Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, in figuurlike sin is dit presies wat iemand met jou gewete probeer doen.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አንድ አካል በሕሊናህ ላይ ጥቃት ለመሰንዘር እያደረገ ካለው ሙከራ ጋር በእጅጉ ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
بشكل رمزي، هذا تماما ما يحاول شخص ان يفعله بضميركم.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sa piguratibong sentido, igwa nin saro na iyan mismo an pinagmamaigotan na gibohon sa saindong konsensia.
Bemba[bem]
Kwena mu mampalanya, e fyo umuntu umo aleesha ukucita kuli kampingu wenu.
Bulgarian[bg]
Но, в един фигуративен смисъл, точно това е, което някой се опитва да направи с твоята съвест.
Bislama[bi]
I sua se bambae yu fraet ya! ! Be, wan man i stap traem blong spolem yu long sem fasin!
Bangla[bn]
একইভাবে, রূপক অর্থে আপনার বিবেকের প্রতি কেউ একজন ঠিক তা-ই করছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa mahulagwayong diwa, mao gayod kanay gipaningkamotang buhaton sa usa ka persona nganha sa imong tanlag.
Czech[cs]
Právě to se v obrazném smyslu někdo snaží udělat s vaším svědomím.
Danish[da]
I overført betydning er det lige netop dét en bestemt person forsøger at gøre ved vores samvittighed.
German[de]
Tatsächlich gibt es jemand, der in übertragenem Sinn genau das mit unserem Gewissen versucht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, nusia tututue ame aɖe le didim be yeawɔ na wò dzitsinya.
Efik[efi]
Ọfọn, ke ndamban̄a usụn̄, oro edi ata ukem se owo odomode ndinam ye ubieresịt fo.
Greek[el]
Με συμβολική έννοια, αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει κάποιος με τη συνείδησή σας.
English[en]
Well, in a figurative sense, that is exactly what someone is trying to do to your conscience.
Estonian[et]
Kuid just nii üritab keegi piltlikus mõttes teha sinu südametunnistusega.
Persian[fa]
به همین شکل، کسی هست که به طور مجازی سعی میکند وجدان شما را دستکاری کند.
Fijian[fj]
E vaka sara ga oqori na ka e cakava tiko e dua ina nomu lewaeloma.
French[fr]
En réalité, de façon figurée, c’est exactement ce que quelqu’un cherche à faire avec votre conscience.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, yɛ mfonirifeemɔŋ gbɛ nɔ lɛ, nakai pɛpɛɛpɛ ji nɔ ni mɔ ko bɔɔ mɔdɛŋ koni efee ohenilee.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, રૂપકાત્મક અર્થમાં કોઈ તમારા અંતઃકરણ સાથે ચેડા કરે છે.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, nuhe mẹde to tintẹnpọn nado wà na ayihadawhẹnamẹnu towe pẹpẹ niyẹn.
Hebrew[he]
ובכן, זה בדיוק מה שמישהו מנסה לעשות במצפונך.
Hindi[hi]
उसी तरह लाक्षणिक तौर पर कोई हमारे विवेक के साथ ऐसी ही छेड़-छाड़ करने की कोशिश कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa malaragwayon nga kahulugan, amo gid sini ang ginatinguhaan nga himuon sang isa ka persona sa imo konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Laulau dalanai, ta ese emu lalona bona ena mamina dekenai unai ia karaia toho.
Croatian[hr]
Slično tome, u prenesenom smislu netko upravo to nastoji učiniti tvojoj savjesti.
Armenian[hy]
Նման մի բան տեղի է ունենում փոխաբերական իմաստով. այսինքն, ինչ– որ մեկը փորձում է ճիշտ նույնն անել ձեր խղճի հետ։
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam arti kiasan, itulah yang sedang diupayakan oleh suatu pribadi terhadap hati nurani Saudara.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe atụ, nke ahụ bụ kpọmkwem ihe otu onye na-anwa ime akọ na uche gị.
Iloko[ilo]
Bueno, iti piguratibo nga anag, adda persona a kasta ti ikagkagumaanna nga aramiden iti konsiensiayo.
Italian[it]
Ebbene, in senso simbolico questo è proprio ciò che qualcuno sta cercando di fare con la vostra coscienza.
Japanese[ja]
実は,比喩的な意味で,あなたの良心に対して全く同じことを試みている者がいます。
Georgian[ka]
ამნაირადვე, გადატანითი მნიშვნელობით, ვიღაც ცდილობს, ზუსტად ასე ხელყოს თქვენი სინდისი.
Kalaallisut[kl]
Kinaassusillip aalajangersimasup nalunngeqatiginnissuserput taamatut sunnerniarsaraa.
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사실, 상징적인 의미에서 지금 누군가가 당신의 양심에 바로 그런 짓을 하려고 애쓰고 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki koloba na maloba ya elilingi ete ezali likambo yango mpenza nde moto moko azali koluka kosala na lisosoli na yo.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo wa swanisezo, nto yeo luli ki yona ya bata ku eza mutu yo muñwi kwa lizwalo la mina.
Lithuanian[lt]
Perkeltine prasme taip bandoma daryti su jūsų sąžine.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi, etshi ke tshidi muntu kampanda ukeba menemene kuenzela kuondo kebe ka muoyo.
Lushai[lus]
Awle, i chhia leh ṭha hriatnaah chutiang chiah chu tuemawin tih a tum a tih theih a ni.
Malagasy[mg]
Misy mitady hanao toy izany koa amin’ny feon’ny fieritreretanao, izay manoro anao ny tsara sy ny ratsy.
Macedonian[mk]
Па, во фигуративна смисла, тоа е токму она што некој се обидува да го стори со твојата совест.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ഒരു ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഒരാൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
लाक्षणिक अर्थाने, तुमची विवेकबुद्धी भ्रष्ट करण्याचा कोणीतरी आज असाच प्रयत्न करत आहे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, f’sens figurattiv, dan hu preċiż dak li xi ħadd qed jipprova jagħmel lill- kuxjenza tiegħek.
Burmese[my]
အလားတူ ပုံဆောင်သဘောဖြင့် သင်၏သိစိတ်ကို ထိုနည်းထပ်တူဖြစ်စေရန် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကကြိုးစားလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det akkurat det noen i billedlig forstand prøver å gjøre med din samvittighet.
Nepali[ne]
लाक्षणिक अर्थमा भन्ने हो भने, कसैले तपाईंको अन्तस्करणलाई त्यसै गर्ने प्रयास गरिरहेको छ।
Niuean[niu]
He fakataiaga, ko e mena tuai ia ni kua lali taha tagata ke taute ke he loto manamanatu hau.
Dutch[nl]
Welnu, in figuurlijk opzicht is dat precies wat iemand met uw geweten probeert te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka tsela ya seswantšhetšo, se ke seo motho yo mongwe a lekago go se dira ka letswalo la gago.
Nyanja[ny]
Eya, ndi mmenenso zilili mophiphiritsa.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bueno, diad piguratibon pantalos, peteg ya ontan so panggugunaetan a gawaen na sakey ed konsiensiam.
Papiamento[pap]
Wel, den un sentido figurativo, esei ta precis loke un cierto persona ta purba haci cu bo concenshi.
Pijin[pis]
Diswan nao barava samting samwan hem trae for duim long conscience bilong iu.
Polish[pl]
Właśnie coś takiego grozi twemu sumieniu — symbolicznemu systemowi nawigacji w dziedzinie moralności.
Portuguese[pt]
Pois bem, em sentido figurado, é exatamente isto o que alguém está tentando fazer com a sua consciência.
Romanian[ro]
În sens figurat, tocmai acest lucru încearcă cineva să facă cu conştiinţa voastră.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, mu buryo bw’ikigereranyo hari umuntu neza neza urimo agerageza kugenza atyo umutimanama wawe.
Sango[sg]
A lingbi na tapande so, na lege ti fä, a yeke biani ye so mbeni zo ayeke gi ti sala na yingo-ti-hinga ti mo.
Sinhala[si]
මේ හා සමාන දෙයක් ඔබේ හෘදය සාක්ෂියට කරන්න යම් කෙනෙක් තැත් කරමින් සිටියි.
Slovak[sk]
No a presne to sa niekto v obraznom zmysle pokúša urobiť s vaším svedomím.
Slovenian[sl]
V prenesenem pomenu skuša nekdo nekaj podobnega narediti z vašo vestjo.
Samoan[sm]
Ia, i se uiga faafaatusa, e faapena tonu lava le mea lea o loo taumafai se tasi e faia i lou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Saizvozvowo, mupfungwa yokufananidzira, izvozvo ndizvo chaizvo zviri kuedza mumwe munhu kuita hana yako.
Albanian[sq]
E, pra, në kuptim të figurshëm, kjo është pikërisht ajo që po përpiqet të bëjë dikush me ndërgjegjen tuaj.
Serbian[sr]
U figurativnom smislu, upravo je to ono što neko nastoji da uradi s tvojom savešću.
Sranan Tongo[srn]
We, na wan agersi fasi wan sma e pruberi fu du a srefi sani nanga a konsensi fu yu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka kutloisiso ea tšoantšetso, ke sona seo motho e mong a lekang ho se etsa ka letsoalo la hao.
Swahili[sw]
Kwa kusema kwa njia ya mfano, hivyo ndivyo mtu fulani anavyojaribu kufanya na dhamiri yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusema kwa njia ya mfano, hivyo ndivyo mtu fulani anavyojaribu kufanya na dhamiri yako.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில் சொன்னால், இதைத்தான் உங்களுடைய மனசாட்சிக்கு ஒருவன் செய்துகொண்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
సూచనార్థక భావంలో, మీమనస్సాక్షిని కూడా అలాగే చేయాలని ఒకరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
คล้าย กัน ใน ความหมาย โดย อุปมา นั่น เป็น สิ่ง ที่ ใคร บาง คน พยายาม ทํา กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ብምሳልያዊ መገዲ እውን ንሕልናኻ ልክዕ ኸምኡ ኽገብሮ ዝጽዕር ኣካል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Buweno, sa makasagisag na diwa, iyan mismo ang sinisikap na gawin sa iyong budhi ng isang persona.
Tswana[tn]
Ebu, ka tsela ya tshwantshetso, ke sone se mongwe a lekang go se dira ka segakolodi sa gago.
Tongan[to]
Sai, ‘i ha ‘uhinga fakaefakatātā, ko e me‘a tofu pē ia ‘oku feinga ha tokotaha ke ne fai ki ho konisēnisí.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu pret moa yet, a? Orait i gat wanpela man i laik mekim wankain samting long maus bilong bel bilong yu.
Turkish[tr]
Evet biri, mecazi anlamda vicdanınıza tam olarak bunu yapmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, sweswo hi leswi un’wana a ringetaka ku swi endla eka ripfalo ra wena.
Tuvalu[tvl]
I se auala fakatusa, tenā eiloa te mea e taumafai o fai ne se tino ki tou loto lagona.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, obi rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ w’ahonim.
Tahitian[ty]
Tera mau â atoa ta te hoê ihotaata e tamata ra i te rave i nia i to outou mana‘o haava, i roto i te hoê auraa taipe.
Urdu[ur]
دراصل، علامتی مفہوم میں کوئی آپ کے ضمیر کیساتھ ایسا ہی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, nga muhumbulo wa pfanyisedzo, zwenezwo ndi zwine muṅwe muthu a khou lingedza u zwi ita kha luvalo lwaṋu.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, có một kẻ nào đó đang tìm cách phá hoại lương tâm của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, ha simboliko nga paagi, ito gud an ginpapangalimbasogan han usa nga buhaton ha imo konsensya.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼe ʼi ai te tahi ʼe ina faigaʼi ke ina kākāʼi tokotou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngokomfuziselo yiloo nto kanye umntu othile azama ukuyenza kwisazela sakho.
Yoruba[yo]
Tóò, lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ohun tí ẹnì kan ń gbìyànjú láti ṣe sí ẹ̀rí ọkàn rẹ gan-an nìyẹn.
Zulu[zu]
Phela, ngomqondo ongokomfanekiso, yilokho kanye othile azama ukukwenza kunembeza wakho.