Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
се отнасят до регистрирането на недвижим имот или движима собственост и прехвърлянето на недвижим имот;
Czech[cs]
se týkají registrace nemovitého nebo movitého majetku a převodu nemovitého majetku;
Danish[da]
registrering af fast ejendom eller løsøre og om overdragelse af fast ejendom
German[de]
Rechtsvorschriften über die Eintragung von unbeweglichem oder beweglichem Eigentum und die Übertragung von unbeweglichem Eigentum;
Greek[el]
αφορά την καταχώριση ακίνητης ή κινητής ιδιοκτησίας και τη μεταβίβαση ακίνητης ιδιοκτησίας·
English[en]
relates to the registration of immovable or movable property and conveyance of immovable property;
Spanish[es]
al registro de bienes inmuebles o muebles y a la transmisión de bienes inmuebles;
Estonian[et]
käsitlevad kinnis- ja vallasasjade registreerimist ning kinnisasja üleandmist;
Finnish[fi]
joka koskee kiinteän tai irtaimen omaisuuden rekisteröintiä sekä kiinteän omaisuuden luovutusta;
French[fr]
concernant l’enregistrement de biens mobiliers ou immobiliers et le transfert de biens immobiliers;
Croatian[hr]
koje se odnosi na registraciju nepokretne ili pokretne imovine i prijenos nepokretne imovine;
Hungarian[hu]
az ingatlan- és ingó tulajdon nyilvántartására, valamint az ingatlantulajdon átruházására vonatkoznak;
Italian[it]
relative alla registrazione di beni immobili o mobili e al trasferimento di beni immobili;
Lithuanian[lt]
kurie yra susiję su nekilnojamojo ar kilnojamojo turto registracija ir nekilnojamojo turto nuosavybės teisės perdavimu;
Latvian[lv]
kas attiecas uz nekustamā vai kustamā īpašuma reģistrāciju un nekustamā īpašuma tiesību pāreju,
Maltese[mt]
tirrigwarda r-reġistrazzjoni ta’ proprjetà immobbli jew mobbli u t-trasferiment ta’ proprjetà immobbli;
Dutch[nl]
die betrekking heeft op de registratie van onroerende of roerende goederen en de overdracht van onroerende goederen;
Polish[pl]
dotyczy rejestracji nieruchomości lub ruchomości oraz przeniesienia własności nieruchomości;
Portuguese[pt]
Ao registo de bens imóveis ou móveis e à transferência de bens imóveis;
Romanian[ro]
înregistrarea bunurilor imobile sau mobile și transferul bunurilor imobile;
Slovak[sk]
sa týkajú registrácie nehnuteľného alebo hnuteľného majetku a prevodu nehnuteľného majetku;
Slovenian[sl]
se nanaša na registracijo nepremičnin ali premičnin ter prenos nepremičnin;
Swedish[sv]
om registrering av fast eller lös egendom och överlåtelse av fast egendom,