Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ag, Jehovah, laat u oor asseblief ag gee op die gebed van u kneg.”—NEH.
Aymara[ay]
“Nayax mayissmawa [Jehová] Dios Tata, oracionax istʼañamataki.” (NEH.
Azerbaijani[az]
«Ya Xudavənd, yalvarıram, bu qulunun duasına... diqqətlə qulaq as!» (NEH.
Central Bikol[bcl]
“A, Jehova, hinanyoga tabi an pamibi kan saimong lingkod.”—NEH.
Bemba[bem]
“Iye, mwe Yehova, kutikeni kwi pepo lya mubomfi wenu.”—NEHE.
Bulgarian[bg]
„О, Йехова, моля те, нека ушите ти слушат внимателно молитвата на твоя служител.“ (НЕЕМ.
Bislama[bi]
“Plis yu harem prea blong mi.”—NEH.
Bangla[bn]
“হে প্রভু [“যিহোবা,” NW], বিনয় করি, তোমার এই দাসের প্রার্থনাতে, . . . তোমার কর্ণ অবহিত হউক।”—নহি.
Cebuano[ceb]
“Ah, Jehova, palihog, himoang matinagdanon ang imong igdulungog sa pag-ampo sa imong alagad.”—NEH.
Chuukese[chk]
“Ai Samol, kopwe aüselinga ai iotek, pwal än noum kewe chon angang iotek.”—NE.
Hakha Chin[cnh]
“Maw BAWIPA, na sal ka thlacamnak hi ka ngaihpiak ko sawh.”—NEH.
Seselwa Creole French[crs]
“O Zeova, silvouple, les ou zorey port latansyon avek lapriyer ou serviter.”—NEE.
Czech[cs]
„Ach Jehovo, prosím, ať se tvé ucho stane pozorným k modlitbě tvého sluhy.“ (NEH.
Danish[da]
„Ak, Jehova, måtte dit øre dog være lydhørt for din tjeners bøn.“ — NEH.
German[de]
„Ach, Jehova, möge bitte dein Ohr aufmerksam werden auf das Gebet deines Knechtes“ (NEH.
Dehu[dhv]
“Iehova fe, epi shamatineju la lue hnashama i enëtilai kowe la thithi ne la hlue i enëtilai.”—NEH.
Ewe[ee]
“Oo Aƒetɔ, ke wò to ɖe wò dɔla ƒe gbedodoɖa . . . ŋu.”—NEX.
Efik[efi]
“Mbọk, O Ọbọn̄, kpan̄ utọn̄ fo ke n̄kpe-ubọk owo fo.”—NEH.
Greek[el]
«Ω! Ιεχωβά, σε παρακαλώ, ας προσέξει το αφτί σου την προσευχή του υπηρέτη σου». —ΝΕΕΜ.
English[en]
“Ah, Jehovah, please, let your ear become attentive to the prayer of your servant.” —NEH.
Spanish[es]
“Jehová, por favor, deja que tu oído se ponga atento a la oración de tu siervo.” (NEH.
Estonian[et]
„Oh Issand, pangu nüüd su kõrv tähele oma sulase palvet.” (NEH.
Fijian[fj]
“Kemuni na turaga [Jiova], me vakarorogo mada na daligamuni ki na noqu masumasu na nomuni tamata.” —NIEM.
French[fr]
“ Ah ! Jéhovah, s’il te plaît, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur. ” — NEH.
Ga[gaa]
“Oo Nuŋtsɔ [Yehowa], miikpao fai ní oká otoi oha otsulɔ faikpamɔ lɛ.”—NEH.
Guarani[gn]
‘Ñandejára ehendumína che ñemboʼe.’ (NEH.
Gujarati[gu]
‘હે પ્રભુ, આ તારા સેવકની પ્રાર્થના, કૃપા કરીને ધ્યાન દઈને સાંભળ.’—નહે.
Gun[guw]
‘OKLUNỌ E, yẹn vẹ̀ we, tuntoai hlan odẹ̀ mẹmẹsi towe tọn lọ.’—NẸH.
Hausa[ha]
“Ya Ubangiji, ina roƙonka, ka bar kunnenka yanzu shi saurari addu’ar bawanka.”—NEH.
Hindi[hi]
“हे प्रभु बिनती यह है, कि तू अपने दास की प्रार्थना पर . . . कान लगा।”—नहे.
Hiligaynon[hil]
“O Ginoo, magtalupangud karon ang imo idulungug sa pangamuyo sang imo alagad.”—NEH.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada e, mani emu kara lauegu guriguri do oi kamonai.” —NEH.
Croatian[hr]
“O, Jehova, molim te da uho tvoje pazi na molitvu sluge tvojega” (NEH.
Haitian[ht]
“Aa! Senyè, panche zòrèy ou pou tande lapriyè mwen menm, sèvitè ou.” —NEY.
Indonesian[id]
”Ya, Yehuwa, biarlah kiranya telingamu memperhatikan doa hambamu.” —NEH.
Igbo[ig]
“Ewoo, Jehova, biko, ka ntị gị nụrụ ekpere ohu gị.”—NEH.
Iloko[ilo]
“Jehova, pangngaasim, ta lapayagmo sititimud koma iti kararag ti adipenmo.” —NEH.
Icelandic[is]
„Drottinn, leggðu við hlustir og hlýddu á bæn þjóns þíns.“ — NEHEM.
Isoko[iso]
“O Ọnowo, gaviezọ rọ kẹ olẹ odibo ra.”—NEH.
Italian[it]
“Ah, Geova, ti prego, sia il tuo orecchio attento alla preghiera del tuo servitore”. — NEE.
Japanese[ja]
「ああ,エホバよ,どうか,あなたの耳がこの僕の祈り......に注意深くありますように」。
Georgian[ka]
„იეჰოვა, გთხოვ, ყური მოაპყარი შენი მსახურის ლოცვას“ (ნეემ.
Kongo[kg]
“Ntangu yai, [Mfumu Nzambi] wa bisambu na mono.” —NEH.
Kazakh[kk]
‘Жалынамын, Жаратқан Ие! Құлдарыңның дұғасына мұқият құлақ түр’ (НЕХ.
Kannada[kn]
‘ಸ್ವಾಮೀ, ಕೃಪೆಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.’—ನೆಹೆ.
Kaonde[kqn]
“Anweba Nkambo nemusashijila namba: Kutwi kwenu kuteleke lulombelo lwami amiwa kalume wenu.” —NE.
Kwangali[kwn]
“Purakena nye kekanderero lyange.”—NEH.
San Salvador Kongo[kwy]
“E [Yave], yambula kutu kwaku kwawunikina sambu kia ntaudi aku.” —NEK.
Kyrgyz[ky]
«Оо Теңир, жалынам Сага! Өз кулуңдун сыйынуусуна... кулак сала көр» (НЕК.
Ganda[lg]
“Ai Mukama, nkwegayiridde okutu kwo kuwulire nno okusaba kw’omuddu wo.” —NEK.
Lingala[ln]
“Aa, Yehova, nabondeli yo, tiká litoi na yo etya likebi na libondeli ya mosaleli na yo.”—NEH.
Lozi[loz]
“Mulena, na ku lapela, zebe ya hao i teeleze tapelo ya mutangaa hao.”—NEH.
Luba-Katanga[lu]
“Nakwisashila abe Mfumwami, ino pano kutwi kobe kuteje ku lulombelo lwa mwingidi obe.”—NEH.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa, ndi nkusengelela ne: teleja matshi ebe ku kulomba kua muntu webe.’ —NEH.
Luvale[lue]
“Ove Mwata [Yehova], achitengeleke litwitwi lyove kukulomba chayami ngamba yove.” —NEHE.
Luo[luo]
‘Yaye Jehova, asayoi, mondo ichik iti kuom lamo mar jatichni.’—NEH.
Lushai[lus]
“Aw LALPA, khawngaih takin i chhiahhlawh . . .ṭawngṭainaah hian i beng lo chhi ang che.”—NEH.
Latvian[lv]
”Ak Kungs, lai jel tava auss kļūst uzmanīga uz tava kalpa lūgšanu!” (Neh.
Morisyen[mfe]
“Ah Jéhovah, s’il te plait, ki to zoreille ecoute la priere to serviteur.”—NEH.
Malagasy[mg]
“Ry Jehovah ô! Aoka re ny sofinao mba hihaino tsara ny vavaka ataon’ity mpanomponao.”—NEH.
Marshallese[mh]
“O Iroij, ij akwelap ñõn Yuk, lojiliñõm en roñjake jar an dri korijerõm.” —NIH.
Macedonian[mk]
„О Јехова, те молам, твоето уво нека ја слуша внимателно молитвата на твојот слуга“ (НЕЕМ.
Malayalam[ml]
‘[യഹോവേ] നിന്റെ ചെവി അടിയന്റെ പ്രാർത്ഥനെക്കു ശ്രദ്ധയുള്ളതായിരിക്കേണമേ.’ —നെഹെ.
Mongolian[mn]
«Эзэн минь, би Танаас гуйж байна. Таны чих зарцынхаа залбиралд сонор байг» (НЕХ.
Mòoré[mos]
‘Zeova, bɩ y kelg y tʋm-tʋmdã pʋʋsgo.’—NEH.
Marathi[mr]
“हे प्रभू, मी विनवणी करितो की तू आपल्या ह्या सेवकाच्या प्रार्थनेकडे . . . कान दे.”—नहे.
Maltese[mt]
“Ah! Ġeħova, jekk jogħġbok, ħa jkunu widnejk attenti għat- talba tal- qaddej tiegħek.”—NEĦ.
Burmese[my]
‘အိုယေဟောဝါ၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏ဆုတောင်းစကားကို နားထောင်တော်မူပါ။’—နေ.
Nepali[ne]
“हे परमप्रभु, मेरो विनम्र प्रार्थनामा ध्यानसित कान थाप्नुहोस्।”–नहे.
Ndonga[ng]
“Omuwa, okutsi kwoye naku uve eindilo lyaapiya yoye.”—NEH.
Niuean[niu]
“[Iehova] na e, kua ole atu au kia koe ke fakateliga mai a koe ke he liogi haku ko e hau a fekafekau.”—NEHE.
Northern Sotho[nso]
“Morêna, hlê tsêbê ya xaxo e theetše thapêlô ya nna mohlanka wa xaxo.”—NEH.
Nyanja[ny]
“Yehova, mutcherere khutu pemphero la kapolo wanu.” —NEH.
Oromo[om]
“Hadaraa yaa Waaqayyo, gurri kee kadhata garbicha keetii . . . haa dhaggeeffatu!”—NAH.
Ossetic[os]
«О Йегъовӕ, курын дӕ, дӕ хъус ӕрдар дӕ цагъары куывдмӕ» (НЕЕМ.
Panjabi[pa]
‘ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ।’—ਨਹ.
Pangasinan[pag]
“O Katawan, pikasik ed sika, natan say layag mo ontalineng komon ed pikakasi na aripen mo.” —NEH.
Papiamento[pap]
“O [Yehova], mi ta roga bo, laga bo orea ta atento na e orashon di bo sirbidó.” —NEH.
Pijin[pis]
“Plis Jehovah, herem prea bilong wakaman bilong iu.” —NEH.
Polish[pl]
„Ach, Jehowo, proszę, niechaj twoje ucho zacznie zważać na modlitwę twojego sługi” (NEHEM.
Pohnpeian[pon]
“Komw ketin karonge ei pekipek.”—NEH.
Portuguese[pt]
“Jeová, por favor, atente o teu ouvido à oração de teu servo.” — NEE.
Quechua[qu]
“Teytallä Jehová, sirveqnikipa mañakïninta shumaq wiyëkullë.” (NEH.
Rundi[rn]
“Bgirukiro, ndakwinginze, tega ugutwi wumve ugusenga kwanje, jewe umusavyi wawe.” —NEH.
Ruund[rnd]
“A! Nsalejam, tang matu mey, amboku, ku kulembil kwa kashalapol wey.”—NEH.
Romanian[ro]
„Ah, Iehova, te rog, urechea ta să fie atentă la rugăciunea slujitorului tău.“ (NEEM.
Russian[ru]
«Иегова, прошу, пусть твои уши будут внимательны к молитве твоего слуги» (НЕЕМ.
Sango[sg]
“O Seigneur, mbi voro Mo, fadeso Mo zia mê ti Mo [amä] sambela ti boi ti Mo.” —NÉH.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබේ සේවකයා වන මාගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න.”—නෙහෙ.
Slovak[sk]
„Ach, Jehova, prosím, nech je tvoje ucho pozorné k modlitbe tvojho sluhu.“ (NEH.
Slovenian[sl]
»O, Jehova, naj bodo, prosim, tvoja ušesa pozorna na molitev tvojega služabnika.« (NEH.
Samoan[sm]
“Le Alii e, ou te ʻaiʻoi atu iā te oe, ia e faafofoga mai i le tatalo a aʻu lau auauna.”—NEE.
Shona[sn]
“Aa, Jehovha, ndapota, nzeve yenyu ngaiteerere munyengetero womushumiri wenyu.”—NEH.
Albanian[sq]
«O Jehova, të lutem, dëgjoje me vëmendje lutjen e shërbëtorit tënd.»—NEH.
Serbian[sr]
„Jehova, molim te da tvoje uho pazi na molitvu tvog sluge“ (NEM.
Sranan Tongo[srn]
„Ke Yehovah, grantangi, poti yesi arki a begi fu mi.” —NEH.
Southern Sotho[st]
“Oho! Jehova, ka kōpo, tsebe ea hao e ke e mamelisise thapelo ea mohlanka oa hao.”—NEH.
Swedish[sv]
”Ack, Jehova, jag ber dig, låt ditt öra vara uppmärksamt på din tjänares bön.” (NEH.
Swahili[sw]
“Ah, tafadhali, Yehova, tega sikio lako kwa sala ya mtumishi wako.”—NEH.
Congo Swahili[swc]
“Ah, tafadhali, Yehova, tega sikio lako kwa sala ya mtumishi wako.”—NEH.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவே, உமது அடியானின் ஜெபத்தை . . . உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக.’ —நெ.
Telugu[te]
‘యెహోవా చెవియొగ్గి నీ దాసుడనైన నా మొరను ఆలకించుము.’—నెహె.
Tiv[tiv]
“Tere, shi kegh ato sha msen u wanakiriki Wou.”—NEH.
Turkmen[tk]
«Eý Ýehowa, haýyş edýärin, gullukçyň dogasyny ünsli diňle» (NEH.
Tagalog[tl]
“Ah, Jehova, pakisuyo, magbigay-pansin nawa ang iyong tainga sa panalangin ng iyong lingkod.” —NEH.
Tetela[tll]
“[Jehowa] li, lambukosengasenga nti: Uhuke tui lu dombelo diami, dimi ukambi aye.” —NEH.
Tswana[tn]
“Ao, Jehofa, tsweetswee a tsebe ya gago e reetse thapelo ya motlhanka wa gago.”—NEH.
Tongan[to]
“Atonai e, ke ke fakaongo hifo mu‘a ki he hu ‘a ho‘o tamaio‘eiki.”—NEHE.
Tonga (Zambia)[toi]
“Akaka mwami wangu! Matwi aako aswiilile cikombyo cangu ndemulanda wako.”—NEH.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik bai yu harim dispela prea nau mi mekim.” —NEH.
Turkish[tr]
“Ah Yehova, lütfen bu kulunun duasına kulak ver” (NEH.
Tsonga[ts]
“Oho Yehovha, ndzi kombela u rhiya ndleve u yingisa xikhongelo xa nandza wa wena.”—NEH.
Tatar[tt]
«И Йәһвә, үз хезмәтчеңнең догасына... игътибарлы булчы» (НИХ.
Tumbuka[tum]
“A, Yehova, nkhumuŵeyani, mutegherezge khutu linu sono ku lurombo lwa muteŵeti winu.”—NEH.
Twi[tw]
“Ao, Yehowa, mesrɛ wo, wɛn w’aso ma w’akoa mpaebɔ.”—NEH.
Tahitian[ty]
“E Iehova, ia faaroo mai to tari‘a i te pure a to tavini nei.”—NEH.
Tzotzil[tzo]
«Mucʼul Dios, ta jcʼanbot vocol ti acʼo avaʼibun jcʼop ti liʼ chajcʼopanot, vuʼun li avajtunelune.» (NEH.
Ukrainian[uk]
«Молю Тебе, Господи, нехай же буде вухо Твоє чутке до молитви Твойого раба» (НЕЕМ.
Umbundu[umb]
“A Yehova, [etũi] liove li yevelele ohutililo yukuenje wove.” —NEH.
Urdu[ur]
”اَے [یہوواہ]! مَیں تیری مِنت کرتا ہوں کہ اپنے بندہ کی دُعا پر . . .
Waray (Philippines)[war]
“O Ginoo, nangangamaya ako ha imo, itugot nga yana an imo talinga mamati han pag-ampo han imo surugoon.”—NEH.
Wallisian[wls]
“Ê fakalelei age, Sehova, ke fagono mai tou taliga ki te faikole ʼo tau kaugana.”—NEH.
Xhosa[xh]
“Awu, Yehova, nceda, indlebe yakho mayiwuphulaphule umthandazo womkhonzi wakho.”—NEH.
Yapese[yap]
“Mu telim ko meybil rog nge meybil rok urngin e tin ni ka bay e tapigpig rom.” —NEH.
Yoruba[yo]
“Áà, Jèhófà, jọ̀wọ́, jẹ́ kí etí rẹ ṣí sí àdúrà ìránṣẹ́ rẹ.” —NEH.
Yucateco[yua]
«Yuumtsil kin kʼáat óoltik tiʼ teech, ka a wuʼuy in payalchiʼ, yéetel u kʼáat óolaloʼob a palitsiloʼob.» (NEH.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá, rinabaʼ lii, gucaadiágaluʼ oración ni guni siervu stiluʼ.» (NEH.
Zande[zne]
“Ako Gbia, mi nazungadi ro mo dege turo ka gia gu kpe nga ga ga moyambu.”—NEM.
Zulu[zu]
“Awu, Jehova, ngiyacela, indlebe yakho mayilalele umthandazo wenceku yakho.”—NEH.