Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ignatius, Hermas en Barnabas, van die begin van die tweede eeu, het almal daarna verwys.
Arabic[ar]
وإغناطيوس وهرماس وبرنابا، من اوائل القرن الثاني، جميعهم يشيرون اليها.
Cebuano[ceb]
Sila Ignatius, Hermas, ug Barnabas, sa sayo ikaduhang siglo, tanan mihimog reperensiya niini.
Czech[cs]
Zmiňují se o něm také Ignatios, Hermas a Barnabáš z raného 2. století.
Danish[da]
Ignatius, Hermas og Barnabas fra begyndelsen af det andet århundrede, henviser alle til det.
German[de]
Auch Ignatius, Hermas und der Barnabasbrief aus dem frühen zweiten Jahrhundert nehmen darauf Bezug.
Greek[el]
Ο Ιγνάτιος, ο Ερμάς και ο Βαρνάβας, οι οποίοι έζησαν στις αρχές του 2ου αιώνα, όλοι ανεξαιρέτως παραπέμπουν σ’ αυτήν.
English[en]
Ignatius, Hermas, and Barnabas, of the early second century, all make references to it.
Spanish[es]
Ignacio, Hermas y Bernabé, de principios del siglo II, hacen referencias a ella*.
French[fr]
Ignace, Hermas et Barnabas, écrivains du début du IIe siècle, la citent tous*.
Croatian[hr]
Ignacije, Herma i Barnaba, iz prve polovine drugoga stoljeća, ukazivali su na tu poslanicu.
Armenian[hy]
Իգնատիոսը, Հերմասը եւ Բառնաբասը (երկրորդ դարի սկիզբ) հղումներ են արել այս նամակին*։
Indonesian[id]
Ignatius, Hermas, dan Barnabas, dari permulaan abad kedua, semuanya menunjuk kepada surat itu.
Iloko[ilo]
Da Ignacio, Hermas, ken Bernabe, idi rugi ti maikadua a siglo, tinukoyda amin dayta.
Italian[it]
Anche in Ignazio, Erma e Barnaba, dell’inizio del II secolo, si trovano riferimenti a essa.
Japanese[ja]
イグナティウス,ヘルマス,バルナバスなど2世紀初めの人々も皆この手紙に言及しています。
Georgian[ka]
მეორე საუკუნის დასაწყისში მოღვაწე იგნატი ანტიოქიელს, ჰერმიასსა და ბარნაბას მოხსენიებული აქვთ ეს წერილი*.
Lingala[ln]
Ignace, Hermas, mpe Barnabas ya ekeke ya mibale, bango nyonso batángi makambo oyo mazali na mokanda yango.
Lozi[loz]
Ignatius, Hermas, ni Barnabas, ba ne ba pilile kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bubeli, kaufela ba ama ku lona.
Malagasy[mg]
I Ignace sy i Hermas ary i Barnabé, tany am-piandohan’ny taonjato faharoa, dia samy nanisy firesahana momba azy io.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലെ ഇഗ്നേഷ്യസ്, ഹെർമാസ്, ബർന്നബാസ് എന്നിവരെല്ലാം അതിനെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ignatius, Hermas og Barnabas, som levde i begynnelsen av det andre århundre, henviser alle til det.
Dutch[nl]
Ignatius, Hermas en Barnabas, uit het begin van de tweede eeuw, verwijzen er allen naar.
Polish[pl]
Na początku II stulecia nawiązywali do niej Ignacy, Hermas i Barnaba.
Portuguese[pt]
Inácio, Hermas e Barnabé, de princípios do segundo século, fizeram referências a ela.
Romanian[ro]
Ignatie, Hermas şi Barnaba, de la începutul secolului al II-lea, fac şi ei referire la această scriere.
Russian[ru]
Жившие в начале II столетия Игнатий Богоносец, Ерма и Варнава также ссылаются на это письмо*.
Slovak[sk]
Zmieňujú sa o ňom tiež Ignácius, Hermas a Barnabáš zo začiatku druhého storočia.
Slovenian[sl]
Ignacij, Hermas in Barnaba, vsi z začetka drugega stoletja, se ravno tako sklicujejo nanj.
Shona[sn]
Ignatius, Hermas, uye Barnabas, vokuvamba kwezana ramakore rechipiri, vose vanonongedzera kwariri.
Albanian[sq]
Injaci, Hermai dhe Barnaba, autorë të fillimit të shekullit të dytë, e kanë përdorur si referim.
Serbian[sr]
Ignjatije, Hermas i Varnava, iz prve polovine drugog veka, ukazivali su na tu poslanicu.
Southern Sotho[st]
Ignatius, Hermas, le Barnabas, ba qalong ea lekholo la bobeli la lilemo, kaofela ba bua ka lengolo lena.
Swedish[sv]
Ignatios, Hermas och Barnabas, som levde i början av 100-talet, hänvisar alla till det.
Tamil[ta]
* தேவாவியால் ஏவப்பட்ட வேதாகமத்தின் மற்ற புத்தகங்களோடு ஒன்று பேதுரு முற்றிலும் ஒத்திசைந்துள்ளது.
Thai[th]
อิกนาทิอุส, เฮอร์มาส, และ บาร์นาบาส ซึ่ง อยู่ ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ สอง ต่าง ก็ อ้างอิง ถึง จดหมาย นี้.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng ikalawang siglo, sina Ignatius, Hermas, at Bernabe ay pawang tumukoy rito.
Tswana[tn]
Ignatius, Hermas, le Barnabas, bao botlhe e neng e le ba lekgolo la bobedi la dingwaga, ba ne ba le umaka thata.
Turkish[tr]
İkinci yüzyılın ilk yarısında yaşamış İgnatios, Hermas ve Barnabas da Birinci Petrus’a göndermeler yapar.
Tsonga[ts]
Ignatius, Hermas na Barnabas, va le ku sunguleni ka lembe xidzana ra vumbirhi, hinkwavo va kombetela eka rona.
Tahitian[ty]
Ua faahiti ana‘e Ignace, Hermas, e o Barnabas, no te omuaraa o te senekele 2, i te reira.
Xhosa[xh]
UIgnatius, uHermas noBarnabas, basekuqaleni kwenkulungwane yesibini, bebonke babhekisela kuyo.