Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17; 3:4) Fristeren sagde endvidere: „Gud ved, at når I spiser deraf, åbnes eders øjne, så I bliver som Gud til at kende godt og ondt!“
Greek[el]
(Γένεσις 2:17· 3:4) Ο πειραστής συνέχισε λέγοντας: «Εξεύρει ο Θεός, ότι καθ’ ην ημέραν φάγητε απ’ αυτού, θέλουσιν ανοιχθή οι οφθαλμοί σας, και θέλετε είσθε ως θεοί, γνωρίζοντες το καλόν και το κακόν».
English[en]
(Genesis 2:17; 3:4) The tempter continued by saying: “God knows that as soon as you eat of it your eyes will be opened and you will be like divine beings who know good and bad.”
Spanish[es]
(Génesis 2:17; 3:4.) El tentador prosiguió: “Dios sabe que el día en que lo comáis se abrirán vuestros ojos y seréis como Dios, conocedores del bien y del mal”.
Hebrew[he]
המפתה הוסיף ואמר: ”כי יודע אלוהים, כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם, והייתם כאלוהים יודעי טוב ורע” (בראשית ג’:5).
Hungarian[hu]
A kísértő így folytatta mondanivalóját: „Isten tudja, hogy a mely napon esztek belőle, megnyilnak szemeitek és olyanok lesztek, mint Isten, jót és rosszat tudók” (1Mózes 3:5).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17; 3:4) Si penggoda melanjutkan dengan mengatakan, ”Allah mengetahui, bahwa pada waktu kamu memakannya matamu akan terbuka, dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat.”
Italian[it]
(Genesi 2:17; 3:4) Poi proseguì dicendo: “Dio sa che nel giorno in cui mangiaste di esso, i vostri occhi si aprirebbero e diverreste come Dio conoscitori del bene e del male”.
Lingala[ln]
(Genese 2:17; 3:4) Molengoli akobaki na kolobáká ete: “Nzambe ayebi ete na mokolo bokolya yango, miso na bino makofungwama mpe bokokóma lokola Nzambe, koyeba malamu mpe mabe.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:17; 3:4). Mbola nilaza toy izao ilay mpaka fanahy: “Fantatr’Andriamanitra fa raha vao mihinana amin’izy io ianareo dia hahiratra ny masonareo, ka ho sahala amin’ireo zavamananaina tahaka an’Andriamanitra ianareo, izay mahalala ny tsara sy ny ratsy.”
Dutch[nl]
De verzoeker zei verder: „God weet dat zodra gij daarvan eet, uw ogen geopend zullen worden en gij gelijk goddelijke wezens zult zijn, die goed en kwaad kennen” (Genesis 3:5).
Papiamento[pap]
(Génesis 2:17; 3:4) E tentador a sigui dor di bisa: “Dios sa cu manera boso come di dje boso wowo lo habri i boso lo ta manera sernan divino cu sa bon i malu.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17; 3:4) O tentador prosseguiu dizendo: “Deus sabe que assim que comerdes dele [i.e., do fruto] vossos olhos serão abertos e vós sereis iguais a seres divinos que sabem o que é bom e o que é mau.”
Romanian[ro]
Instigatorul a continuat spunînd: „Dumnezeu ştie că, în ziua cînd veţi mînca din el, vi se vor deschide ochii şi veţi fi ca Dumnezeu, cunoscînd binele şi răul“ (Geneza 3:5).
Russian[ru]
Искуситель дальше сказал: «Знает Бог, что в день, в который поедите от него, откроются глаза ваши, и вы будете, как великие, знающие добро и зло» (Бытие 3:5).
Slovak[sk]
(Genezis 2:17; 3:4) Pokušiteľ ďalej povedal: „Boh vie, že akonáhle z neho zjete, vaše oči sa otvoria a budete ako božské bytosti, ktoré poznajú dobré a zlé.“
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17; 3:4) Tunduesi vazhdoi, duke thënë: «Perëndia e di se sapo të hani nga kjo, sytë tuaj do të hapen dhe ju do të jeni si qenie hyjnore që e dinë të mirën dhe të keqen.»
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17; 3:4) Mshawishi huyo aliendelea kwa kusema: “Kwa kuwa Mungu ajua kwamba mara tu mlapo kutokana nao macho yenu yatafunguliwa na nyinyi mtakuwa watu wa kimungu wajuao mema na mabaya.”