Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne oejeblikkelige overfoersel af Cornings mest avancerede teknologi til faellesmarkedet er af afgoerende betydning for, at europaeiske selskaber kan klare sig i konkurrencen med producenter uden for Faellesskabet, navnlig i USA og Japan, paa et omraade, hvor den teknologiske udvikling forloeber hurtigt.
German[de]
Diese gleichzeitige Einführung von Corning's fortgeschrittenster Technologie im Gemeinsamen Markt ist wesentlich, damit die europäischen Unternehmen in einem Bereich, in dem die Technologie sehr rasch fortschreitet, mit Herstellern aus dritten Ländern, insbesondere in den Vereinigten Staaten und Japan, konkurrieren können.
Greek[el]
Αυτή η ταυτόχρονη εισαγωγή της πλέον σύγχρονης τεχνολογίας της Corning στην κοινή αγορά είναι ουσιώδης για να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες να αντισταθούν στον ανταγωνισμό των μη κοινοτικών κατασκευαστών, ειδικότερα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, σε έναν τομέα όπου η τεχνολογία βελτιώνεται με μεγάλη ταχύτητα.
English[en]
This concurrent introduction of Corning's most up-to-date technology in the common market is essential to enable the European companies to withstand competition from non-Community producers, especially in the USA and Japan, in an area of fast-moving technology.
Spanish[es]
Esta penetración concurrente de la tecnología más moderna de Corning en el mercado común es esencial para permitir a las empresas europeas resistir la competencia de productores no comunitarios, especialmente en EUA y Japón, en un área de tecnología que evoluciona rápidamente.
French[fr]
Cette introduction simultanée de la technologie la plus récente de Corning dans le marché commun est essentielle pour permettre aux sociétés européennes de résister à la concurrence des producteurs non communautaires, surtout aux États-Unis et au Japon, dans un domaine où la technologie évolue rapidement.
Italian[it]
La simultanea introduzione della tecnologia più avanzata di Corning nel mercato comune è di importanza fondamentale in quanto permette alle imprese europee di far fronte alla concorrenza di produttori non comunitari, in particolare quelli degli Stati Uniti e del Giappone, in un settore tecnologico in rapida evoluzione.
Dutch[nl]
Deze gelijktijdige invoering van Corning's allernieuwste technologie op de gemeenschappelijke markt is van wezenlijke betekenis voor de Europese ondernemingen die op een gebied waar de technologie zich zeer snel ontwikkelt, de concurrentie van fabrikanten uit derde landen, met name de Verenigde Staten en Japan, het hoofd moeten bieden.
Portuguese[pt]
Esta introdução concorrente no mercado comum da tecnologia mais actualizada da Corning é essencial para possibilitar às sociedades europeias fazer face à concorrência dos produtores não comunitários, especialmente dos E.U.A. e do Japão, numa área em que a tecnologia se desenvolve rapidamente.