Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ففي حالة ''تغير سلبي ملحوظ وقابل للقياس في مورد طبيعي أو إعاقة خدمة متعلقة بمورد طبيعي``، قد تؤدي المسؤولية إلى تعويض يدفع عن (أ) تكلفة الاستعادة أو الإصلاح أو الاستبدال أو اقتناء مورد طبيعي مماثل؛ (ب) وعن انخفاض قيمة تلك الموارد في أثناء الاستعادة؛ (ج) وعن التكلفة المعقولة لتقدير تلك الأضرار
English[en]
In case of an “observable and measurable adverse change in a natural resource or impairment of a natural resource service”, liability could result and compensation is payable for (a) the cost of restoring, rehabilitating, replacing, or acquiring the equivalent of, the damaged natural resource; (b) the diminution of value of those resources pending restoration; and (c) the reasonable cost of assessing those damages
Spanish[es]
La producción de un “cambio adverso observable y mensurable en un recurso natural o el deterioro de un servicio basado en la explotación de un recurso natural” podría generar responsabilidad y dar lugar al pago de una indemnización por a) el costo de la restauración, rehabilitación, sustitución o adquisición de una cantidad equivalente de los recursos naturales dañados; b) la disminución del valor de los recursos naturales en espera de su restauración; y c) el costo razonable de evaluación de esos daños
Russian[ru]
В случае «заметного и поддающегося измерению неблагоприятного изменения природных ресурсов или нанесения ущерба какой-либо службе, распоряжающейся природными ресурсами», может наступать ответственность и появляться обязанность выплатить компенсацию за a) расходы на восстановление, реабилитацию, замену или приобретение эквивалента пострадавших природных ресурсов; b) уменьшение стоимости этих ресурсов в период восстановления; и c) разумные расходы по оценке такого ущерба
Chinese[zh]
如果“自然资源出现了可以观察到的、可以衡量的不利变化或自然资源服务受损”,则可由此产生责任,需要支付:(a) 受损害的自然资源的恢复、复原、替代或取得同样自然资源的费用;(b) 这些资源在恢复前的价值减少部分;以及(c) 评估损害的合理费用。