Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На девето място жалбоподателите се позовават на нарушение на Директива #/#/ЕИО и Директива #/#/ЕИО, тъй като Комисията е счела погрешно, че в рамките на проекта Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen е сключен договор за управление на проекта и за рамково управление, който е възложен без да е спазена конкуренцията в каквато и да е форма в нарушение на Директива #/#/ЕИО, въпреки че този договор е част от строителните работи по смисъла на Директива #/#/ЕИО и следователно възлагането на обществената поръчка не трябва да се прави отделно
Czech[cs]
Zadeváté žalobkyně namítají porušení směrnice #/#/EHS a #/#/EHS, protože Komise neprávem zastává názor, že v rámci projektu Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen byla uzavřena smlouva o rámcové správě projektu, která byla v rozporu s ustanoveními směrnice #/#/EHS zadána bez vyhlášení veřejné soutěže, ačkoliv tato smlouva je součástí provedení stavby ve smyslu směrnice #/#/EHS a nemusí být tudíž vyhlášena odděleně
Danish[da]
Sagsøgerne har for det niende gjort gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af direktiv #/#/EØF og #/#/EØF, da Kommissionen med urette har indtaget det standpunkt, at der inden for rammerne af projektet Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen er indgået en kontrakt om projekt- og rammeadministration, som i strid med bestemmelserne i direktiv #/#/EØF er indgået uden nogen form for konkurrence, selv om kontrakten udgør en del af udførelsen af bygge- og anlægsarbejdet, som omhandlet i direktiv #/#/EØF, og derfor ikke skal sendes i udbud særskilt
English[en]
Ninth, the applicants allege a breach of Directives #/#/EEC and #/#/EEC on the ground that the Commission wrongly held that, in the context of the Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen project, a contract had been concluded in respect of project and framework management which, contrary to Directive #/#/EEC, was allegedly awarded without any form of competition, even though that contract formed part of the realisation of the work within the terms of Directive #/#/EEC and therefore did not have to be the subject of a separate tender
Spanish[es]
En noveno lugar, las demandantes alegan una violación de las Directivas #/#/CEE y #/#/CEE, dado que la Comisión entiende erróneamente que, en el marco del proyecto Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen, se firmó un contrato para la gestión del proyecto y de los directivos, que fue adjudicado en contra de lo dispuesto en la Directiva #/#/CEE, sin forma alguna de licitación, cuando este contrato forma parte de la ejecución de la obra en el sentido de la Directiva #/#/CEE y, por lo tanto, no debe ser adjudicado por separado
Estonian[et]
Üheksandaks väidavad hagejad, et rikutud on direktiivi #/#/EMÜ ja direktiivi #/#/EMÜ, sest komisjon on vääralt seisukohal, et projekti Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen raames sõlmiti projektihaldamise leping vastuolus direktiivi #/#/EMÜ sätetega ilma igasuguse konkurentsita, kuigi see leping oli ehitustööde teostamise osa direktiivi #/#/EMÜ tähenduses ning selle suhtes ei tule järelikult läbi viia eraldi hankemenetlust
Finnish[fi]
Yhdeksänneksi kantajat vetoavat siihen, että direktiiviä #/#/ETY ja direktiiviä #/#/ETY on rikottu, koska komissio katsoi virheellisesti, että Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen-hankkeen yhteydessä oli tehty hanke- ja kehysjohtamista koskeva sopimus siten, ettei sitä direktiivin #/#/ETY vastaisesti lainkaan kilpailutettu, vaikka kyseinen hankinta oli direktiivissä #/#/ETY tarkoitettu sellainen osa urakan toteuttamista, jonka osalta ei ollut tarpeen järjestää erillistä hankintamenettelyä
French[fr]
En neuvième lieu, les requérantes invoquent une violation des directives #/#/CEE et #/#/CEE en ce que la Commission a décidé à tort que, dans le cadre du projet Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen, un contrat a été conclu en matière de gestion de projet et de gestion cadre, contrat attribué sans aucune forme de concurrence, en violation de la directive #/#/CEE, alors que ce contrat fait partie de l’exécution du travail au sens de la directive #/#/CEE et ne doit donc pas être attribué séparément
Hungarian[hu]
Kilencedszer a felperesek a #/#/EGK irányelv és a #/#/EGK irányelv megsértésére hivatkoznak, mivel a Bizottság tévesen képviselte azt az álláspontot, hogy a Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen projekt keretében olyan szerződést kötöttek a projektnek és annak kereteinek az irányítására, amelyet a #/#/EGK irányelv rendelkezései ellenére mindenfajta verseny biztosítása nélkül ítéltek oda, annak ellenére, hogy ez a szerződés a #/#/EGK irányelv értelmében az építési munkálatok kivitelezésének a részét képezte, és ezért nem kellett rá külön ajánlati felhívást kiírni
Latvian[lv]
Devītkārt, prasītājas apgalvo, ka ir pārkāptas Direktīvas #/#/EEK un #/#/EEK, jo Komisija nepamatoti nosprieda, ka projekta Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen ietvaros ir noslēgts līgums par projekta un ietvarvadību, kura slēgšanas tiesības esot piešķirtas pretēji Direktīvas #/#/EEK noteikumiem bez jebkāda konkursa, lai gan šis līgums esot būvdarbu izpildes līguma Direktīvas #/#/EEK izpratnē daļa un līdz ar to tas nav īpaši jāizsludina
Maltese[mt]
Fid-disa’ lok, ir-rikorrenti jsostnu ksur tad-Direttivi #/#/KEE u #/#/KEE sa fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, b’mod żbaljat, li fil-kuntest tal-proġett Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen ġie konkluż kuntratt dwar l-amministrazzjoni tal-proġett u tal-qafas li, bi ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva #/#/KEE, ingħata mingħajr sejħa għal offerti u dan minkejja li dan il-kuntratt jagħmel parti mill-attwazzjoni ta’ xogħlijiet fis-sens tad-Direttiva #/#/KE u għalhekk ma jistax jingħata separatament
Dutch[nl]
Ten negende roepen verzoeksters een schending in van Richtlijnen #/#/EEG en #/#/EEG, doordat de Commissie ten onrechte oordeelt dat in het kader van het project Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen een contract is gesloten ter zake van projectbeheer en kaderbeheer, welke contracten in strijd met Richtlijn #/#/EEG zonder enige vorm van concurrentie zou zijn gegund, terwijl dit contract onderdeel uitmaakt van de realisatie van het werk in de zin van Richtlijn #/#/EEG en derhalve niet apart aanbesteed hoeft te worden
Portuguese[pt]
Em nono lugar, as recorrentes invocam a violação das Directivas #/#/CE e #/#CE, porquanto a Comissão entendeu, erradamente, que foi celebrado, no âmbito do projecto Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen, um contrato para a administração de projecto e administração geral, contrato esse adjudicado sem qualquer forma de concorrência, contrariando o disposto na Directiva #/#/CEE, quando esse contrato faz parte da execução da obra, na acepção da Directiva #/#CEE, não podendo por isso ser adjudicado separadamente
Romanian[ro]
În al nouălea rând, reclamantele invocă o încălcare a Directivelor #/#/CEE și #/#/CEE întrucât Comisia a susținut în mod eronat că, în cadrul proiectului Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen s-ar fi încheiat, contrar Directivei #/#/CEE, un contract de gestiune a proiectului și a cadrului fără nicio formă de concurență, deși acest contract face parte din executarea lucrării în sensul Directivei #/#/CEE și, prin urmare, nu trebuie atribuit în mod separat
Slovak[sk]
Po deviate žalobkyne namietajú porušenie smerníc #/#/EHS a #/#/EHS, lebo Komisia neoprávnene zastáva názor, že v rámci projektu Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen bola uzatvorená zmluva o projektovej a rámcovej správe, ktorá bola uzatvorená bez verejného obstarávania v rozpore s ustanoveniami smernice #/#/EHS, hoci táto zmluva je súčasťou realizácie stavby v zmysle smernice #/#/EHS a nemusí byť zadávaná osobitne
Slovenian[sl]
Devetič, tožeči stranki navajata kršitev direktiv #/#/EGS in #/#/EGS, ker je Komisija napačno ugotovila, da je bila v okviru projekta Waterfabriek Noorder Dierenpark Emmen sklenjena pogodba o projektnem in okvirnem upravljanju, ki je bila oddana brez kakršnegakoli razpisa, s čimer je bila kršena Direktiva #/#/EGS, čeprav je ta pogodba sestavni del izvedbe gradnje v smislu Direktive #/#/EGS in je zato ni bilo treba oddati posebej