano, ilyashi lisuma lyasalangene mpanga yonse, kabili icilye caiswilemo bashimucindikwa ba mu macalici, abalashi ba mu buteko, na bamunyinefwe ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
До петък новините за интересния съдебен процес се разпространиха навсякъде и в съда дойдоха много свещеници, правителствени служители и наши християнски братя.
Bislama[bi]
Plante man oli harem nius blong kot kes ya, mekem se long Fraede plante haeman blong jos, wetem sam ofisa blong gavman, mo ol Kristin brata sista blong mifala, oli fulumap kot haos blong lesin long jajmen.
Bangla[bn]
শুক্রবারের মধ্যে, আদালতের ঘটনা দূরদূরান্তে ছড়িয়ে পরে এবং আদালত গির্জার উচ্চপদস্থ ব্যক্তি, সরকারি কর্মকর্তা এবং আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোনদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-Biyernes, mikaylap ang balita mahitungod sa makaiikag nga hitabo sa korte, ug ang korte napuno sa mga kadagkoan sa simbahan, mga opisyal sa gobyerno, ug among Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Do pátku se informace o tomto napínavém soudním případu rozšířily široko daleko a soudní síň byla plná církevních hodnostářů, vládních úředníků a našich křesťanských bratrů.
Danish[da]
Om fredagen var rygtet om den dramatiske retssag nået vidt omkring, og retssalen var stuvende fuld. Der var højtstående folk fra kirken, regeringsembedsmænd og Jehovas Vidner til stede.
German[de]
Bis Freitag hatte sich der spannende Prozesshergang herumgesprochen, und der Gerichtssaal war voll von Kirchenoberen, Regierungsvertretern und unseren Glaubensbrüdern.
Ewe[ee]
Kaka Fiɖa naɖo la, ʋɔnudrɔ̃nya dodzidzɔnamea kaka de didiƒe, eye sɔlememegãwo, dziɖuɖumegãwo, kple mía nɔvi Kristotɔwo va ɖi anyi ɖe ʋɔnudrɔ̃ƒea.
Efik[efi]
Etisịm Friday, etop aban̄ade edinam oro akadade itie ke esopikpe ama atara asuana, ndien ufọkesop ama ọyọhọ ye ikpọ owo ufọkabasi, ikpọ owo ukara, ye nditọete Christian nnyịn.
Greek[el]
Μέχρι την Παρασκευή, τα νέα σχετικά με τη συγκλονιστική δίκη είχαν ήδη διαδοθεί ευρέως, και στο δικαστήριο συνωστίζονταν ιεράρχες, κυβερνητικοί αξιωματούχοι και Χριστιανοί αδελφοί μας.
English[en]
By Friday, news of the court drama had spread afar, and the court was packed with church dignitaries, government officers, and our Christian brothers.
Estonian[et]
Reedeks olid kuuldused põnevast kohtuasjast juba laialt levinud ja kohtusaali täitsid mõjukad kirikumehed, valitsusametnikud ja meie kristlikud vennad.
Finnish[fi]
Perjantaihin mennessä uutiset oikeusjutusta olivat kantautuneet laajalle, ja oikeussali oli täynnä korkea-arvoisia kirkonmiehiä, valtion virkamiehiä ja kristittyjä veljiämme.
French[fr]
L’affaire s’étant largement ébruitée, le vendredi la salle du tribunal était remplie de dignitaires de l’Église, de représentants de l’État et de nos frères chrétiens.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ Sohaa lɛ, sane ni yɔɔ miishɛɛ ni tee nɔ yɛ saneyelihe lɛ egbɛ eshwã kɛtee shɔŋŋ, ni no ha sɔlemɔ mli onukpai, nɔyeli lɛ mli onukpai, kɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi yi saneyelihe lɛ obɔ.
Gun[guw]
To vendredi, linlin nujijọ whẹdatẹn tọn lọ ko gbayipe yì fidindẹn, podọ whẹdatẹn lọ gọ́ na omẹ diyin ṣọṣi tọn lẹ, azọ́nwatọ tòhọluduta tọn lẹ, po mẹmẹsunnu mítọn lẹ po.
Hebrew[he]
עד יום שישי פשטו הדי הדרמה המשפטית למרחקים, והיכל בית המשפט היה מלא מפה לפה בנכבדי כנסייה, בפקידי ממשל ובאחינו לאמונה.
Hindi[hi]
कोर्ट में हो रहे इस दिलचस्प मुकद्दमे की खबर जगह-जगह फैली और शुक्रवार तक पूरी कचहरी, चर्च की बड़ी-बड़ी हस्तियों, सरकारी अधिकारियों और हमारे मसीही भाइयों से खचाखच भरी थी।
Hiligaynon[hil]
Pagka-Biernes, ang balita tuhoy sa kaso sa korte naglapnag, kag ang korte napuno sang mga dignitaryo sang simbahan, mga opisyal sang gobierno, kag sang amon Cristianong mga kauturan.
Croatian[hr]
Vijest o ovom zanimljivom sudskom slučaju brzo se pročula, pa je u petak sudnica bila puna crkvenih dostojanstvenika, službenika vlasti i naše kršćanske braće.
Hungarian[hu]
Péntekre híre ment az izgalmas eseménynek, és a bíróság zsúfolásig megtelt egyházi méltóságokkal, kormánytisztviselőkkel és keresztény testvéreinkkel.
Armenian[hy]
Ուրբաթ օրը այդ իրադարձության վերաբերյալ լուրերը արդեն տարածվել էին բավականին հեռու, եւ դատարանը լեփլեցուն էր եկեղեցականներով, պետական պաշտոնյաներով ու մեր հավատակիցներով։
Indonesian[id]
Pada hari Jumat, berita tentang drama pengadilan itu telah tersebar ke mana-mana, dan pengadilan itu dijejali para petinggi gereja, pejabat pemerintah, dan saudara-saudara Kristen kita.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule Friday, akụkọ banyere ihe mere n’ụlọikpe ahụ gbasara ruo ebe dị anya, ndị nọ n’ọkwá dị elu na chọọchị, ndị ọchịchị, na ụmụnna anyị Ndị Kraịst jupụtakwara n’ụlọikpe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti Biernes, nagdinamag ti napasamak iti korte, ket napunno ti korte kadagiti lider ti simbaan, opisial ti gobierno, ken dagiti kapammatianmi.
Italian[it]
Il venerdì la notizia dell’avvenimento si era sparsa in lungo e in largo e il tribunale era gremito di personalità della chiesa, funzionari governativi e nostri fratelli cristiani.
Japanese[ja]
金曜日までには,法廷におけるドラマのうわさが遠くまで広まり,裁判所は高位の聖職者や政府の役人,またクリスチャンの兄弟たちでいっぱいになりました。
Georgian[ka]
პარასკევისთვის სასამართლოს შესახებ უკვე ბევრმა იცოდა და იმდენი ხალხი მოგროვდა, რომ დარბაზში ნემსიც ვერ ჩავარდებოდა.
Kannada[kn]
ಶುಕ್ರವಾರದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆಯ ಕುರಿತಾದ ಸುದ್ದಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಚರ್ಚ್ ವೈದಿಕರಿಂದ, ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
금요일에는 이 흥미로운 재판에 대한 소식이 멀리까지 퍼지게 되어, 법정은 교회의 고위 교직자들, 정부 관리들, 우리의 그리스도인 형제들로 만원을 이뤘습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya mitano, nsango ya makambo oyo ezalaki koleka na tribinale epanzanaki, mpe bakonzi ya lingomba, bakonzi ya Leta, mpe bandeko na biso baklisto bayaki ebele na tribinale.
Lozi[loz]
Ha lu to fitanga la Butanu, taba yeo ne se i yambile ku yo fita kwahule, mi kuta ya tala ki ya ba bahulu ba likeleke, babeleki ba muuso, ni mizwale ba luna ba Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disatu, lumu lua bualu lua kaya kule, ne kabadi kakuula tente ne banene ba tshitendelelu, banene ba mbulamatadi ne bana betu bena Kristo.
Luvale[lue]
Kuheta haChitanu mujimbu wachihande kana wahetele kwakusuku, kaha muzango mwazalile mwato mwavakulwane vamuchachi, navatwamina vafulumende navandumbwetu vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Nedēļas laikā informācija par prāvu bija izskanējusi diezgan plaši, un piektdienas sēdē tiesas zāli piepildīja daudz ļaužu, kuru vidū bija augstas baznīcas amatpersonas, valdības ierēdņi un mūsu ticības biedri.
Macedonian[mk]
До петокот, вестите за драмата од судењето се чуја надалеку и судницата беше преполна со црковни достоинственици, владини службеници и со наши христијански браќа.
Marathi[mr]
शुक्रवारपर्यंत, या केसची बातमी दूरपर्यंत पोहंचली होती; कोर्ट चर्चमधल्या मान्यवरांनी, सरकारी अधिकाऱ्यांनी, आपल्या ख्रिस्ती बांधवांनी गच्च भरले होते.
Maltese[mt]
Sal- Ġimgħa, l- aħbar taʼ din id- drama fil- qorti kienet infirxet sew, u l- qorti kienet ippakkjata b’uffiċjali għoljin tal- knisja, uffiċjali tal- gvern, u ħutna l- Kristjani.
Burmese[my]
သောကြာနေ့ကျတော့ ဒီတရားရုံးသတင်းက ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်သွားလို့ ချာ့ခ်ျလူကြီးတွေ၊ အစိုးရအရာရှိတွေကအစ ကျွန်တော်တို့ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတွေပါ တရားရုံးထဲ စုပြုံရောက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Innen fredagen var rettssaken blitt viden kjent, og rettssalen var fullstappet av kirkelige dignitærer, myndighetspersoner og våre kristne brødre.
Nepali[ne]
शुक्रबारसम्ममा अदालतमा चलिरहेको चाखलाग्दो मुद्दाबारे पूरै हल्ला फिंजिसकेको थियो र चर्चका गण्यमान्य व्यक्तिहरू, सरकारी कर्मचारीहरू र हाम्रा मसीही भाइहरूले अदालत खचाखच भरिएको थियो।
Dutch[nl]
Tegen vrijdag had het nieuws over de spectaculaire rechtszaak zich wijd en zijd verbreid, en de rechtszaal zat vol met kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders, overheidsfunctionarissen en onze broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Ka Labohlano, ditaba tša tiragalo ya kgorong ya tsheko di be di šetše di phatlalaletše kgole, gomme kgoro ya tsheko e be e tletše ka bahlomphegi ba kereke, bahlankedi ba mmušo le bana babo rena ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Pofika Lachisanu, nkhani ya zochitika zochititsa chidwi za m’khotimo inafalikira kutali, ndipo m’khotimo munadzaza atsogoleri a matchalitchi, akuluakulu a boma, ndi abale athu achikristu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤਕ ਕੇਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਇਸ ਦਿਨ ਕਚਹਿਰੀ ਚਰਚ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi na Biernes, kinmayat so balita nipaakar ed say agawa ed korte, tan napno itan na saray dederlengen ed simbaan, saray opisyal na gobierno, tan saray Kristianon agagi tayo.
Papiamento[pap]
Pa djabièrnè, e notisia tokante e evento interesante a plama kaba, i e sala di korte tabata kankan di dignatarionan di iglesia, ofisialnan di gobièrnu i nos rumannan kristian.
Pijin[pis]
Kasem long Friday, planti pipol herem nius bilong evriting wea happen long kot, and kot barava full witim olketa bigman bilong church, wakman long gavman, and olketa Christian brata.
Polish[pl]
Do piątku wieści o dramatycznej rozprawie rozeszły się szeroko, a sala sądowa zapełniła się duchownymi, urzędnikami i naszymi braćmi.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira, as notícias sobre o drama no tribunal já se tinham espalhado, e o tribunal ficou cheio de dignitários eclesiásticos, oficiais do governo e nossos irmãos cristãos.
Rundi[rn]
Ku wa gatanu, amakuru avuga ivyabereye muri sentare yari yakwiragiye gushika kure, kandi iyo sentare yari yuzuyemwo abanyacubahiro bo muri iryo dini, abategetsi be n’abavukanyi bacu bakirisu.
Romanian[ro]
Până vineri, veştile despre ceea ce se petrecea la tribunal se răspândiseră deja, astfel că sala de judecată a devenit arhiplină de feţe bisericeşti, funcţionari ai guvernului, precum şi de fraţi creştini.
Russian[ru]
К пятнице о развернувшихся в суде событиях было уже широко известно, и в зале заседаний яблоку было негде упасть: присутствовали церковные и государственные сановники, а также наши христианские братья.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatanu, inkuru z’ibyari byabereye mu rukiko zasakaye hose, ku buryo urukiko rwari rwuzuye abayobozi b’amadini, abategetsi, n’abavandimwe bacu b’Abakristo.
Sinhala[si]
සිකුරාදා වන විට උසාවියේ සිදුවීම ගැන සෑම තැනකම ප්රචාරය වෙලා තිබූ අතර පල්ලියේ උසස් නිලතල දරන අයගෙන්, ආණ්ඩුවේ නිලධාරීන්ගෙන් සහ අපගේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයන්ගෙන් උසාවිය පිරිලා.
Slovak[sk]
V piatok už o súdnej dráme vedeli ľudia široko-ďaleko a sieň bola plná cirkevných hodnostárov, vládnych úradníkov a našich bratov.
Slovenian[sl]
Do petka se je novica o drami na sodišču razširila daleč naokoli in sodišče je bilo polno cerkvenih dostojanstvenikov, vladnih uradnikov ter naših krščanskih bratov in sester.
Samoan[sm]
E oo atu i le Aso Faraile, ua matuā salalau atu tala o le faamasinoga mataʻina, ma na faatumulia le fale faamasino i tagata mautofiga o lotu, tagata o le malo atoa foʻi ma o tatou uso Kerisiano.
Shona[sn]
Pakazosvika musi weChishanu, zvakaitika mudare macho zvakanga zvapararira kure, uye dare rakanga rakazara nevatungamiriri vemachechi, vakuru vakuru vehurumende, uye hama dzedu dzechiKristu.
Albanian[sq]
Të premten, lajmi për ngjarjen interesante të gjyqit kishte marrë dhenë, kështu që salla e gjyqit ishte mbushur plot me funksionarë të kishës, me qeveritarë dhe me vëllezërit tanë të krishterë.
Serbian[sr]
Do petka su se vesti o ovom zanimljivom suđenju nadaleko proširile i sudnica je bila puna crkvenih velikodostojnika, vladinih službenika i naše hrišćanske braće.
Swedish[sv]
På fredagen hade nyheten om rättegångsdramat spridits, och rättssalen var fullsatt med kyrkliga dignitärer, regeringstjänstemän och våra kristna bröder.
Swahili[sw]
Kufikia Ijumaa, habari kuhusu kesi hiyo yenye kuvutia zilikuwa zimeenea sana, nayo mahakama ilijaa wakuu wa dini na serikali, na ndugu zetu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Ijumaa, habari kuhusu kesi hiyo yenye kuvutia zilikuwa zimeenea sana, nayo mahakama ilijaa wakuu wa dini na serikali, na ndugu zetu Wakristo.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமைக்குள், இவ்வழக்கு பற்றிய செய்தி காட்டுத்தீ போல் பரவியது; சர்ச் பிரமுகர்களும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் நம் கிறிஸ்தவ சகோதரர்களும் நீதிமன்றத்தில் நிரம்பி வழிந்தனர்.
Telugu[te]
శుక్రవారానికల్లా కోర్టు కేసు విషయాలు వార్తలకెక్కాయి, చర్చి ప్రముఖులతో, ప్రభుత్వ అధికారులతో, మన క్రైస్తవ సహోదరులతో కోర్టుహాలు కిక్కిరిసిపోయింది.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ዓርቢ ኣብ ዝነበረ እዋን እቲ ኣብቲ መጋባእያ ዝፍጸም ዝነበረ ነገራት ኣብ ኵሉ ስለ እተሰምዐ: እቲ ቤት ፍርዲ ብመራሕቲ ኣብያተ-ክርስትያን: ብሰበ-ስልጣን መንግስቲ: ከምኡውን ብክርስትያናት ኣሕዋት መሊኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Biyernes, lumaganap ang balita hinggil sa kawili-wiling pangyayari sa hukuman, at ang hukuman ay napunô ng mga dignitaryo, mga opisyal ng pamahalaan, at ng ating mga kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka Labotlhano, dikgang tse di malebana le se se diragetseng kwa kgotlatshekelo di ne tsa anamela kgakala, mme kgotlatshekelo e ne e tletse ka batlotlegi ba kereke, badiredibagolo ba puso le bakaulengwe ba rona ba Bakeresete.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he Falaité, na‘e mafolalahia ‘a e ongoongo fekau‘aki mo e me‘a fakaefakamaau‘angá, pea na‘e fonu ‘a e fakamaau‘angá ‘i he kau taki siasí, kau ‘ōfisa fakapule‘angá, mo homau fanga tokoua Kalisitiané.
Turkish[tr]
Cuma gününe kadar bu ilginç olayın haberi çok uzaklara kadar yayılmıştı, dolayısıyla mahkeme, kilisenin ileri gelenleri, hükümet yetkilileri ve İsa’nın takipçisi kardeşlerimizle dolmuştu.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu, mhaka leyi ya le hubyeni se a yi twale ni le kule, kutani kamara ra huvo a ri tele vanhu va mavito evukhongerini, vatirhela-mfumo ni Vakreste-kulorhi.
Twi[tw]
Eduu Fida no, na asɛm a asi wɔ asɛnnibea hɔ no atrɛw kɔ akyirikyiri, enti na asɔre mpanyimfo, aban mpanyimfo, ne yɛn nuanom Kristofo abɛhyɛ asɛnnibea hɔ ma.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю про події, що розігралися в суді, вже знало дуже багато людей, тож у залі суду було тісно.
Urdu[ur]
جمعہ تک کورٹ کیس کی خبر ہر جگہ پھیل چکی تھی اور عدالت چرچ کے عہدیداروں، سرکاری اہلکاروں او ہمارے مسیحی بھائیوں سے بھرا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Nga Ḽavhuṱanu, mafhungo a yeneyo khothe a phaḓalala u swika na kule, nahone na khothe yo vha yo ḓala nga miraḓo ya nṱha ya kereke, vhashumeli vha muvhuso, na vhahashu vha Vhakriste.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han Biernes, an mga sumat han makapainteres nga hitabo nagsarang ngadto ha higrayo nga mga lugar, ngan napuno an korte hin mga tawo nga prominente ha singbahan, mga opisyal han gobyerno, ngan han aton Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI te Feliaono, neʼe kua mafola te ʼu logo mai te fakamāu ʼaia, pea neʼe kua fonu te fale telepinale ko te kau maʼu tuʼulaga ʼo te lotu, pea mo te ʼu hahaʼi ʼo te puleʼaga, pea mo totatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu, iindaba zoko kwenzeka enkundleni zazisasazeke kwindawo yonke, yaye inkundla yayizele ziindwalutho zecawa, abasemagunyeni nabazalwana bethu abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọjọ́ Friday, ìròyìn ohun tó ṣẹlẹ̀ nílé ẹjọ́ náà ti tàn dé ibi tó jìnnà, ilé ẹjọ́ náà sì kún fún àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn nínú ṣọ́ọ̀ṣì, àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba, àtàwọn Kristẹni arákùnrin wa.
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu, sezihambe zafika kude izindaba zezenzakalo zasenkantolo, inkantolo yayigcwele ichichima yizicukuthwane zesonto, izikhulu zikahulumeni nabafowethu abangamaKristu.