Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil blot tilføje, at min gode ven fru Oomen-Ruijten, der sammen med fru Ayuso Gonzáles har stillet ændringsforslag 12, som fru Ferreira nævnte, har bedt mig om at påpege, at hun mener, der er et oversættelsesproblem - i det mindste i den engelske version - og at kategorien "fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar" (finere bagværk, energireduceret eller uden tilsat sukker) formodes at være en tilføjelse til den tidligere tekst og ikke en erstatning for den.
German[de]
Ich möchte nur hinzufügen, dass meine verehrte Kollegin, Frau Oomen-Ruijten, die gemeinsam mit Frau Ayuso González Änderungsantrag 12 eingereicht hat, auf den sich Frau Ferreira bezog, mich gebeten hat, hervorzuheben, dass es sich ihrer Ansicht nach um ein Übersetzungsproblem handelt - zumindest in der englischen Fassung -, und dass die Kategorie 'Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte feine Backwaren' als Ergänzung zu dem vorhergehenden Text gedacht ist und ihn nicht ersetzen soll.
English[en]
I would just add that my good friend Mrs Oomen-Ruijten, who, jointly with Mrs Ayuso González, tabled Amendment 12, to which Mrs Ferreira referred, asked me to point out that she thinks there is a translation problem - at least in the English version - and that the category 'fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar' - is supposed to be an addition to the previous text and not a replacement for it.
Spanish[es]
Me gustaría añadir simplemente que mi buena amiga, la Sra. Oomen-Ruijten, que, junto con la Sra. Ayuso González, han presentado la enmienda 12 mencionada por la Sra. Ferreira, me ha pedido que comente que ella piensa que existe un problema de traducción -al menos en la versión inglesa- y que la categoría de «productos de panadería fina, de valor enérgico reducido o sin azúcares añadidos» es una adición al texto anterior, no una sustitución del mismo.
Finnish[fi]
Haluaisin vielä lisätä, että hyvä ystäväni Oomen-Ruijten, joka yhdessä Ayuso Gonzálezin kanssa esitti tarkistuksen 12, johon Ferreira viittasi, pyysi minua korostamaan, että hänen mielestään tässä on käännösongelma - ainakin englanninkielisessä versiossa - ja että luokan "konditoriatuotteet, joiden energiasisältöä on pienennetty tai joihin ei ole lisätty sokeria" oletetaan olevan lisäys edelliseen tekstiin eikä sen korvaava teksti.
French[fr]
Je voudrais simplement ajouter que ma bonne amie, Mme Oomen-Ruijten, qui a déposé avec Mme Ayuso González l'amendement 12 auquel Mme Ferreira a fait référence, m'a demandé de faire remarquer qu'elle pense qu'il y a un problème de traduction - du moins dans la version anglaise - et que la catégorie "produits de la boulangerie fine à valeur énergétique réduite, ou sans sucres ajoutés" est censée être ajoutée au texte précédent et non le remplacer.
Italian[it]
Vorrei soltanto aggiungere che la mia cara amica, onorevole Oomen-Ruijten, che insieme all'onorevole Ayuso González ha proposto l'emendamento n. 12, al quale ha fatto riferimento la relatrice Ferreira, mi ha chiesto di riferire che secondo lei vi è un problema di traduzione - almeno nella versione inglese - e che la categoria 'prodotti di panetteria fine a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti? - è intesa come un'aggiunta e non una sostituzione del testo precedente.
Dutch[nl]
Ik wil hieraan toevoegen dat mijn geachte collega, mevrouw Oomen-Ruijten, samen met mevrouw Ayuso González, het amendement 12 heeft ingediend, waar mevrouw Ferreira net naar verwees. Mevrouw Oomen-Ruijten heeft mij gevraagd u erop te wijzen dat er volgens haar sprake is van een probleem met de vertaling - althans in de Engelse versie - en dat de categorie 'banketbakkerswaren met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers? - bedoeld is als aanvulling op de voorafgaande tekst en niet als een vervanging ervan.
Portuguese[pt]
Gostaria apenas de acrescentar que a minha boa amiga, a senhora deputada Oomen-Ruijten, que juntamente com a senhora deputada Ayuso González apresentou a alteração 12 - à qual a senhora deputada Anne Ferreira se referiu -, me pediu que alertasse para o que ela considera ser um problema de tradução - pelo menos na versão inglesa: a categoria 'produtos de padaria fina, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares? seria para acrescentar ao texto inicial e não uma substituição.
Swedish[sv]
Jag vill bara tillägga att min goda vän Oomen-Ruijten, som tillsammans med Ayuso González utarbetade ändringsförslag 12, vilket Ferreira hänvisade till, bad mig påpeka att hon tror att det föreligger ett översättningsproblem - åtminstone i den engelska versionen - och att kategorin ?fina bakverk, energireducerade eller utan tillsatt socker? - skall utgöra ett tillägg till den tidigare texten och inte en ersättning för den.