Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Tessalonice našli mnoho slyšících uší, a to jak ‚několik Židů a velké množství řeckých proselytů a několik význačných žen‘, tak množství těch, kteří opustili své modly a stali se věřícími. — Skutky 17:4; 1. Tess.
German[de]
In Thessalonich hörten viele auf Paulus und Silas: ‘einige Juden, eine große Menge griechischer Proselyten, einige von den prominenten Frauen’ sowie eine ganze Anzahl Personen, die ihre Götzen aufgaben und gläubig wurden (Apg. 17:4; 1. Thess.
Greek[el]
Στη Θεσσαλονίκη οι δύο ιεραπόστολοι βρήκαν πολλά ευήκοα ώτα, ‘τινάς Ιουδαίους, εκ των θεοσεβών Ελλήνων πολύ πλήθος, εκ των πρώτων γυναικών ουκ ολίγας’, καθώς και μερικούς που εγκατέλειψαν τα είδωλα των και έγιναν πιστοί.—Πράξ. 17:4· 1 Θεσ.
English[en]
In Thessalonica they found many hearing ears, ‘some Jews, a great multitude of Greek proselytes, some principal women,’ as well as a number who left their idols to become believers. —Acts 17:4; 1 Thess.
Spanish[es]
En Tesalónica encontraron muchos oídos que oían, ‘algunos judíos, una gran multitud de prosélitos griegos, algunas mujeres prominentes,’ así como varios individuos que abandonaron sus ídolos para hacerse creyentes.—Hech. 17:4; 1 Tes.
French[fr]
Parmi ceux qui manifestèrent de l’intérêt, il y avait ‘des Juifs, une grande multitude de prosélytes grecs, des femmes de premier rang’, ainsi qu’un nombre considérable de personnes qui abandonnèrent leurs idoles pour devenir croyantes. — Actes 17:4 ; I Thess.
Italian[it]
A Tessalonica trovarono molti orecchi bendisposti, ‘alcuni Giudei, una grande moltitudine di proseliti greci e alcune delle donne principali’, oltre ad alcuni che abbandonarono i loro idoli per divenire credenti. — Atti 17:4; 1 Tess.
Japanese[ja]
パウロとシラスは,このテサロニケで,『幾人かのユダヤ人や非常に大ぜいのギリシャ人の改宗者,何人かの主だった婦人たち』,偶像を捨てて信者となった人々など,聞く耳を持つ大ぜいの人々を見いだしました。 ―使徒 17:4。
Dutch[nl]
In Thessaloníka troffen zij veel horende oren aan, want er wordt melding gemaakt van ’sommige joden, een grote menigte Griekse proselieten, verscheidene voorname vrouwen’ en een aantal personen die hun afgoden in de steek lieten om gelovigen te worden. — Hand. 17:4; 1 Thess.
Polish[pl]
Posłuch dawało im wielu mieszkańców Tesaloniki: ‛niektórzy Żydzi, pokaźna liczba pobożnych Greków oraz niemało znamienitych kobiet’, a także sporo osób, które uwierzywszy odstąpiły od swoich bożków. — Dzieje 17:4; 1 Tes.
Portuguese[pt]
Em Tessalônica, eles encontraram muitos ouvidos atentos, ‘alguns judeus, uma grande multidão de prosélitos gregos e algumas mulheres de destaque’, bem como certo número dos que abandonaram seus ídolos para se tornar crentes. — Atos 17:4; 1 Tes.
Swedish[sv]
I Tessalonika fann de många hörande öron — några judar, en stor hop grekiska proselyter och några framträdande kvinnor såväl som ett antal som lämnade sina avgudar för att bli troende. — Apg. 17:4; 1 Tess.
Ukrainian[uk]
У Солуниці багато людей слухали їх, деякі юдеї, велика товпа грецьких нововірців, декотрі славні жінки’, як і кілька, що покинули свої ідоли та повірили.— Дії 17:4; 1 Сол.