Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når huslejen opsluger så stor en del af en families indtægt, kan en ugunstig økonomisk vending meget let resultere i en katastrofe.
German[de]
Wenn ein so großer Teil des Einkommens für die Wohnung ausgegeben werden muß, kann irgendeine ungünstige finanzielle Wende leicht zu einer Katastrophe führen.
Greek[el]
Όταν η στέγαση απορροφά τόσο μεγάλο μέρος του οικογενειακού εισοδήματος, οποιαδήποτε δυσμενής οικονομική μεταβολή θα μπορούσε άνετα να φέρει τη συμφορά.
English[en]
With housing eating away such a large chunk of a family’s income, any unfavorable financial turn could easily result in disaster.
Spanish[es]
Cuando la vivienda se lleva un porcentaje tan elevado de los ingresos de la familia, cualquier revés económico puede tener fatales consecuencias.
Finnish[fi]
Kun asuminen voi lohkaista tällaisen palan perheen tuloista, millainen tahansa taloudellinen vastoinkäyminen voi helposti saattaa perheen ahdinkotilaan.
French[fr]
Le logement engloutit une part tellement importante du budget familial que le moindre revers financier peut facilement tourner à la catastrophe.
Italian[it]
Dal momento che una così grossa fetta delle entrate di una famiglia se ne va per pagare l’alloggio, qualsiasi rovescio finanziario potrebbe facilmente avere risultati disastrosi.
Japanese[ja]
家計の大部分が住居費に充てられるのですから,何かのことでやりくりがうまくゆかなくなると容易に破産という結果になります。
Korean[ko]
그처럼 주거비가 가족 수입의 많은 부분을 차지하는 실정이기 때문에, 재정 상태가 악화되는 경우에는 쉽사리 재난을 당할 수 있다.
Norwegian[nb]
Når husleien legger beslag på en så stor del av familiens inntekt, vil en hvilken som helst uheldig økonomisk svingning kunne ende med katastrofe.
Dutch[nl]
Doordat woonkosten zo’n groot deel van het gezinsinkomen opslokken, kan iedere financiële tegenslag gemakkelijk tot een ramp leiden.
Portuguese[pt]
Quando a moradia consome tão grande fatia da renda familiar, qualquer reviravolta financeira desfavorável poderia facilmente resultar em desastre.
Russian[ru]
Если такая большая часть заработка уходит на квартиру, тогда всякая финансовая неудача легко может привести к катастрофе.
Southern Sotho[st]
Kaha ntlo e nka chelete e ngata hakaalo ea moputso oa lelapa, phetoho leha e le efe e seng ntle licheleteng e ka baka tlokotsi habonolo feela.
Swedish[sv]
Eftersom boendekostnaderna äter upp en så stor bit av familjens inkomster, kan ekonomiska svårigheter lätt leda till katastrof.
Tagalog[tl]
Dahil sa nakukuha ng pabahay ang malaking bahagi ng kita ng pamilya, ang anumang di-kaaya-ayang pagbabago sa kabuhayan ay madaling humantong sa malaking sakuna.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te rave rahi nei te moni fare i te hoê tuhaa faufaa roa o te moni a te utuafare, e riro ïa te tahi noa maa fifi i te pae moni i te faatupu mai i te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Тому що житлові кошти дуже високі, то яка-небудь фінансова зміна може легко стати великим тягарем.
Zulu[zu]
Njengoba izindlu zokuhlala zidla isamba esikhulu kangaka somholo womkhaya, noma isiphi isimo esingesihle sezimali kalula singaphumela enhlekeleleni.