Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga miting sa pagpaayo sa pagkaadik alang sa mga magtiayon anaa na, lakip ang phone-in meetings, diin ang magtiayon manawag ug moapil sa usa ka miting diha ra sa ilang balay.
Czech[cs]
Můžete využít setkání pro manželské partnery těch, kteří se léčí ze závislosti, kam je možné i zavolat, takže se manželští partneři do nich mohou zapojit i z domova.
Danish[da]
Der findes afvænningsmøder for ægtefæller, herunder telefonmøder, hvor en ægtefælle kan ringe til et møde og deltage hjemmefra.
German[de]
Im Rahmen des Genesungsprogramms für Suchtkranke gibt es Selbsthilfegruppen für Ehepartner – auch solche mit Treffen, an denen der Ehepartner von zu Hause aus telefonisch teilnehmen kann.
Greek[el]
Είναι διαθέσιμες συγκεντρώσεις ανάκαμψης από εθισμό, συμπεριλαμβανομένων συγκεντρώσεων μέσω τηλεφωνικής επικοινωνίας, κάτι που επιτρέπει σε συζύγους να επικοινωνούν τηλεφωνικώς σε μία συγκέντρωση και να συμμετάσχουν από το σπίτι τους.
English[en]
Addiction recovery meetings for spouses are available, including phone-in meetings, which allow spouses to call in to a meeting and participate from their own homes.
Estonian[et]
On võimalus osaleda sõltuvusest terveks ravimise koosolekutel, muuhulgas koosolekutel, kus saab osaleda telefoni teel, mis võimaldab abikaasadel helistada ja kodust lahkumata koosolekul osaleda.
Finnish[fi]
Saatavana on riippuvuuksista toipumisen ohjelman tapaamisia puolisoille, muun muassa puhelintapaamisia, jolloin puolisot voivat soittaa kokouspaikalle ja osallistua tapaamiseen omasta kodistaan käsin.
Fijian[fj]
E tiko na soqoni ni veivueti mai na veivakatotogani vei ira na veiwatini, mera qiri mai ki na soqoni ka vakaitavi tiko ga mai vale.
French[fr]
Les conjoints peuvent participer à des réunions de traitement de la dépendance, entre autres des réunions téléphoniques, qui leur permettent de se joindre à une réunion depuis chez eux.
Fiji Hindi[hif]
Pati/ patni ko lat se bachne ke liye sabhaen uplabdh hain, jismein shaamil hai phone-sabhaen, jo pati/patni ko sabha mein phone kartein hai aur apne khud ke gharon se bhaag letein hai.
Hiligaynon[hil]
Makakuha kamo sang bulig sang mga pangkahuyugan nga mga miting sa pagpaayo para sa mga mag-asawa, nga nagalakip sang miting sa telepono, nga nagatugot sa mga mag-asawa nga magtelepono sa miting kag magpakigbuylog gikan sa ila mga puluy-an.
Hmong[hmn]
Muaj kev sib ntsib kov yeej kev muaj yees, tsis hais kev sib ntsib ntawm xov tooj, uas cia cov txij nkawm hu tuaj thiab koom kev sib ntsib thaum lawv nyob hauv tsev.
Croatian[hr]
Dostupni su sastanci za oporavak od ovisnost za supružnike, uključujući i telefonske sastanke, koji supružnicima omogućuje pozvati sastanak i sudjelovati u njemu iz vlastitih domova.
Haitian[ht]
Gen reyinyon pou tretman konjwen sa yo ki disponib, ansanm avèk reyinyon nan telefòn, ki ap pèmèt yo rele pou patisipe nan yon reyinyon pandan yo andedan lakay yo.
Hungarian[hu]
Léteznek a függőségről való leszokást célzó összejövetelek a házastársak számára, köztük olyan megbeszélések is, amelyeken a házastársak telefon segítségével a saját otthonukból tudnak részt venni.
Indonesian[id]
Pertemuan pemulihan kecanduan bagi pasangan-pasangan tersedia, termasuk pertemuan via telepon, yang mengizinkan pasangan untuk menelepon dalam sebuah pertemuan dan berperan serta dari rumah-rumah mereka sendiri.
Icelandic[is]
Meðferðarfundir fyrir maka fíkla eru í boði, þar á meðal símafundir, sem veitir mökum tækifæri til að hringja sig inn á fund og taka þátt heiman frá sér.
Italian[it]
Sono disponibili incontri per il recupero dalle dipendenze, compresi quelli via telefono che consentono ai coniugi di parteciparvi da casa propria.
Kosraean[kos]
Miting ke in ahkwoye pahlah nuh sin siyacnyacn uh oasr, weacng miting ke tacluhfon, ma lwelah siyacnyacn an in pahng nuh ke sie miting ac wi ke lohm selos sifacna an.
Lingala[ln]
Makita ya bosikoli ya bokangani na mabe mpo na balongani, esangisi na mayangani na telefone, oyo ekopesa nzela na balongani mpo na kobenga na likita mpe kokabola uta na bandako na bangomei.
Lao[lo]
ມີ ຫ້ອງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄູ່ ຄອງໃຫ້ ຟື້ນຈາກ ການ ຕິດ ແສດ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ປະຊຸມ ທາງ ໂທລະສັບ, ຊຶ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄູ່ ຄອງ ໂທ ເຂົ້າ ໄປ ຟັງ ການ ປະຊຸມ ຈາກ ເຮືອນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniams yra prieinami priklausomybės įveikimo susirinkimai, įskaitant susirinkimus telefonu, kas suteikia galimybę sutuoktiniui skambinti susirinkimo metu ir dalyvauti tiesiog iš namų.
Malagasy[mg]
Misy ireo fivoriana fanasitranana amin’ny fiankinan-doha ho an’ny mpivady, ka tafiditra ao anatin’izany ireo fivoriana atao amin’ny alalan’ny telefaonina, izay mamela ny mpivady hiantso mandritra ny fivoriana iray sy handray anjara avy any an-tokantranon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kweilo̧k ko an mour jān An̄ūrlep n̄an ripālele ro reppeļļok, ekoba kweilo̧k ko kōm̧m̧ani ilo talpoon, ko rekōm̧man bwe ripālele ro ren maron̄ ko̧o̧ļ e kweilo̧k eo im bōk kūņaer jān m̧oko m̧weer.
Malay[ms]
Mesyuarat pemulihan penagihan bagi pasangan-pasangan tersedia ada, termasuk mesyuarat-mesyuarat melalui telefon, yang mana membolehkan pasangan-pasangan menggunakan telefon untuk mengambil bahagian dari rumah mereka sendiri.
Maltese[mt]
Jeżistu laqgħat għall-fejqan mill-vizzji għan-nisa u l-irġiel ta’ dawk milquta, fosthom laqgħat fejn wieħed jista’ jċempel, li jagħtu ċ-ċans lill-mara jew ir-raġel ta’ dawk miquta li jċemplu fil-laqgħa u jipparteċipaw minn ġewwa djarhom.
Norwegian[nb]
Det finnes rehabiliteringsmøter for ektefeller, herunder telefonmøter, noe som gjør det mulig for ektefeller å ringe til et møte og delta fra sitt eget hjem.
Dutch[nl]
Er worden verslavingsherstelbijeenkomsten voor huwelijkspartners gehouden, inclusief telefonische bijeenkomsten, die huwelijkspartners in staat stellen om in te bellen en vanuit hun eigen huis aan een bijeenkomst deel te nemen.
Papiamento[pap]
Reunionnan di rekuperashon di adikshon pa kasánan ta disponibel, inkluso reunionnan via telefon, kua ta permiti kasánan pa yama na un reunion i partisipa for di nan hogarnan.
Polish[pl]
Organizowane są spotkania dla współmałżonków osób uzależnionych. Współmałżonkowie mogą uczestniczyć w spotkaniu telefonicznie, nie wychodząc z domu.
Portuguese[pt]
Há reuniões de recuperação de dependências à disposição, inclusive como teleconferências, que permitem que o cônjuge ligue para uma reunião e participe sem sair de sua própria casa.
Romanian[ro]
Există adunări pentru recuperarea de dependenţă, inclusiv prin telefon, care permit soţiilor să sune şi să participe din căminele lor.
Serbian[sr]
Доступни су састанци за опорављање од зависности за супружнике, укључујући и телефонске састанке, који омогућавају супружницима да се укључе преко телефона и учествују из својих домова.
Swahili[sw]
Mikutano ya kushinda uteja ya wenza inapataikana, ikiwemo mikutano ya mawasiliano ya simu, ambayo inawaruhusu wenza kupiga simu katika mikutano na kushiriki kutoka nyumbani kwao.
Tagalog[tl]
Mayroong mga pulong tungkol sa pagdaig sa adiksyon para sa mga asawa, kabilang ang mga phone-in meeting, na nagtutulot sa asawa na gumamit ng telepono sa isang miting at makibahagi mula sa sarili nilang tahanan.
Tahitian[ty]
Te vai nei te mau rururaa rapaau faatîtîraa na te mau hoa faaipoipo, te vai atoa ra na ni‘a i te niuniu paraparau, e na te fare noa mai te mau hoa faaipoipo e taniuniu mai e e amui mai i roto i te putuputuraa.
Vietnamese[vi]
Có những buổi họp trợ giúp vợ chồng người nghiện ngập đang phục hồi thói nghiện, gồm có những buổi họp qua điện thoại, để vợ chồng có thể gọi và dự những buổi họp tại nhà của họ.