Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af analysen fremgik det, at begge løsninger overordnet set var velegnede, med den betingede tilpasning var den mest effektive og mindst byrdefulde løsning, og samtidig indebar den de gunstigste samlede økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
German[de]
Die Prüfung ergab, dass zwar im Großen und Ganzen beide Optionen angemessen waren, die bedingte Anpassung jedoch die effektivste und mit der geringsten Belastung verbundene Lösung war, die gleichzeitig insgesamt die positivsten wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen hatte.
Greek[el]
Από την ανάλυση προέκυψε ότι, ενώ σε γενικές γραμμές και οι δύο επιλογές ήταν κατάλληλες, η υπό προϋποθέσεις ευθυγράμμιση ήταν η πιο αποτελεσματική και η λιγότερο επαχθής λύση και, ταυτόχρονα, είχε τις πιο θετικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English[en]
The analysis showed that while on the whole both options were appropriate, conditional alignment was the most effective and less burdensome solution and at the same time it had the most positive overall economic, social and environmental impacts.
Estonian[et]
Analüüs näitas, et ehkki tervikuna sobisid mõlemad võimalused, oli tingimuslik ühildumine kõige tõhusam ja vähem koormavam lahendus ning samal ajal oli sellel kõige positiivsem üldine majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.
Finnish[fi]
Analyysistä kävi ilmi, että vaikka kokonaisuudessaan molemmat vaihtoehdot ovat asianmukaisia, ehdollinen yhdenmukaistaminen on tehokkaampi ja vaivattomampi ratkaisu, koska sillä on myönteisimmät taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
French[fr]
L’analyse a démontré que, si les deux options étaient appropriées dans l’ensemble, l’alignement conditionnel constituait la solution la plus efficace et la moins lourde, et que ses incidences économiques, sociales et environnementales globales étaient aussi les plus favorables.
Polish[pl]
Analiza wykazała, że chociaż generalnie oba warianty okazały się właściwe, wariant dostosowania warunkowego jest najbardziej efektywnym i mniej obciążającym rozwiązaniem, a jednocześnie niesie on ze sobą najbardziej pozytywne skutki gospodarcze, społeczne i środowiskowe.
Portuguese[pt]
A análise revelou que, embora no geral ambas as opções fossem apropriadas, o alinhamento condicional seria a solução mais eficaz e menos onerosa e, ao mesmo tempo, a que produziria impactos económicos, sociais e ambientais gerais mais positivos.
Romanian[ro]
Analiza a arătat că, în timp ce, în general, ambele opțiuni au fost adecvate, alinierea condiționată a fost soluția cea mai eficace și mai puțin împovărătoare, ea înregistrând, în același timp, cel mai pozitiv impact general la nivel economic, social și de mediu.
Slovak[sk]
Analýza ukázala, že aj keď obidve možnosti sú celkovo vhodné, podmienečné uvedenie do súladu bolo najefektívnejším a menej zaťažujúcim riešením a súčasne malo celkovo najpozitívnejší hospodársky a sociálny vplyv a vplyv na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Analiza je pokazala, da sta obe možnosti ustrezni, vendar je pogojna uskladitev najbolj učinkovita in manj obremenjujoča rešitev ter ima hkrati najbolj ugodne ekonomske, socialne in okoljske učinke.
Swedish[sv]
Bedömningen visade att båda alternativen i stort sett skulle vara lämpliga, men att villkorad anpassning skulle vara den mest effektiva och minst betungande lösningen med flest positiva övergripande ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.