Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
me konyo luwotwa
Adangme[ada]
Kɛ ha nyɛmimɛ, wa maa ye bua mɛ ngɛ
Southern Altai[alt]
Уур-кӱч ӧйлӧрдӧ бистер болужарыс —
Azerbaijani[az]
Bir-birimizə dəstək olacağıq
Bashkir[ba]
Әҙер бул, әйҙә, гел ярҙам итергә
Batak Toba[bbc]
Rade ma hita mangurupi dongan
Baoulé[bci]
I liɛ’n é úka e wiengu mun ndɛndɛ
Bemba[bem]
Tukalafwaya ukwafwilishanya
Bulgarian[bg]
На брата си скъп ръка ти подавай,
Catalan[ca]
L’afany d’ajudar així Déu cultiva
Garifuna[cab]
Larufuduba gudemehabu lun
Cebuano[ceb]
Makapadasig sa pagtinabangay
Chuwabu[chw]
Onowakwela abali otene
Seselwa Creole French[crs]
Touzour pare pour ofer nou led senser
Czech[cs]
vždy vnímaví být a k bratrům i sestrám
Chuvash[cv]
Эпир пӗр-пӗрне пулӑшса тӑмашкӑн
Danish[da]
og hjælpsomheds ånd vi sammen vil dyrke.
German[de]
Wir stehen uns bei in kritischen Stunden,
Dehu[dhv]
Ke hna tro·ngë·ne la i·tre jëi Nyi·drë
Ewe[ee]
Ɛ̃, míanɔ ŋudzɔ ahado ŋusẽ wo
Efik[efi]
Anam iben̄’idem ndin̄wam kiet eken
Greek[el]
Μας υποκινεί αυτούς να βοηθούμε
English[en]
Will make us alert to help one another
Spanish[es]
La mano darás al necesitado
Estonian[et]
siis aidata neid meil kõiges on tahe,
Basque[eu]
laguntzeko prest egongo gara gu
Persian[fa]
بخشیم همیشه خطای دیگران،
Finnish[fi]
Se kiinnittämään saa huomion toisiin,
Fijian[fj]
Mo na dau veivukei
French[fr]
C’est leur apporter une aide sincère
Ga[gaa]
Wɔhiɛ baakã shi koni wɔwa wɔhe
Galician[gl]
Procura ver quen afronta problemas
Guarani[gn]
Ani reheja pe oikotevẽva,
Gujarati[gu]
એકબીજા પર પ્રેમ, હંમેશાં રેડીશું
Gun[guw]
Na whàn mí nado gọalọna míde to
Ngäbere[gym]
Ni dimikai kwe kukwe kwin ye nuainne,
Hebrew[he]
לָהֶם נַעֲנִיק תָּמִיד עֶזְרָתֵנוּ
Hiligaynon[hil]
Magapahulag sa ’ton nga buligan
Croatian[hr]
I hrabri nas sve da pružimo ruku
Haitian[ht]
L’ap fè’n veyatif pou’n demontre lanmou
Hungarian[hu]
Ég benne a vágy, hogy gondjai láttán
Armenian[hy]
Միմյանց թող օգնենք, լինենք ուշադիր մենք
Western Armenian[hyw]
Իրարու օգնենք, զիրար քաջալերենք
Herero[hz]
Ngaru tu hinge ’kutjind’ovakwetu
Indonesian[id]
Siap sedia menolong sesama
Igbo[ig]
Mee ka anyị chọọ inyer’ibe anyị aka
Icelandic[is]
þá knýr þessi ást sem öllu er æðra
Isoko[iso]
U re ru re ma fiobọhọ k’ohwohwo
Italian[it]
saremo così fratelli davvero
Javanese[jv]
Lan padha mbantu siji lan sijiné,
Georgian[ka]
აღგვძრავს, რომ მხარში დავუდგეთ ერთმანეთს,
Kamba[kam]
Twĩ·yũ·mba·nĩ·tye, kũ·ma·te·the·e·sya
Kongo[kg]
Beto yilama na kusadisana
Kikuyu[ki]
Ũrĩtũmaga tũgateithanagia
Kuanyama[kj]
I tu kumike tu kwafelafane
Kazakh[kk]
Бауырластарға қол ұшын береміз
Kalaallisut[kl]
Ersoqatigiilluta sukasarta
Khmer[km]
និង តែង រក ឱកាស ដើម្បី យក អាសា គ្នា
Kimbundu[kmb]
Tu zola dingi, o jiphange jetu
Kannada[kn]
ತೋರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆಮ್ಮ,
Kaonde[kqn]
Bwitulengela kukwasha bakwetu
S'gaw Karen[ksw]
ကသဆၣ်ထီၣ်ပှၤ လၢကမၤစၢၤလိာ်သး
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala ye fu kia salaziananga
Kyrgyz[ky]
Аларга чындап кылууга жардамды
Lamba[lam]
Kabili tukalukofwako bambi
Ganda[lg]
Kutuleetera okuyambagana
Lingala[ln]
Tóyeba mpenza kosalisanaka
Lozi[loz]
Lu ka tusana, mutu ni wa habo,
Lithuanian[lt]
Ir iš atminties užgaules išdildo —
Luba-Katanga[lu]
Na banabetu, kadi ne kwikwasha
Luba-Lulua[lua]
n’atusake bua tuetu tuambuluishe
Luvale[lue]
Nakukafwanga vandumbu vosena
Lunda[lun]
Tukufwilaña kudikwasha wonsu
Luo[luo]
Mi waikore konyo jowetewa
Lushai[lus]
Kan tih apiangah in ṭanpui tawn tûrin,
Latvian[lv]
Cits citam jebkādās grūtībās līdzēt
Mam[mam]
Qqʼonx naj onbʼil kye qa in tzaj bʼajxix kykʼuʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaa kjuinroani nga kuinyakoaa xíngiaa
Coatlán Mixe[mco]
Nbudëjkëm nanduˈun ja jäˈäy niˈamukë
Morisyen[mfe]
Nou pou’anvi ed zot avek tou nou leker
Malagasy[mg]
Mahay mifandray, mifanampy ’sika,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kutemwana nu kula-azwana
Mískito[miq]
Wan kupia nikbia, help munaia tnatka
Macedonian[mk]
Да даваме помош таа нѐ бодри
Malayalam[ml]
ഹൃദയോഷ്മളം തുണച്ചിടും നമ്മൾ
Mongolian[mn]
Хайрын үйлсээрээ тус дэм болохын төлөө
Mòoré[mos]
Woto maaneg na n kɩtame tɩ d rat n
Marathi[mr]
असता अतूट, धावू बांधवांच्या
Malay[ms]
Kita bersedia saling beri bantuan
Maltese[mt]
U b’hekk f’kull għemil l-imħabba tħeġġiġna
Burmese[my]
အာရုံစိုက်စေမှာ အချင်းချင်းယိုင်းပင်းဖို့၊
Norwegian[nb]
Å hjelpe hverandre derfor vi søker,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monepaleuil niman tiktemakas
North Ndebele[nd]
Kuzasenza sincedisane sonke
Ndau[ndc]
Hucaita kuti tibeserane
Nepali[ne]
हुनेछौं सचेत सहायता गर्न;
Nias[nia]
Tabe wanolo khö dalifusöda
Dutch[nl]
De liefde die wij de broederschap geven,
Northern Sotho[nso]
Re phafogela gore re thušane
Nyanja[ny]
Zitichititse kuthandizanadi
Nyankole[nyn]
Netureetera kuhwerahwerana
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛboa yɛ nwo ngoko ngoko
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕм ӕххуыс ныхасӕй, хъуыддагӕй
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ
Pangasinan[pag]
Tan napakiwas ti’n mantutulonga’d
Papiamento[pap]
I duna un man pa nos ousiliá nan
Palauan[pau]
Ngrullid el mekar, dmak el kaingeseu ra
Polish[pl]
i uczuciem tym każdego bogacić,
Punjabi[pnb]
اِک دُوجے دا ساتھ ہمیشاں نبھاؤندے
Pohnpeian[pon]
Kapehmtik kiht en kin kak sawaspene
Portuguese[pt]
Com todo irmão é atencioso,
Quechua[qu]
Mäkoq katsikun yanapakunapaq,
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamayá yanapanakusun
Cusco Quechua[quz]
Munakuq-kayqa yanapawasunmi
Rarotongan[rar]
Akatupu i te ngakau tauturu
Carpathian Romani[rmc]
Te pomožinel, igen lenge kamas,
Rundi[rn]
Tugafashanya ata vy’uruhendo
Ruund[rnd]
Kukez kutusal chakwel tukwashijan
Romanian[ro]
Ne va cizela ca să ne unească
Russian[ru]
Готовы помочь друг другу в несчастье —
Kinyarwanda[rw]
Ruzarushaho kwiyongera cyane
Sena[seh]
Tinaphedzana unango na ndzace
Sango[sg]
na a sara si e kue e kpengba mba
Slovak[sk]
Buďme ochotní pomáhať si stále,
Slovenian[sl]
nam kaže, kako naj ljubimo brate,
Samoan[sm]
Tatou te fiafia e fesoasoani,
Shona[sn]
Kuchaita kuti tibatsirane
Songe[sop]
Twipaane booso mu kwikwashenanga,
Serbian[sr]
Tad želimo mi pomagati njima
Sranan Tongo[srn]
Wi sa de na ai fu yepi wi brada
Southern Sotho[st]
Re tla ba seli hore re thusane
Swahili[sw]
Tuwe tayari, kuwasaidia,
Congo Swahili[swc]
Tuwe tayari, kuwasaidia,
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ho·tu fó li·man ba ma·lu
Telugu[te]
ప్రోత్సహిస్తుంది ప్రేమ మనలను
Tajik[tg]
Дар вақти тангӣ гар якемон афтад,
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድናውን ንተሓላለ’ና፡
Turkmen[tk]
Mätäçler üçin gaýgyrmarys jany,
Tagalog[tl]
Handang tumulong sa nangangailangan
Tetela[tll]
Tâkimanyiya lo ngandji ka Nzambi.
Tswana[tn]
Mme re tla bona ba ba tlhokang thuso
Tonga (Nyasa)[tog]
Kungachitiska kuti tovyanengi
Tonga (Zambia)[toi]
Kupakamana akugwasya bambi
Papantla Totonac[top]
Ti maklakaskin wix na kamakgtaya
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi redi long givim ol helpim
Turkish[tr]
Birbirimize hazırız yardıma,
Tsonga[ts]
Ri ta hi endla hi pfuna van’wana
Tswa[tsc]
Zi ta hi maha hi vunana navo
Tatar[tt]
Әзер бул, әйдә, һәрчак булышырга
Tumbuka[tum]
Tiŵenge mcanya kale kovwirana
Twi[tw]
Yɛbɛbɔ mmɔden na yɛaboa anuanom
Tahitian[ty]
Te tahi i te tahi, a tauturu atu.
Tzotzil[tzo]
tspʼijubtasutik sventa jkolta jbatik
Uighur[ug]
У бизни үндәр ярдәмгә өз ара
Ukrainian[uk]
Любов ця всіх нас спонукує завжди
Umbundu[umb]
Lunguli kuenda kuatisi vamanji
Urhobo[urh]
Je nẹrh’avwanre vwọ vw’ukẹcha k’ayen
Venda[ve]
Ri ḓo sedzana uri ri thusane
Makhuwa[vmw]
Niphaveleke, okhaliherya-na
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuligay magigin alerto
Wallisian[wls]
Ke to·u ha·ga mo·le·hi kā·to·a
Xhosa[xh]
Uthando olo luya kusiqhuba,
Yao[yao]
Tucikombola kulosya abale
Yapese[yap]
Mrayog ni nge bagdad me ayweg bagdad
Yoruba[yo]
Yóò mú ká tètè ran ara wa lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-áantkoʼob tiaʼal u chúukpajal yóoloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Zudiinaluʼ iráʼ ca binni caquiiñeʼ;
Zande[zne]
Ani ngere ka undo akuarani
Zulu[zu]
Siyoqaphela njal’ ukusizana,