Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ргурҩақуа дара ртәала иаадырҧшуеит.
Afrikaans[af]
Die treurproses verskil van persoon tot persoon.
Arabic[ar]
فعملية التفجُّع تجري بشكل مختلف لدى كل شخص.
Aymara[ay]
Janiw taqpach jaqinakax mä kikpaki llakisktanti.
Azerbaijani[az]
Yaxınını itirən insanların hamısı eyni cür qüssə çəkmir.
Bashkir[ba]
Һәр кеше ҡайғыны үҙенсә кисерә.
Central Bikol[bcl]
An proseso nin pagmondo laen-laen an epekto sa kada saro.
Bemba[bem]
Imibombele ya kumfwo bulanda ibomba mu kupusanapusana kuli umo na umo.
Bulgarian[bg]
Скърбенето протича различно при всеки човек.
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa pagkaguol nagalihok sa lainlaing paagi sa matag usa.
Chuukese[chk]
Án aramas pwári letipeta a sókkofesen.
Chuwabu[chw]
Okubanya onothiyana thiyana muthu na muthu.
Czech[cs]
Proces zármutku postupuje u každého člověka jinak.
Welsh[cy]
Mae’r broses alaru yn gweithio’n wahanol i bawb.
Danish[da]
Sorgprocessen er forskellig fra menneske til menneske.
German[de]
Der Prozeß des Trauerns vollzieht sich bei jedem Menschen anders.
Ewe[ee]
Alesi amesiame xaa nui to vovo na ame bubu ɖesiaɖe tɔ.
Efik[efi]
Ido mfụhọ edi isio isio ye kpukpru owo.
Greek[el]
Τα στάδια της θλίψης ποικίλλουν από άτομο σε άτομο.
English[en]
The grieving process works differently with everyone.
Spanish[es]
El proceso de la aflicción difiere de persona a persona.
Estonian[et]
Leinaprotsess kulgeb igal inimesel erinevalt.
Persian[fa]
روند سوگواریِ هر شخص متفاوت است.
Finnish[fi]
Surutyö on itse kullakin erilainen.
Fijian[fj]
Ena sega ni tautauvata na i valavala ni noda dau luluvu.
Faroese[fo]
Sorgargongdin er ymisk frá einum menniskja til annað.
French[fr]
Le cheminement du chagrin varie d’un individu à l’autre.
Ga[gaa]
Esoro nɔ ni awerɛho loo yaafo tsuɔ yɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kakaokoro aroia aomata n tatabemania nako, i nanon aia tai n nanokawaki.
Guarani[gn]
Naentéroi oñembyasy peteĩcha.
Gun[guw]
Aliho awubla tọn nọ wazọ́n to aliho voovo mẹ hẹ mẹlẹpo.
Hausa[ha]
Halin nuna baƙinciki yana bambantawa da kowa.
Hebrew[he]
לכל אדם תהליך אבֵלות משלו.
Hiligaynon[hil]
Lainlain ang epekto sa tagsatagsa sang proseso sang pagkalisud.
Hiri Motu[ho]
Ta ta iboudiai be edia lalona dekenai idia tai karana be idauidau.
Croatian[hr]
Proces tugovanja kod svakoga djeluje drugačije.
Haitian[ht]
Chak moun montre lapenn yo yon jan.
Hungarian[hu]
A bánat folyamata mindenkinél máshogy zajlik le.
Armenian[hy]
Տարբեր մարդկանց մոտ վիշտը տարբեր կերպ է արտահայտվում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն մէկուն պարագային, վիշտը տարբեր կերպով կը ներգործէ։
Indonesian[id]
Proses berduka cita berbeda atas masing-masing orang.
Igbo[ig]
Usoro iru újú na-arụ ọrụ n’ụzọ dịgasị iche iche n’ebe onye ọ bụla nọ.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti epekto ti proseso ti panagladingit iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Sorgarferlið fer mismunandi leiðir hjá hverjum og einum.
Isoko[iso]
Oke uweri o re wo ohẹriẹ eva oma ahwo sasa.
Italian[it]
Ognuno reagisce al dolore in modo diverso.
Japanese[ja]
悲しみがどのような過程をたどるかは人それぞれに違う。
Georgian[ka]
ყველა ადამიანი სხვადასხვაგვარად განიცდის ტკივილს.
Kongo[kg]
Mutindu ya kuwa mawa keswaswanaka na konso muntu.
Kikuyu[ki]
Andũ monanagia ihooru na njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe oha kala a nyika oluhodi monghedi yaye i lili.
Kalaallisut[kl]
Aliasunnerup ingerlarna inummiit inummut assigiinngilaq.
Kannada[kn]
ದುಃಖಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೊಡನೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Kuguva kukundama vantu mononkedi dokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Ар кимдин күйүт тартканы ар кандай болот.
Lamba[lam]
Ifi abantu babombomana filipusenepusene.
Ganda[lg]
Buli muntu anakuwala mu ngeri ya njawulo.
Lingala[ln]
Komonisa mawa esalemaka lolenge moko te epai ya bato banso.
Lao[lo]
ຂະບວນ ການ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ດໍາເນີນ ການ ແຕກຕ່າງ ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
Bulanda bwa bushiyena budi mu miswelo mishileshile mungya muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
Diumvua dia kanyinganyinga ndishilangane kudi muntu yonso.
Luvale[lue]
Kulishona chalihandununa kumutu himutu.
Luo[luo]
Ji kuyo e yore mopogore opogore.
Latvian[lv]
Katrs cilvēks pārdzīvo bēdas citādi.
Coatlán Mixe[mco]
Pes wiˈixëmë jäˈäy dyaˈixëdë jyäj jyëmuˈumën.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny fizotran’ny alahelo eo amin’ny olona tsirairay.
Macedonian[mk]
Процесот на жалење е различен кај секого.
Malayalam[ml]
ദുഃഖിക്കുന്ന രീതി ഓരോരുത്തരിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Mòoré[mos]
Sũ-sãoongã sẽn wat ne manesem ninsã toeemda ned ne a to.
Norwegian[nb]
Sørgeprosessen forløper forskjellig fra person til person.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe oha kala a nika oluhodhi momukalo gwi ili.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga maanu ko e mena nakai tatai ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Het rouwproces verloopt bij iedereen weer anders.
Nyanja[ny]
Mchitidwe wa kumva chisoni umachitika mosiyanasiyana kwa munthu aliyense.
Nzima[nzi]
Awie biala lɛ kɛzi ɔdi nyane la.
Oromo[om]
Namni hundinuu gaddasaa kan ibsu karaa addaddaati.
Ossetic[os]
Алчи иухуызон нӕ маст кӕны.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਇਨਸਾਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say paraan na panermen na balang sakey so nanduruma.
Papiamento[pap]
E proceso di tristesa ta traha distinto cerca cada hende.
Pijin[pis]
Wei wea each man feel sorre hem difren.
Polish[pl]
Żałobę każdy przeżywa inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahn emenemen pahtou kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
O processo do pesar funciona de modo diferente no caso de cada um.
Quechua[qu]
Mana tukuychu kikinta llakikunku.
Rarotongan[rar]
E tuke tuke te tupu anga no te mamae ngakau o te au tangata ravarai.
Rundi[rn]
Urunkwekwe rw’ugutuntura rukora mu buryo butandukanye kuri umwe wese.
Romanian[ro]
Acest proces al suferinței acționează diferit, în funcție de persoană.
Russian[ru]
У каждого чувство горя проявляется по-своему.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo umuntu agaragazamo agahinda buratandukana kuri buri muntu.
Sena[seh]
Matsukwaliro a anthu asasiyana.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku xissiisiˈranno gari babbaxxinoho.
Slovak[sk]
Každý prežíva žiaľ ináč.
Slovenian[sl]
Vsak človek žaluje drugače.
Samoan[sm]
E eseese uma lava le faagasologa o le faavauvau i tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Muitiro wokutambudzika unoshanda zvakasiyana nomunhu ari wose.
Albanian[sq]
Procesi i hidhërimit vepron në mënyrë të ndryshme tek secili.
Serbian[sr]
Proces žaljenja deluje različito kod svakog.
Southern Sotho[st]
Tsela ea ho sareloa e sebetsa ka mekhoa e sa tšoaneng ho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Sorgearbetet fungerar inte lika för alla.
Swahili[sw]
Kawaida ya kuhuzunika huwa tofauti kwa kila mtu.
Tamil[ta]
துக்கத்தில் இருக்கும்போது ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமாக நடந்துகொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé ema hatudu sai sira-nia laran-triste sempre la hanesan.
Telugu[te]
దుఃఖ ప్రక్రియ ఒక్కొక్కరిలో ఒక్కో విధంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Равиши эҳсосоти ғаму андӯҳи ҳар як инсон фарқ дорад.
Thai[th]
กระบวนการ ความ โศก เศร้า ของ แต่ ละ คน ทํา งาน แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ናይ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ኣገባብ ኣተሓዛዝና እተፈላለየ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u ken ijungwen la yaren ityom anza kposo kposo ken hanmaor.
Tagalog[tl]
Iba-iba ang paraan ng pagdadalamhati ng bawat isa.
Tetela[tll]
Kandji kasha ɔkɛtɛlɔ l’asolo tshikitanaka le onto l’onto.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o hutsafala ka tsela e e farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku kehekehe ‘a e ngāue ‘a e ‘alunga ‘o e loto-mamahí ‘i he tokotaha kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitima cha ŵanthu chipambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu boonse balaumbilwa munzila ziindene.
Tok Pisin[tpi]
Bel hevi bilong ol man i narapela narapela kain.
Turkish[tr]
Keder süreci herkeste değişiktir.
Tsonga[ts]
Ku rila loyi a feke ku endleka hi ndlela leyi nga faniki eka un’wana ni un’wana.
Tswa[tsc]
A kubayiseka ku khumba vanhu vontlhe hi tindlela to hambanahambana.
Tatar[tt]
Һәр кеше кайгы хисен үзенчә кичерә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakupambana pakulira usange ŵali na citima.
Tuvalu[tvl]
E tofu te tino mo lagonaga kese‵kese o te fanoanoa.
Twi[tw]
Ɛsono sɛnea obiara di awerɛhow.
Tahitian[ty]
Mea taa ê te huru o te taata tataitahi ia pohe tei herehia.
Ukrainian[uk]
Процес оплакування втрати у кожного проходить по-різному.
Urhobo[urh]
Idjerhe sansan yen ihwo vwo vwere uvweri.
Uzbek[uz]
Har kimning qayg‘u hissiyoti o‘zgachadir.
Venda[ve]
Maitele a u ṱungufhala a a fhambana kha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Quá trình đau buồn của mỗi người mỗi khác.
Makhuwa[vmw]
Oriipiwa murima onnivirikana mutthu ti mutthu.
Wolaytta[wal]
Issi asi azzaniyo hanotay hara asaagaappe dummatees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkabidoan nakakaapekto hin magkaiba nga paagi ha kada usa.
Wallisian[wls]
Ko te mamahi ʼe kehekehe ia ʼi te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba sentlungwini kwahlukile kumntu ngamnye.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbà fi ẹ̀dùn-ọkàn hàn ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ pẹ̀lú ẹnìkọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Cada utúul máakeʼ yaanal bix u yuʼubikuba ken kíimik utúul máax u yaabiltmaj.
Chinese[zh]
每个人感受悲痛的过程各有不同。
Zulu[zu]
Indaba yokuba lusizi iyehlukahluka kithi sonke.