Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون انهم استبدال الأحزمة و المقابس ، لكنه يبدو وكأنه خلاط الاسمنت.
Bulgarian[bg]
Казват, че са сменили ремъците и свещите, но бръмчи като бетонобъркачка.
Bosnian[bs]
Kažu da su zamijenili remenje, ali zvuči kao mješalica za beton.
Czech[cs]
A to říkali, že vyměnily řemen a svíčky, ale zní to jako míchačka.
Greek[el]
Λένε ότι έγι - νε συντήρηση, αλλά έχει χάλι.
English[en]
They say they replaced the belts and plugs, but it sounds like a cement mixer.
Spanish[es]
Habrán cambiado las correas y las bujías, pero sigue sonando como un taladro.
French[fr]
Ils ont changé les courroies et les bougies, mais on dirait une bétonneuse.
Hebrew[he]
הם אמרו ששמו חגורות ומצתים חדשים, אבל זה נשמע כמו מערבל-בטון.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy kicserélték az ékszíjat és a gyertyákat, de úgy zúg mint egy betonkeverő.
Indonesian[id]
Katanya suku cadangnya diganti, tapi seperti mesin pengaduk semen.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat alles vervangen is, maar luister's.
Polish[pl]
A mówili, że wymienili paski i świece, ale to brzmi jaj jakaś betoniarka.
Portuguese[pt]
Disseram que substituíram as correias e as velas, mas perece uma betoneira.
Romanian[ro]
Au spus că au înlocuit transmisia dar face că o betonieră.
Slovenian[sl]
Menda so zamenjali jermene in svečke, pa ropota kot mešalec betona.
Swedish[sv]
De sa att de bytte remmar och stift, men den låter som en cementblandare.
Turkish[tr]
Kayışları ve supapları değiştirmişler ama sesi, çimento karıştırıcı gibi.
Chinese[zh]
他们 说 传动带 和 火花塞 换过 了 但 听 起来 像 水泥 搅拌机 一样